Sammanfattning

opinion {substantiv}
opinion · view · voice · belief

opinion {substantiv}
décision · opinion · avis

utförlig information

Synonymer

opinion: avis · avertissement · appréciation

opinion: ruling · impression · feeling

mer (35)

Användningsexempel

L’opinion...
sonder l'opinion
liberté d'opinion

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "opinion"

"opinion" engelsk översättning

Resultat: 1-30 av 3461

opinion {substantiv}

opinion {fem.} (även: décision, avis)

opinion {substantiv}

La communauté internationale doit donc respecter l'opinion publique taiwanaise.

Accordingly, the international community should respect public opinion in Taiwan.

Mon opinion individuelle dissidente est fondée sur les points exposés ci-après:

(dissenting) I disagree with the Committee's opinion on the following grounds:

À cet égard, je partage l'opinion de B. Cossman et de R. Mykitiuk qui écrivent :

In this connection, I share the opinion of B. Cossman and R. Mykitiuk, who wrote:

Les sondages indiquent un niveau très alarmant de soutien de l'opinion publique.

There is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.

Liberté d'opinion et d'expression et droit de recevoir des informations (art. 19)

Freedom of opinion and expression and the right to receive information (art. 19)

opinion {fem.} (även: perspective, vue, avis, aperçu)

view {substantiv}

Selon une autre opinion, le paragraphe 4 devait être applicable dans tous les cas.

According to another view, paragraph 4 should be made applicable in all cases.

Il s'agit à nouveau d'une restriction malheureuse par rapport à l'opinion publique.

Again, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.

L'opinion qui l'a emporté a toutefois été qu'il fallait conserver le paragraphe 5.

The prevailing view, however, was in favour of retaining the draft paragraph.

Le sénateur Austin: J'y suis allé, oui, et je donne mon opinion personnelle.

Senator Austin: I have been there, yes, and I am speaking from a personal view.

L'Union européenne doit avoir une vision et une opinion sur ce nouveau monde.

The European Union needs to have a view and an opinion about this new world.

opinion {fem.} (även: voix)

voice {substantiv}

recherches en sciences sociales nous enseignent de plus en plus que l'opinion

social science literature demonstrate that the child's voice is an important

À mon avis, il s'agit d'un cas exceptionnel et il n'y a eu aucune opinion dissidente.

To my mind, it was an exceptional occurrence and was done without a dissenting voice.

et l'opinion des enfants dans un processus de médiation thérapeutique (Goldson,

children's experience and their voice in a therapeutic mediation process

Selon un avocat de l'Ontario, il est important de prendre en compte l'opinion de l'enfant.

A lawyer from Ontario stated that it is important to get to the voice of the child.

De ce fait, l'opinion des pauvres reste souvent marginalisée dans la prise de décision locale.

As a result, the voice of the poor often remains marginalized in local decision-making.

opinion {fem.} (även: certitude, conviction, doctrine, dogme)

belief {substantiv}

Liberté de religion ou de conviction/Liberté d'opinion et d'expression 49 - 53 15

Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression 49 - 53 16

Liberté de religion ou de conviction/Liberté d'opinion et d'expression 51 − 55 32

Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression 51 - 55 32

Cela a contribué à répandre largement l'opinion que les sanctions affectent la population.

This contributed to a widespread belief that the measures did indeed hurt the population.

Liberté de religion et de conviction et liberté d'opinion et d'expression

Freedom of religion and belief and freedom of opinion and expression

La liberté d'opinion, de conviction et d'expression est garantie par la Constitution.

Freedom of thought and belief and their free expression are guaranteed under the Constitution.

opinion {substantiv}

décision {fem.}

opinion {substantiv} (även: decision, ruling, decisiveness, determination)

* Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.

Appendix Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen

Le juge prend l'avis d'experts et sa décision revêt un caractère prioritaire.

The judge benefits from expert opinion and makes his decision on a priority basis.

Il s'agit donc d'un avis que le Parlement européen doit rendre sur cette décision.

The matter before us is thus Parliament's opinion on the adoption of this regulation.

Le Parlement européen a été invité à donner son avis sur cette deuxième décision.

The European Parliament has been invited to give its opinion on this second decision.

La décision du tribunal est ainsi fondée sur le rapport et l'avis de l'Action sociale.

The Court decision is thus based on the report and opinion of Social Action.

opinion {fem.}

opinion {substantiv} (även: view, voice, belief)