Sammanfattning

sournoise {adjektiv}
insidious · sly

sournois {adjektiv}
sneaking · underhand · sly · deceitful

utförlig information

Synonymer

sournoise: dissimulatrice · hypocrite · fourbe

sournois: chafouin · rusé · dissimulateur

mer (20)

Användningsexempel

... une attaque sournoise....
... passer de manière sournoise....
... cela de façon très sournoise....

mer (15)

Fransk-engelsk översättning av "sournoise"

 

"sournoise" engelsk översättning

Resultat: 1-21 av 21

sournoise {adjektiv}

sournoise {adj. fem.} (även: insidieux, insidieuse)

insidious {adj.}

Dans son intervention, Mme Schierhuber a constaté que la tremblante est une maladie très sournoise.

In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.

sournoise {adj. fem.} (även: vicieux, chafouin, chafouine, ironique)

sly {adj.}

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

It wholly rejects any attempts to re-colonize us in a new, sly manner.

sournois {adjektiv}

sournois {adj.}

sneaking {adj.}

sournois {adj.} (även: secret)

underhand {adj.}

Le gouvernement a créé une nouvelle province, sans lui en donner le nom, et il l'a fait de façon sournoise et trompeuse.

A new province has been created in everything but name, and it has been done in a very underhanded and deceitful manner.

Jour après jour, semaine après semaine, mois après mois, nous avons subi une violence tranquille, sournoise et persistante.

Day in and day out, week in and week out, month in and month out, we endured subtle, underhanded and persistent violence.

Cependant, rien ne prouve de façon irréfutable qu'il a utilisé des tactiques sournoises de ce genre avec d'autres bandes comme celle de Norway House.

However, there is no unassailable proof it has used these underhanded tactics with other bands such as Norway House.

Est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat veut bien user de tous les pouvoirs dont elle dispose pour mettre un terme à ces attaques sournoises et injustifiées?

Would the Leader of the Government in the Senate use whatever power she might have to put an end to these unwarranted and underhanded attacks?

sournois {adj.} (även: vicieux, chafouin, chafouine, ironique)

sly {adj.}

Les terroristes sont des ennemis dangereux et sournois, qui agissent au niveau mondial.

Terrorists were dangerous, sly enemies who now acted globally.

sournois {adj.} (även: vicieux, fallacieuse, trompeur, fourbe)

deceitful {adj.}

Un groupe, petit mais sournois, de personnes appelées sionistes se jouent de la dignité, de l'intégrité et des droits des Américains et...

The dignity, integrity and rights of the American and European people are being played with by a small but deceitful number of people...
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "sournoise":

© myThes Dicollectedissimulatrice · hypocrite · fourbe · insidieuse · captieuse · fallacieuse · trompeuse · rusée

Synonymer (franska) till "sournois":

© myThes Dicollectechafouin · rusé · dissimulateur · hypocrite · fourbe · dissimulé · caché · fielleux · haineux · amer · venimeux · méchant · perfide · sycophante · judas · grimacier · comédien · imposteur · traître · double

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "sournoise" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ll cherche une attaque sournoise.

Looking for a sneak attack.

Genève ne doit pas se passer de manière sournoise.

Geneva must not be allowed to go stealthily by.

Ils ont vraiment fait cela de façon très sournoise.

They are really quite sneaky in the way they did this.

Le gouvernement est en train de le détruire de façon sournoise.

The government has destroyed it through the back door.

Je crois que le gouvernement agit de façon sournoise à cet égard.

I think the government is doing this in a sneaky way.

Peut-être dois -je l'interpréter comme une confirmation sournoise de ce qui se passe.

Perhaps I should interpret this as a tacit confirmation of what is happening.

Mais ce risque peut également intervenir de manière cachée sous la forme d'une méfiance sournoise.

It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.

Les compagnies de tabac ont agi de façon sournoise et y ont tout de même affiché de la publicité.

Tobacco companies surreptitiously did it anyway.

Ce n'est pas comme si nous étions une clique sournoise impliquée dans la destruction des entreprises.

It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.

Le gouvernement parle d'alléger les impôts, mais il se rattrape au moyen de la désindexation ou de la taxation sournoise.

The government talks about tax relief but grabs it back through deindexing or stealth taxes.

Des membres des services de sécurité, déguisés en manifestants, sont intervenus de manière sournoise et particulièrement barbare.

Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.

Les députés de cette Assemblée peuvent penser le contraire, mais il s'agit d'une tentative sournoise de détourner les Jeux afin de promouvoir le programme européen.

Members of this House may think otherwise, but this is a cynical attempt to hijack the Games in order to promote the European agenda.

Dans plusieurs pays, les musulmans et les personnes d'origine arabe ou supposées telles sont victimes d'une hostilité sournoise ou manifeste dans la vie quotidienne.

In some countries, Muslims and people who are or are assumed to be of Arab origin are victims of both open and disguised hostility in daily life.

Elle procède par amalgame et tend, de ce fait, à suggérer que les forfaits incriminés bénéficient d'une complicité passive et sournoise des autorités turques.

It proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the Turkish authorities.

Ce n'est que par hasard que mes collègues de la faculté d'éducation et moi avons évité cette attaque sournoise, pendant que d'autres se tordaient de douleur autour de nous.

Random chance determined that I and my colleagues from the faculty of education were spared an agonizing attack, while many around us winced in pain.

Snarlika ord

sourdement · sourdine · sourdre · souriant · souriante · souriceau · souricière · sourire · souris · sournois · sournoise · sournoisement · sournoiserie · sous · sous-affréter · sous-alimentation · sous-alimenté · sous-alimentée · sous-alimenter · sous-arachnoïdien · sous-armé

mer