Sammanfattning

circonscrire {verb}
to circumscribe · to contain

Synonymer

circonscrire: borner · limiter · marquer

Användningsexempel

... convient donc de circonscrire l'ampleur de la ...
Un rapport pourrait ê...
... mais plutôt la circonscrire....

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Fransk-engelsk översättning av "circonscrire"

"circonscrire" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 253

circonscrire {verb}

circonscrire [circonscrivant|circonscrit] {vb}

to circumscribe {vb}

La Commission a d'abord cherché à circonscrire la portée des dispositions actuelles de la Charte.

The Commission first sought to circumscribe the scope of the Charter's current provisions.

La Charte fournit à présent un mécanisme pour circonscrire ces droits, voire les fouler aux pieds, sans même se donner l'apparence d

The Charter now provides a mechanism to circumscribe or override these rights, without even pretending to offer any new ones.

Le Groupe de travail est convenu d'examiner la nécessité de circonscrire les conditions d'utilisation de ces “autres” méthodes, en vue d

The Working Group agreed to consider whether to circumscribe conditions under which alternative methods of procurement could be used, to

Et ensuite il n'est plus possible de circonscrire la négociation à quelques acteurs, l'Union et ses amis, les États-Unis et le groupe de

Secondly, it is no longer possible to circumscribe negotiation to just a few participants, the Union and its friends, the United States and

Au niveau fédéral, ce cadre juridique est circonscrit par l’article 133 de la Loi

At the federal level, this legal framework is circumscribed in section

circonscrire [circonscrivant|circonscrit] {vb} (även: contenir, renfermer)

to contain {vb}

Il faut de toute urgence circonscrire les effets les plus préjudiciables de la crise.

As an emergency measure, we must quickly contain the most adverse effects of the current crisis.

Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.

We must therefore demonstrate greater solidarity to contain it.

Les mesures prises pour freiner la propagation du VIH/sida ont permis de circonscrire l'épidémie.

Subparagraph (d) The measures taken to curb the spread of HIV/AIDS have helped to contain the infection.

L’ apparition de la grippe aviaire aux Pays-Bas l’ année dernière a montré combien la maladie est difficile à circonscrire.

The outbreak of avian flu in the Netherlands last year illustrated how hard the disease can be to contain.

L'économie fonctionnant à plein régime, ce ralentissement contribuera donc à circonscrire les pressions inflationnistes.

But the economy is operating at a full capacity rate, and the weakening growth will therefore help to contain inflationary pressures.

Synonymer

Synonymer (franska) till "circonscrire":

© myThes Dicollecteborner · limiter · marquer · délimiter · localiser · barrer · border · terminer · arrêter · séparer · restreindre · fixer · établir · entourer · démarquer · contingenter · réduire · plafonner · cerner · déterminer

Användningsexempel

Användningsexempel för "circonscrire" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Il convient donc de circonscrire l'ampleur de la notion.

It is necessary, then, to restrict the scope of this concept.

Un rapport pourrait être à la fois circonscrit et thématique.

Reports could be both focused and thematic.

Il ne faut pas élargir la directive, mais plutôt la circonscrire.

This directive should not be extended, but limited.

En ce sens, le rapport est devenu plus concis et plus circonscrit.

In that sense, the report has become shorter and more focused.

ce cadre juridique est circonscrit par l’article 133 de la Loi

133 of the Constitution Act, 1867, subsection 19(1) of the Canadian

Je répète qu'il avait un mandat très concret et bien circonscrit.

I reiterate that its mandate was very concrete and specific.

Le problème ne se circonscrit pas aux ressources naturelles elles-mêmes.

It is not and cannot be the natural resource as such that is responsible.

Cela ne sera toutefois possible que si le conflit demeure circonscrit.

This, however, will be feasible only in the absence of widespread conflict.

Il a remercié les délégations d'avoir circonscrit leurs interventions.

He expressed appreciation for the focused nature of delegations' statements.

Les résumés de rapports devraient aider à mieux circonscrire les discussions.

The executive summaries of reports should help to focus discussion.

Mais il serait incorrect de circonscrire toutes les révolutions à la violence.

But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.

M. McRae se demande pourquoi il serait plus réaliste de circonscrire les droits.

He wondered why it was more realistic to limit rights.

C'est vraiment bien circonscrit dans la jurisprudence canadienne et québécoise.

It is really well defined in Quebec and Canada's jurisprudence.

- On ne saurait pas clairement sur quelles bases s'appuie le rapport circonscrit.

- Lack of clarity as to the basis of the focused report.

Le Groupe de travail ne devait pas circonscrire son action au cadre de son mandat.

The work of the working group should continue beyond the terms of the mandate.

Ces frontières, la Cour continue encore aujourd'hui d'en circonscrire les limites.

The Court is still defining the limits of those boundaries today.

Le droit conventionnel a contribué à circonscrire cette notion d'asile territorial.

Treaty law has helped to define the concept of territorial asylum.

Au niveau fédéral, ce cadre juridique est circonscrit par l’article 133 de la Loi

At the federal level, this legal framework is circumscribed in section

En examinant ces questions dans le cadre circonscrit plus haut, le Forum s'efforcera:

By debating the issues within the framework outlined above, the Forum will seek to:

i) Examiner la possibilité de circonscrire la compétence temporelle de la commission;

(i) To examine the possibility of limiting the temporal jurisdiction of the commission;

mer

Snarlika ord

cintres · cirage · circadien · circiné · circoncire · circoncis · circoncision · circonférence · circonlocution · circonscription · circonscrire · circonscrit · circonspect · circonspecte · circonspection · circonstance · circonstances · circonstancié · circonstanciel · circonvenir · circonvolution

mer