Fransk-engelsk översättning av "rupture"

d) la nouveauté et le changement doivent être non plus synonymes de rupture et de battage, mais d'opportunité d'amélioration permanente;

'une rupture des stocks?

De fréquentes ruptures dans le ravitaillement en médicaments et des retards dans la mise en place de la réforme du système de ravitaillement;

Cette dernière a engagé une action contre le fabricant nord-américain pour rupture de contrat.

La nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international. »

Il s'agit d'un accord concernant un contrat et une rupture de contrat.

d) La nature ou l'étendue de la réparation due pour rupture d'une obligation internationale.

L'ELNEJ a fourni un contexte canadien à une étude de la rupture familiale.

Après 30 ans, plus de la moitié des personnes qui ne vivent pas en couple ont connu une rupture conjugale.

Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.

De toute évidence, les événements qui mènent à la rupture d'une union ne sauraient jamais justifier que l'on tue quelqu'un.

En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage…».

6.5.6.13.4.1 Il ne doit pas être constaté de fuite, de rupture ou de déchirement.

Le cinquième programme-cadre a été conçu en termes de rupture avec le passé.

Il a besoin d'être rassuré sur le fait qu'il n'est pas à blâmer pour la rupture.

Cela dit, il convient de faire une distinction entre une rupture d'approvisionnement réelle et une menace de rupture.

Elle marque une rupture et intervient sur fond de crises successives que la récession économique a entraîné dans son sillage.

La situation d'Israël constitue une rupture manifeste de l'équilibre des pouvoirs et demeure une préoccupation au Moyen-Orient.

La rupture des liens sociaux et l'éclatement des communautés provoqués par l'éruption volcanique sont particulièrement préoccupants.

Après 30 ans, plus de la moitié des personnes qui ne vivent pas en couple ont connu une rupture conjugale.

Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.

J'avais soulevé le problème de la rupture en cas de mariage.

De toute évidence, les événements qui mènent à la rupture d'une union ne sauraient jamais justifier que l'on tue quelqu'un.

Le divorce peut être maintenant prononcé pour «faute» ou «rupture de la vie commune».

b) ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 mn sans rupture.

b) Ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 min sans rupture.

c) chaque objet soit fabriqué avec un matériau qui ne se fragmente pas en cas de rupture;

Le droit de l'enfant à des aliments continue d'exister après la rupture du mariage de

beaucoup plus tôt lors de la rupture des parents et de quelle façon elle peut l'être.

d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou

“d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou

Le divorce peut être maintenant prononcé pour «faute» ou «rupture de la vie commune».

b) ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 mn sans rupture.

b) Ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 min sans rupture.

c) chaque objet soit fabriqué avec un matériau qui ne se fragmente pas en cas de rupture;