Fransk-spansk översättning av "jaillir"

"jaillir" spansk översättning

Resultat: 1-14 av 14

jaillir [jaillissant|jailli] {vb}

manar {vb}

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance..

una fuente [de felicidad] de la que beberán los siervos de Dios, y que verán manar con caudal abundante.

jaillir [jaillissant|jailli] {tran. vb} (även: assortir, fournir)

surtir {tran. vb}

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

qui font jaillir des étincelles,

que hacen saltar chispas,

Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.

Y así [aquel hombre] tenía abundancia de frutos.

De la Croix jaillit aujourd'hui encore l'espérance pour tous.

De la Cruz brota también hoy la esperanza para todos.

Et voilà qu'en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir.

--y brotaron de ella doce fuentes, y todos sabían de cual debían beber.

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

y [como] hemos puesto en ella palmerales y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella,

Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver!

brotaron de ella doce manantiales, y cada cual sabía de donde tenía que beber.

Ainsi, de l'expérience de l'amour que le Père nous manifeste, jaillit en nous la gratitude.

De este modo, de la experiencia del amor que el Padre nos manifiesta, nace en nosotros la gratitud.

ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

o seas dueño de un jardín de palmeras y vides y hagas brotar de repente arroyos en medio de ellas,

Et ils dirent: "Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;

y por eso dicen: “¡[Oh Muhammad,] no hemos de creer en ti hasta que no hagas brotar de la tierra un manantial para nosotros,

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

e hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito: