Sammanfattning

liaison {substantiv}
link-up · conjunction · link · linkage · bond · binding · connection · ligature · backhaul

liaison {substantiv}
liaison amoureuse

to {preposition}
dans · à · de · en · jusqu'à · pour · au · chez · vers · jusque

utförlig information

Synonymer

liaison: acoquinement · association · complicité

liaison: link · contact · inter-group communication

mer (20)

Användningsexempel

... de liaison...
... de liaison...
... de liaison...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Fransk-engelsk översättning av "liaison"

"liaison" engelsk översättning

Resultat: 1-50 av 4884

liaison {substantiv}

liaison {fem.} (även: lien)

link-up {substantiv}

A Kigali, le centre sera créé en liaison avec le centre existant « Nous sommes l'avenir ».

In Kigali the centre will link up with the “We Are the Future” centre.

Une liaison par satellite a été créée l'an dernier dans le cadre du projet du millénaire à Ottawa.

A satellite link-up was created last year as part of the millennium project in Ottawa.

Il est clair, également, qu'il doit y avoir une seule adresse pour la liaison avec le Ministre du rapatriement.

It is very clear, too, that there has to be one address with which the Minister for Repatriation can link up.

Les collectivités côtières perdront non seulement une liaison vitale le long de la côte, mais aussi les avantages économiques qui en

Coastal communities will lose not only a vital link up and down the coast, but also the economic benefits that come with it.

liaison {fem.} (även: conjonction)

conjunction {substantiv}

Réunions informelles tenues en liaison avec la cinquante-septième session du GRPE 20

Informal meetings held in conjunction with the fifty-seventh session of GRPE 18

Sous "9.3.3.8.1" Supprimer "en liaison avec 7.2.2.8" après "9.3.3.8.1".

Under "9.3.3.8.1" Delete "in conjunction with 7.2.2.8" after "9.3.3.8.1".

Réunions informelles organisées en liaison avec la session proprement dite du GRPE 53 14

Informal meetings in conjunction with the GRPE session proper 53 12

La présente déclaration doit être lue en liaison avec ce message.

The statement should be read in conjunction with that message.

d) Quatrième réunion (Vienne, 4 juin 2002), en liaison avec la quarante-cinquième session du Comité;

(d) Fourth meeting (Vienna, 4 June 2002), in conjunction with the forty-fifth session of the Committee;

liaison {fem.} (även: lien, rapport, chaînon, maillon)

link {substantiv}

«C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalité)» [liaison avec la ligne C-E 65]

“C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)” [link with railway line C-E 65]

«Liaisons manquantes: Liaison entre le Twenthe-Kanaal et le Mittellandkanal (E 70).»

“Missing Links : Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70).”

La liaison réseau entre les centres de données primaire et secondaire a été installée.

The network link between the primary and secondary data centres is installed.

Mais elle est également et avant tout la liaison nord-sud à l'est de l'Union actuelle.

But, more importantly, it is the north-south link in the east of the present Union.

La liaison ferroviaire entre Sochi et Sukhumi continue de fonctionner sans entrave.

The railway link between Sochi and Sukhumi is still operating unhindered.

liaison {fem.}

linkage {substantiv}

Cet amendement de liaison est donc important pour l'ensemble du secteur des boissons.

This linkage amendment is therefore important to all sectors of the drinks industry.

La liaison entre le système de comptabilité et le service des paiements est déficiente.

The linkage between the accounting system and the payments unit is deficient.

d) Favoriser la liaison et la coordination des différents conseils qui composent le système;

(d) To facilitate the linkage and coordination of the different councils forming part of the System;

Nous construisons également des routes de liaison jusqu'à Gwadar, port moderne dans l'ouest du Pakistan.

Various linkage roads up to Gwadar, a modern port in western Pakistan, are also being constructed.

Absence de bases de données sur les individus et le système de mise en liaison des données à des fins de vérification.

Absence of data base of persons and linkage of data for verification purpose.

liaison {fem.} (även: caution, lien)

bond {substantiv}

Dans un deuxième temps, du chlore est ajouté à la double liaison non substituée.

In the next step, chlorine is added to the unsubstituted double bond.

Chaque liaison hydrogène interagit avec une seule molécule de HOBT présente dans une colonne.

Each hydrogen bond interaction is to a separate HOBT molecule in a separate column.

Quatorze possèdent le groupe méthoxy ou hydroxy substitué en position ortho- par rapport à la liaison diphényléther.

Fourteen have the methoxy or hydroxy group substituted in the position ortho-to the diphenyl ether bond.

Quatorze possèdent le groupe méthoxy ou hydroxy substitué en position ortho - par rapport à la liaison diphényléther.

Fourteen have the methoxy or hydroxy group substituted in the position ortho-to the diphenyl ether bond.

La différence entre les électronégativités du carbone et de l'oxygène est suffisamment grande pour rendre la liaison C=O modérément polaire.

The difference between the electronegativities of carbon and oxygen is large enough to make the C=O bond moderately polar.

liaison {fem.} (även: reliure, bande, bandeau, liant)

binding {substantiv}

Deux types de réactifs de liaison à forte affinité sont utilisés à présent: les aptamères et les «têtards».

Two classes of these high-affinity binding reagents are currently used: aptamers and tadpoles.

La lixiviation à partir des décharges devrait être négligeable en raison de la forte liaison des PC aux sols.

Leaching from landfill sites is likely to be negligible owing to strong binding of CPs to soils.

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

It is the very strong carbon-fluorine binding property that causes the persistence of perfluorinated substances.

Réactifs de liaison à forte affinité

High-Affinity Binding Reagents

site de liaison

binding site

liaison {fem.} (även: connexion, orifice, rapport, ligue)

connection {substantiv}

Plus de 40 procédures sont actuellement en cours en liaison avec cette affaire.

More than 40 proceedings were currently pending in connection with that affair.

Il fallait examiner le traitement de la paille en liaison avec le chapitre 1002;

Treatment of straw would have to be considered in connection with chapter 1002.

Les dispositions de l'article 36 doivent être revues en liaison avec l'article 94.

The provisions of article 36 must be reviewed in connection with article 94.

La liaison Dniepr-Vistule-Oder existait jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

A Dnieper - Vistula - Oder connection existed before the Second World War.

La sexualité des hommes est décrite souvent en liaison avec la violence.

It is often in connection with violence that men's sexuality is portrayed.

liaison {fem.} [musik]

ligature {substantiv} [musik]

liaison {fem.} [tele.]

backhaul {substantiv} [tele.]

liaison {substantiv}

liaison amoureuse {fem.}

liaison {substantiv} (även: love affair)

to {preposition}

dans {prep.}

to {prep.} (även: in, inside, into, per)

Vous persévérez dans ce rôle essentiel en activant le processus d'élargissement.

You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.

Dans certains cas, les enfants ont dépassé l'âge d'admission à l'école primaire.

In some cases, children are too old to qualify for admission to primary schools.

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.

Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.

Belarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.

Une grande partie de nos compétences ne peut être incorporée dans des documents.

A great deal of our competence and skill is not so easy to document or describe.

à {prep.}

to {prep.} (även: at, toward, towards)

Le droit à l'alimentation comprend aussi le droit d'avoir accès à l'eau potable.

The right to food also includes the right to have access to safe drinking water.

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux

Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education

Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.

An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.

de {prep.}

to {prep.} (även: from, of, upon)

La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.

An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.

Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.

Nous sommes partisans de la paix et nous faisons de notre mieux pour y parvenir.

We are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.

en {prep.}

to {prep.} (även: in, into, at, per)

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

Le sénateur Segal : Je m'en remets au comité et à ses compétences en la matière.

Senator Segal: I defer to the committee and its responsibilities in this regard.

Ils ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.

Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

jusqu'à {prep.}

to {prep.} (även: as far as, until, up to, all the way)

Jusqu'à présent les Entités ont fait peu d'efforts pour se conformer à cet arrêt.

To date, the Entities have undertaken few efforts to comply with this decision.

32) jusqu'à la finalisation des modifications de l'article 33-2 de la Loi type.

32) pending its finalization of the revisions to article 33 (2) of the Model Law.

Cela permettra de poursuivre les procédures jusqu'à la fin du processus d'examen.

That will allow the procedures to continue until the end of the review process.

Nous remercions tous nos collègues qui nous ont soutenus du début jusqu'à la fin.

We would like to thank all of our colleagues who have stood with us throughout.

Elle se tiendra du 4 (à partir de 9 h 30) au 5 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2007:

To be held from 4 (starting at 9.30h) to 5 (concluding at 17.30h) September 2007:

pour {prep.}

to {prep.} (även: by, concerning, for, toward)

On trompe les gens pour gagner des lecteurs ou des voix et pour abîmer l'Europe.

People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.

Deuxièmement, la comptabilité utilisée pour financer ce programme pose problème.

The second problem is with the accounting that was used to fund this initiative.

Mais ce ne sont pas des motifs pour s'abandonner à un “laisser-faire” juridique.

But these are not reasons to resign ourselves to a "laissez-faire" legal stance.

Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux

Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education

Les parties à la Convention ont pris des mesures pour respecter ces engagements.

The parties to the Convention have taken steps to comply with those commitments.

au {prep.}

to {prep.} (även: to the)

Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État

Return of property to the country of origin in cases of damage to state property

La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.

An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

Je considère que les dérogations à ce principe doivent être réduites au minimum.

I think any exceptions to this principle should be kept to the absolute minimum.

L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.

Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.

chez {prep.}

to {prep.} (även: at)

Le taux d'alphabétisme est de 42 % chez les femmes, et de 66 % chez les hommes.

The literacy rate for females is 42 per cent, compared to 66 per cent for males.

Il est important d'encourager cette volonté, notamment chez les pays candidats.

It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.

Le chômage et la pauvreté contribuent à la criminalité, surtout chez les jeunes.

Joblessness and poverty are contributing to crime, especially among young people.

En 2003, le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes était estimé à 2,3 %.

In 2003, the adult HIV prevalence rate in Sudan was estimated to be 2.3 per cent.

c) L'acheteur doit aller en personne chez le Caissier pour régler le matériel.

vers {prep.}

to {prep.} (även: about, toward, towards, at about)

Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du« saumon fou».

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.

Les efforts déployés assurent une avancée plus marquée vers les objectifs fixés.

Efforts are continuing to ensure greater progress in achieving the stated goals.

Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.

Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.

Comment ne pas évoquer, par exemple, l'itinéraire d'Abraham vers le mont Moriah ?

How could we fail to evoke, for example, the journey of Abraham to Mount Moriah?

a) Accélération de la transition vers une société démocratique, bien gouvernée;

(a) Accelerating the country's transition to a well-governed democratic society;

jusque {prep.}

to {prep.}

Jusque là, nos appels étaient toujours renvoyés au Conseil privé en Grande-Bretagne.

Until that point, we still sent our appeals to the Privy Council in Great Britain.

Jusque-là, il n'est pas possible de prendre d'autres mesures les concernant.

Until then, it is not possible for further action to be taken on their case.

Il est très regrettable qu'il soit allé jusque là pour faire peur aux gens.

I am very disappointed he would go to those lengths to try to frighten people.

Un effort peut être fait pour porter le message des OMD jusque dans les foyers.

Communication for development can help bring the MDG messages directly to households.

Jusque-là, le client payait seulement les avocats dits « payés par le client ».

Prior to this, only client-funded lawyers were cost-recovered from client departments.

Synonymer

Synonymer (franska) till "liaison":

© myThes Dicollecteacoquinement · association · complicité · amourette · aventure · flirt · bluette · caprice · passade · tocade · fantaisie · badinage · fleurette · péripétie · connecteur · prise · connexion · continuité · continuation · enchaînement

Synonymer (engelska) till "liaison":

Användningsexempel

Användningsexempel för "liaison" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Agent de liaison

Contact point

Agent de liaison

Point of contact

Agent de liaison

Mr. Paul Johanis

Bureau de liaison

(Medical Officer)

Bureau de liaison

Board of Auditors

Bureau de liaison

Liaison Office

Bureau de liaison

Mahbas (20 UNMO)

Avions de liaison

Liaison aircraft

liaison lesbienne

lesbian affair

liaison lesbienne

lesbian liaison

liaison amoureuse

liaison

liaison amoureuse

love affair

liaison hydrogène

hydrogen bound

entrer en liaison

to get in contact

Liaisons internes

Internal roads

Bureau de liaison.

Liaison Office.

Bureaux de liaison

Liaison offices

mer

Snarlika ord

lexicographique · lexicologie · lexique · Leyde · lézard · lézarde · lézarder · lezguien · Lhassa · liage · liaison · liaisonner · liane · liant · liard · liasse · Liban · Libanais · Libanaise · Libanaises · libation

mer