Sammanfattning

loger {verb}
to accommodate · to house · to live · to dwell · to room

log {substantiv}
bûche

utförlig information

Synonymer

loger: crécher · habiter · résider

log: lumber · logarithm

mer (22)

Användningsexempel

Mal logés,
loger qn
Où loge-t-il ?

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "loger"

"loger" engelsk översättning

Resultat: 1-31 av 601

loger {verb}

loger [logeant|logé] {vb} (även: recevoir, satisfaire, héberger, concilier)

to accommodate {vb}

D'autres réaménagements sont nécessaires pour loger convenablement les fonctionnaires.

Further upgrades are needed to accommodate Government staff adequately.

En cas d'urgence, les autorités peuvent loger les personnes dans des logements publics.

In an emergency, authorities accommodate people in public housing.

Cela améliorera grandement la capacité de la MINUAD d'accepter et de loger du personnel.

That will be a major improvement in the mission's ability to accept and accommodate personnel.

a) Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

(a) Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent's personnel.

Le Centre d'immatriculation des étrangers peut loger 500 étrangers.

The Foreigners' Registration Centre can accommodate 500 aliens.

loger [logeant|logé] {vb} (även: recevoir, héberger)

to house {vb}

L'homme, quant à lui, « doit bien traiter sa femme, la loger, la nourrir et la vêtir.

The husband, for his part, must “treat his wife well and house, feed and clothe her.

Il en coûte sensiblement la même chose pour loger un prisonnier par rapport à un sénateur.

It costs about the same to house a prisoner as it does a senator.

Toutes les demeures privées ont été réquisitionnées par le Gouvernement pour loger les délégués.

All private homes have been claimed by the Government to house delegates.

Elle a fait un travail sans pareil pour aider les Canadiens à bien se loger.

Its contribution to helping house Canadians is unequalled.

Rien ne justifie que l'on ne puisse pas loger convenablement la population des premières nations au Canada.

There is absolutely no reason that we cannot properly house the first nations people of this land.

loger [logeant|logé] {vb} (även: demeurer, habiter, crécher)

to live {vb}

Il leur est fait obligation de loger dans le village de travail.

These agents have to live in the village in which they work.

Ils sont nombreux à ne pouvoir trouver un endroit où se loger.

Many of them cannot even find a place to live.

pour vous, mais vous réaliserez rapidement qu’il n’est pas suffisant pour vous loger et vous nourrir.

It may sound like a lot of money but you may find out that it is not enough for a good place to live and for food.

se loger

to find somewhere to live

Le salaire promis peut représenter beaucoup d’argent pour vous, mais vous réaliserez rapidement qu’il n’est pas suffisant pour vous loger

It may sound like a lot of money but you may find out that it is not enough for a good place to live and for food.

loger [logeant|logé] {vb} (även: demeurer, habiter, résider)

to dwell {vb}

Tout logeur (personne physique ou morale) doit faire enregistrer et désinscrire les personnes qu'il loge, quelle que soit la durée de leur séjour.

A business association or an entrepreneur that provides dwelling services is obliged to register and unregister the residence of people to whom they gave services, regardless of length of residence.

loger [logeant|logé] {tran. vb}

to room {tran. vb} [USA]

La pratique consistant à loger des adultes, hommes et femmes, avec des enfants dans la même pièce peut conduire à des abus.

The practice of accommodating male and female adults with children in the same room may lead to abuse.

Chaque chambre est éclairée par la lumière naturelle et on peut y loger quatre personnes; l'auteur et son fils se trouvaient dans une

Each room has natural light and can accommodate four persons, and the author and his son were in one such room.

Mère et enfant sont logés dans deux pièces adjacentes, une destinée à la mère et l'autre à l'enfant.

Mother and baby are accommodated in two adjoining rooms, one for the mother, one for the child.

Dans les ménages d'inactifs avec enfants, 100 pièces logent 200 personnes, et 250 pour les ménages ayant trois enfants ou plus.

In inactive households with children 100 rooms take in 200 persons, 250 with three or more children.

L'ensemble du personnel judiciaire y compris les juges, les magistrats, les commis et le personnel d'appui sont logés dans les deux seules pièces disponibles.

All judicial personnel, including judges, magistrates, clerks and support staff are accommodated in the only two available rooms.