Fransk-engelsk översättning av "les tenants et les aboutissants"

les tenants et les aboutissants [ex.]

Monsieur Hermann a bien joliment expliqué les tenants et les aboutissants de cette question.

Il est dès lors également vital que l'Europe connaisse les tenants et les aboutissants du conflit colombien.

Il est nécessaire de faire mieux comprendre aux femmes les tenants et les aboutissants du harcèlement sexuel.

Ce cercle vicieux a été récemment étudié mais on n'en connaît pas encore assez les tenants et les aboutissants.

Lorsque j'explique les tenants et les aboutissants, ils perdent subitement leur intérêt, l'histoire n'est plus intéressante.

Nous condamnons bien sûr toute forme d'extrémisme mais nous devons cependant connaître les tenants et les aboutissants de cette affaire.

Mme N. Rynkevich (Bélarus) a exposé à la Commission les tenants et les aboutissants du décret et donné des précisions y relatives.

Cela permet de s'assurer que les parents naturels/tuteurs comprennent parfaitement les tenants et les aboutissants d'une ordonnance d'adoption.

Dans ce contexte, il est essentiel que les citoyens disposent d'informations récentes de manière à pouvoir évaluer les tenants et les aboutissants.

Il s'agit d'une tout autre question et je souhaiterais étudier le dossier complet de cette affaire afin d'en connaître les tenants et les aboutissants.

Nous ne voulons pas commencer à apporter des modifications tant que nous ne comprendrons pas vraiment les tenants et les aboutissants de ces chiffres.

a) Que l'organisation internationale en question agisse en connaissant parfaitement les tenants et les aboutissants du fait internationalement illicite;

La présente section examine ces questions et fournit des informations aussi complètes que possible pour en comprendre les tenants et les aboutissants.

Pour moi, le plus important, c'est d'être bien préparé, comprendre les tenants et les aboutissants, et savoir que ça ne va pas arriver du jour au lendemain.

Il est indispensable de disposer de métadonnées pour comprendre les tenants et les aboutissants des variations subies par les indicateurs statistiques d'un pays.

En revanche, nous avons demandé depuis le début une totale transparence et vous y avez contribué à l'instant sur les tenants et les aboutissants de ce dossier explosif.

Ce processus rassemble un groupe de négociateurs extrêmement compétents qui connaissent parfaitement les tenants et les aboutissants du conflit et la situation sur le terrain.

Certains se sont déclarés favorables à une telle solution mais d'autres ont estimé qu'une étude plus poussée de tous les tenants et les aboutissants de cette question s'imposait.

On devrait renforcer l'élaboration des politiques sociales en définissant les tenants et les aboutissants, en étayant ces choix théoriques par des faits et en arrêtant des stratégies.

Cette résolution n'a, à notre avis, d'autre but que de donner à la Commission les moyens d'élucider les tenants et les aboutissants de l'attentat terroriste que nous avons unanimement condamné.