Sammanfattning

défaut {substantiv}
flaw · failing · fault · shortage · vice · kink · lack · anomaly · drop-out · defect · bias · malfunction · failure · bug

utförlig information

Synonymer

défaut: absence · carence · manque

mer (20)

Användningsexempel

à défaut
par défaut
sans défaut

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Fransk-engelsk översättning av "défaut"

 

"défaut" engelsk översättning

Resultat: 1-34 av 3736

défaut {substantiv}

défaut {mask.} (även: imperfection)

flaw {substantiv}

Un vieil adage chinois affirme qu'un seul défaut ne saurait assombrir la splendeur du jade.

There is an old Chinese saying that one flaw cannot obscure the splendor of jade.

Le défaut central du rapport : la définition du terme « Janjaouid » par la Commission

The report's central flaw: the Commission's definition of Janjaweed

Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine.

I think that is a major flaw in current practice in this area.

Il faut espérer que la CIG ose modifier ce défaut manifeste du nouvel édifice constitutionnel.

It is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.

L'expert du Royaume-Uni avait repéré un défaut dans les diagrammes de décision des figures 10.2, 10.3 et 10.4.

The expert from the United Kingdom identified a flaw in the current flow charts in Figures 10.2; 10.3 and 10.4.

défaut {mask.} (även: faiblesse)

failing {substantiv}

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis. RAPPORT DU COMITÉ

Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.

À défaut, peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement répugne tant à fixer une date?

Failing that, can she explain why the government is so reluctant to set a date? Hon.

À défaut, la question sera tranchée par les trois juges de la Cour suprême.

Failing this, the matter shall be decided by the three Supreme Court judges.

Mais, à défaut du mieux, il faut se contenter de ce qui n'est pas trop mal.

Failing the best, we will have to be satisfied with what is not too bad.

c) À défaut des documents susmentionnés, toute autre preuve documentaire jugée suffisante.

(c) failing these, any other substantiating document deemed sufficient.

défaut {mask.} (även: anomalie, faute, panne, travers)

fault {substantiv}

Je vais exposer le défaut fondamental de ce projet de loi sur le budget.

I will identify the fundamental fault with this legislation in this budget.

Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée.

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

Dans le cas contraire, les lignes de prélèvement doivent être contrôlées et le défaut corrigé.

If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.

Dans le cas contraire, les tuyaux de prélèvement devraient être contrôlés et le défaut corrigé.

If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.

Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.

No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.

défaut {mask.} (även: insuffisance, pénurie, privation, manque)

shortage {substantiv}

Je tiens à vous assurer que cette énergie ne nous fait pas défaut.

I want to assure you that we have no shortage of this energy.

Or, nous savons que le personnel fait cruellement défaut dans ce domaine.

We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.

Les structures et le potentiel humain nécessaires à la gestion et à l'exécution des projets font défaut.

There is a shortage of structures and human potential for project management and implementation.

* En 2000, au total 4 659 passeports provisoires ont été délivrés, à défaut de passeports valides.

* A total of 4,659 temporary passports had to be issued in 2000 because of a shortage of standard booklets.

Les manuels scolaires font cruellement défaut, et seul 1 élève sur 10 dispose de tous les manuels nécessaires.

There is a shortage of teaching materials, and only 1 in 10 students has a full set of textbooks.

défaut {mask.} (även: étau, vice)

vice {substantiv}

À défaut de quoi, l'un des vice-présidents le remplace.

In the absence of such a designation, one of the Vice-Chairpersons will act as Chairperson in his or her place.

j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant de la nature, d'un défaut ou d'un vice propre des marchandises;

(j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;

En ce qui concerne l'intervention de Mme Lenz, je pense que vos paroles, à défaut d'être excessives, peuvent être appliquées à tous les

As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.

Le président, ou, à défaut, un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d' administration sans prendre

The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of

défaut {mask.} (även: anomalie, aberration)

kink {substantiv}

défaut {mask.} (även: insuffisance, privation, absence, manque)

lack {substantiv}

La surveillance policière et le déploiement militaire font cruellement défaut.

But there is a very serious lack of policing, as well as of military deployment.

Ainsi s'explique l'apparent défaut de protection des enfants de plus de 12 ans.

Hence, the apparent lack of protection for children of age 12 upward is explained.

Se pose également la question de savoir qui définit le défaut mineur de conformité.

In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.

Le défaut de précision de ces réponses aux questions du Comité est troublant.

Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.

La technologie et l'équipement faisaient défaut pour détruire les pesticides.

There was a lack of technology and equipment for the destruction of pesticides.

défaut {mask.}

anomaly {substantiv}

À défaut de garantir ces dispositions, l'organe de tutelle risque de créer une irrégularité constitutionnelle.

Should the authorities neglect to ensure the above, the risk of constitutional anomaly develops.

défaut {mask.} (även: perte, refus, zonard, zonarde)

drop-out {substantiv}

Le défaut d'infrastructures matérielles est en train de devenir l'une des causes principales du faible taux de scolarisation et du taux...

Lack of physical infrastructure is increasingly becoming one of the major causes for low enrolment and high drop out rates in the country.

défaut {mask.} (även: malfaçon)

defect {substantiv}

), très rarement piégé à l'intérieur des figues, n'est pas considérée comme un défaut.

) very occasionally trapped within the figs is not considered as a defect.

Le piquetage est un défaut physiologique dû à un excès de calcium (photos 9, 10).

Pitting is a physiological defect caused by excess calcium (photos 9, 10).

L'absence d'un composant peut être considérée comme un défaut du système antipollution;

A missing component may be considered to be an "emissions-related defect";

En outre, les citoyens peuvent demander qu'un défaut fasse l'objet d'une enquête.

In addition, members of the public can submit petitions seeking a defect investigation.

Toutefois, un léger défaut de forme, de développement ou de coloration peut être admis.

However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.

défaut {mask.} (även: préjugé, écart, biais)

bias {substantiv}

Le défaut d'objectivité et de sélectivité et la partialité attestée dans de nombreux cas sapent son travail.

The lack of objectivity and the selectivity and bias shown in many cases undermined its work.

Nous devrons également reconnaître les lacunes et les défauts du Traité, faute de quoi les citoyens n’ accepteront pas réellement cette Constitution pour l’ Europe.

Yet one cannot help thinking that this is not intended to be an objective discussion on the draft Constitution, but rather an extremely biased one, and what might even be called propaganda.

défaut {mask.} (även: dérangement, défaillance, mauvais fonctionnement)

malfunction {substantiv}

e) Doit s'éteindre au cycle de mise de contact suivant après la rectification du défaut.

(e) Must extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected.

Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.

The ESC malfunction tell-tale must extinguish after the malfunction has been corrected.

Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.

The ESC malfunction tell-tale shall extinguish after the malfunction has been corrected.

3.4.1.5 Doit s'éteindre au cycle de mise de contact suivant après la rectification du défaut.

Shall extinguish as soon as the system has detected that the malfunction no longer exists.

Une désactivation manuelle de l'ESC par le conducteur ne constitue pas un défaut de fonctionnement.

Manual disablement of the ESC by the driver does not constitute an ESC malfunction.

défaut {mask.} [luft.] (även: défaillance, panne)

failure {substantiv} [luft.]

Il a de nouveau invoqué le défaut d'exécution de la décision du 8 janvier 1996.

The author again cited the failure to implement the decision of 8 January 1996.

Titre en français: CVIM et INCOTERMS, défaut d'exécution et opérations fermes.

Title in English: CISG and INCOTERMS, failure to perform and firm transactions.

Le défaut de demande constitue une infraction pénale passible d'une amende.

Failure to apply for registration is a penal offence, punishable with a fine.

Troisième défaut évident: l'échec de la Convention en matière de réforme de la PESC.

The third obvious deficiency is the failure of the Convention on the reform of the CFSP.

Responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions

Carrier's liability for failure to provide information and instructions

défaut {mask.} [med.]

bug {substantiv} [med.]
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "défaut":

© myThes Dicollecteabsence · carence · manque · disparition · éloignement · séparation · étourderie · oubli · distraction · inattention · altération · détérioration · dégradation · dégât · avarie · pourriture · putréfaction · tache · rouille · dégénérescence

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "défaut" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     à défaut

if not

     par défaut

default

     sans défaut

impeccably

     par défaut

in absentia

     sans défaut

flawless

     sans défaut

unblemished

     faire défaut

to give out

     faire défaut

to default

     faire défaut

to fail

     à défaut de

in default of

Ou à défaut:

Otherwise,

ou par défaut:

or by default:

ou par défaut :

or by default:

     profit du défaut

legal advantage

Avis du défaut

Notice of default

     à défaut de

in the absence of

     action par défaut

default action

     bouton par défaut

default button

Cela fait défaut.

That is not there.

     valeurs par défaut

default values

Snarlika ord

défaillante · défaillir · défaire · défait · défaite · défaitisme · défaitiste · défalcation · défalquer · défausse · défaut · défauts · défaveur · défavorable · défavorablement · défavorisé · défavoriser · défécant · défécation · défection · défectueux

mer