locution - engelsk översättning - bab.la fransk-engelskt lexikon

"locution" engelsk översättning

Resultat: 1-19 av 19

locution {substantiv}

locution {fem.} (även: formule, tournure)

locution {substantiv}

locution <à l'effet que> est un calque de l'anglais to the effect that[1]....

Le problème ne se posera pas dans le cas de prépositions ou de locutions prépositives ne comportant pas « de ».

Malgré leur utilité, toutes ces locutions et façons de faire ne garantissent pas pour autant une rédaction sans ambiguïté.

Les locutions « en dehors de » et

Le français a recours à un certain nombre de locutions qui peuvent se placer dans les subdivisions, mais il est souvent préférable d’exprimer le rapport dans le passage introductif.

locution {fem.} (även: formule, expression, terme)

expression {substantiv}

La locution « à raison » exprime mieux la causalité.

The expression “as a result of” better renders causality.

locution {fem.} (även: expression, phrase)

phrase {substantiv}

J'espère que les membres ne s'étonneront pas de la suppression de la locution « ad referendum ».

I hope that members will not be surprised by the deletion of the phrase “ad referendum”.

locution adverbiale

adverbial phrase

locution nominale

noun phrase

Autrement dit, ce que nous proposons au fond, c'est qu'à la formule proposée par l'Arménie, la locution « ad referendum » soit ajoutée s

In other words, we could add to the wording proposed by the representative of Armenia the phrase “ad referendum” in referring to the

Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.

I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

locution {fem.} (även: expression idiomatique, expression, idiotisme)

idiom {substantiv}

Citation antonymique d’une locution anglaise bien connue (lost in translation), le titre de l’exposition joue sur l’ambivalence et la...

The title of the exhibition, an antonymous quotation of a well-known English idiom (“lost in translation”), plays on the ambivalence and...

Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.

I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

locution {substantiv}

formule {fem.}

locution {substantiv} (även: formula, expression)

tournure {fem.}

locution {substantiv} (även: figure, turn of phrase)

locution {fem.}

locution {substantiv} (även: expression, phrase, idiom)

locution <à l'effet que> est un calque de l'anglais to the effect that[1]....

Le problème ne se posera pas dans le cas de prépositions ou de locutions prépositives ne comportant pas « de ».

Malgré leur utilité, toutes ces locutions et façons de faire ne garantissent pas pour autant une rédaction sans ambiguïté.

Les locutions « en dehors de » et

Le français a recours à un certain nombre de locutions qui peuvent se placer dans les subdivisions, mais il est souvent préférable d’exprimer le rapport dans le passage introductif.

Synonymer

Synonymer (franska) till "locution":

© myThes Dicollecteexpression · terme · mot · tour · tournure · formule · euphémisme · idiotisme · trait · pointe · figure · métaphore · symbole · gallicisme · phrase · lexie · sentence · tirade · énoncé · discours

Synonymer (engelska) till "locution":

Användningsexempel

Användningsexempel för "locution" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Des délégations ont dit préférer revenir à la locution « ipso facto ».

A preference was also expressed for reverting to the term “ipso facto”.

Pour citer la locution latine, nemo dat quod non habet : personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.

As is said in Latin, nemo dat quod non habet — you cannot give what you do not have.

Cela s'applique notamment aux relations, aux locutions autour de l'argent, ainsi qu'au nom de l'argent.

This applies especially to their usage of it, their sayings about money and the names they call it.

Toutefois, la locution “ipso jure” devrait être conservée dans la version espagnole du Règlement.

However, “ipso jure” should be retained in the Spanish version of the Rules.

Le nom du «troisième âge» était constitué de la locution «grand-père de» ou «grand-mère de».

In the “third age”, the name became “grandfather of” or “grandmother of”.

On a fait observer que l'adverbe “automatiquement”, en lieu et place des mots “d'elle-même”, traduirait mieux la locution latine “ipso jure”.

It was observed that the word “automatically” instead of the words “of itself” would better translate the Latin term “ipso jure”.

Il est donc convenu de remplacer les mots “en particulier” figurant au début de la deuxième phrase par la locution “par conséquent”.

The Working Group thus agreed that the words “in particular” at the beginning of the second sentence should be replaced with the word “therefore”.

Cela me rappelle la locution latine disant que errare humanum est, autrement dit qu'il est de la nature de l'homme de se tromper... mais qu'il est diabolique de persévérer.

What comes to mind is the old Latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.

Je veux commencer mon intervention par une maxime, une locution latine qui se lit comme suit: «Si vis pacem, para bellum», c'est-à-dire «Si tu veux la paix, prépare la guerre».

I would like to start with a Latin saying Si vis pacem, para bellum , which means if you wish peace, prepare for war.

Les Grecs l'avaient bien compris, eux qui, en fusionnant ensemble les deux concepts, forgèrent une locution qui les comprend toutes les deux : «kalokagathía», c'est-à-dire «beauté-bonté».

This was well understood by the Greeks who, by fusing the two concepts, coined a term which embraces both: kalokagathía, or beauty-goodness.

L'expression “les populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.

As used herein, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.

L'expression “les populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.

In this document, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.

Snarlika ord

lochies · lock-out · lock-outer · locomoteur · locomotion · locomotive · loculaire · locus · locuste · locuteur · locution · loden · lofer · logarithme · loge · logement · logements · loger · logeur · logiciel · logiciels

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

Fransk-engelsk översättning av "locution"