Sammanfattning

faible {substantiv}
foible

faible {adjektiv}
faint · feeble · puny · shaky · slight · subdued · thin · weak · tenuous · low-level · weedy · weak · slight

utförlig information

Synonymer

faible: asthmatique · essoufflé · suffoqué

mer (20)

Användningsexempel

Faible (%)...
... Faible...
... faible...

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "faible"

"faible" engelsk översättning

Resultat: 1-48 av 13311

faible {substantiv}

faible {mask.} (även: vice)

foible {substantiv}

faible {adjektiv}

faible {adj.} (även: éteint)

faint {adj.}

J'ai entendu sinon des propos peu élogieux à propos du programme de péréquation, du moins un bien faible éloge.

I heard if not disparaging remarks about the equalization program, faint praise of that program.

Les demandes présentées en vertu de l’article 745.6 du Code criminel («la disposition du faible espoir») illustrent bien les limites des

Applications under section 745.6 of the Criminal Code (the so-called “faint hope” clause) provide a good illustration of the limitations of

Cette voix, qui peut sembler faible aujourd'hui, résonnera plus fort si l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan se voit

That voice, which today might seem faint, would resound loudly if the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan was given the

Et pourtant, il n'est fait aucune allusion même timide, faible ou discrète, à cette revendication qui est celle de l'immense majorité de la

And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart-felt desire on the part of the vast majority of the

faible {adj.} (även: mol)

feeble {adj.}

Une faible tentative de chanter l'hymne national s'est vite dissipée.

A feeble attempt at singing the national anthem quickly died.

C'est une faible tentative pour retarder le projet de loi.

It is a feeble attempt to delay this particular piece of legislation.

Finalement, nous n'avons hérité que d'un faible compromis visant une consommation de six litres en 2010.

We have ended up with a feeble compromise of an agreement relating to a six-litre car in 2010.

Pourtant, à chaque occasion, le gouvernement a adopté l'approche la plus faible et la plus prudente possible.

Yet on every occasion the government has taken the most feeble, cautionary approach possible.

Pas même une faible tentative de saut de la part de la grenouille.

Not even a feeble attempt to jump was elicited.

faible {adj.} (även: malingre, médiocre, chétive)

puny {adj.}

faible {adj.} (även: bancale, peu solide, précaire, mal assuré)

shaky {adj.}

On dira peut-être que leurs pas sont plus hésitants qu'autrefois, que leurs mains tremblent davantage, qu'ils ont la vue plus faible.

Some would say their steps are a little more tentative these days, their hands perhaps a little more shaky, and their eyesight somewhat...

Ses compétences diplomatiques ont assuré le succès s'agissant de gérer un faible processus de paix, ce qui impliquait de surveiller un

His diplomatic skills carried the day in presiding over a feeble peace process that included monitoring a shaky ceasefire.

faible {adj.} (även: léger, bénin, modique, menu)

slight {adj.}

Beaucoup de lacunes sont donc observées dans ces actions d'où leur faible impact.

There are therefore many gaps in these activities, hence their slight impact.

Cette légère amélioration de la croissance s'est accompagnée d'une faible hausse des prix.

This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.

Le pays est essentiellement agricole malgré la persistance d'une faible diversification de la production.

The country is primarily agricultural despite a continued slight diversification of production.

Je pense que le risque d'autocensure est très faible.

I think the risk of self-censorship is very slight.

La croissance est faible et les dépenses et les recettes se situent nettement au-dessous du plafond des cotisations.

Growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members ' costs.

faible {adj.} (även: à voix basse, étouffé, atténué)

subdued {adj.}

L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.

Equity issuance in Latin America, in contrast, remained at subdued levels.

L’ inflation est restée faible, malgré une succession de perturbations.

Inflation has remained subdued, despite a sequence of adverse disturbances.

Pendant ce temps l'inflation est restée relativement faible.

Inflation, meanwhile, remained relatively subdued.

En fait, aujourd'hui, la faible croissance économique et le renforcement de la valeur externe de l'euro rendent les réformes structurelles

In fact, at present, the situation of subdued economic growth and the stronger external value of the euro make the structural reforms even

faible {adj.} (även: fin, amaigri, léger, maigre)

thin {adj.}

Les sols sont en général de faible profondeur et d'une fertilité peu élevée.

As a whole, the topsoil is thin and soil fertility low.

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

However, such capacity is unpredictable, thin and relies on too small a core.

• Déterminer la relation avec les problèmes de faible capitalisation;

• The relationship with thin capitalization issues

Cela ne laisserait qu'une très faible marge de manœuvre s'il devenait nécessaire de faire des avances internes.

This provides a very thin margin if cross-borrowing is required in the future.

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

This is a very thin margin for cross-borrowing.

faible {adj.}

weak {adj.}

Après ce point positif, je souhaite mentionner un point faible supplémentaire.

I would like to follow this positive aspect by mentioning another weak point.

Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

The negotiating mandate given the Group has proven to be weak and ineffective.

L'évolution économique et démocratique dans trois des quatre pays a été très faible.

Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.

Comme par le passé, faible est la protection qu'offrent les tribunaux aux citoyens.

Just as in the past, Russia's people are offered only weak protection by the courts.

Cela résulte parfois d'une organisation faible et fragmentée du secteur privé.

This is sometimes due to the weak and fragmented organization of the private sector.

faible {adj.} (även: fragile, ténu)

tenuous {adj.}

S'il est trop faible, le traité en question ne sera ni une mesure de désarmement ni une mesure de non-prolifération.

A weak, tenuous FMT will be neither a disarmament measure nor a non-proliferation measure.

L'État colombien est présent sur l'ensemble du territoire, même s'il est vrai que cette présence est très faible dans certaines régions.

The State was present throughout the national territory, even though its presence was tenuous in some regions.

L'influence d'une telle prise de décision démocratique sur les activités de la banque centrale européenne est pour le moment trop faible.

But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.

Nous voyons le même faible engagement envers la démocratie dans le projet de loi C-19. Je pense que cela suffit amplement pour que l

Now we see that same tenuous commitment to democracy in Bill C-19. I think that is a powerful reason to reject it.

faible {adj.} [tele.]

low-level {adj.} [tele.]

Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible;

Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level;

c) Le faible taux d'allaitement maternel exclusif, qui contribue à la malnutrition;

Les autorités locales ont la situation en main et la criminalité est faible.

It is well under control by local authorities, and there is a low level of crime.

Nous sommes fiers, à cet égard, du faible taux d'analphabétisme enregistré au Qatar.

In this regard, we are proud of the low level of illiteracy in Qatari society.

Les données statistiques montrent qu'il y a une faible participation féminine.

Statistics show a low level of female participation in secondary education.

faible {adj. mask./fem.} (även: malingre, envahi)

weedy {adj.}

faible {adj. mask./fem.} [luft.]

weak {adj.} [luft.]

faible {adj. mask./fem.} [luft.] (även: léger)

slight {adj.} [luft.]

Synonymer

Synonymer (franska) till "faible":

© myThes Dicollecteasthmatique · essoufflé · suffoqué · attaquable · critiquable · discutable · réfutable · vulnérable · condamnable · bonasse · bon · mou · simple · chancelant · branlant · hésitant · incertain · oscillant · trébuchant · vacillant

Användningsexempel

Användningsexempel för "faible" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Faible (%)

Figure 11.

7.3 Faible

dangerous?

Non faible

8.2 Medium

8.3 Faible

this Class?

_____ Faible

_____ A bit

_____ faible

_____ low

12.2 Faible

and 101.3kPa?

7.3 Faible

Liquefied gas

Non faible

a detonation?

risque faible

Stakeholders

risque faible

TIR glossary

9.3 Faible

Box 2 - Test B

mer

Snarlika ord

facultés · fada · fadaises · fadasse · fade · fadeur · fado · fagot · fagoter · FAI · faible · faiblement · faiblesse · faiblesses · faiblir · faïence · faignant · faille · failli · faillibilité · faillible

mer