Sammanfattning

briser {verb}
to break · to break down · to shatter · to smash · to wreck

utförlig information

Synonymer

briser: casser · broyer · écraser

mer (20)

Användningsexempel

4.1 Pare-brise
venir se briser
se briser

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "briser"

 

"briser" engelsk översättning

Resultat: 1-30 av 1238

briser {verb}

briser [brisant|brisé] {vb} (även: se casser, se briser, déferler, se rompre)

to break {vb}

Nous devons briser le cycle intergénérationnel de discrimination et d'inégalité.

We must break the intergenerational cycle of discrimination and disadvantage.

De plus, la participation nationale aide à briser l'obstacle « eux et nous ».

In addition, national participation helped to break down the “us and them” barrier.

Ce sera d'ailleurs la seule manière de briser les résistances dans les États membres.

And the only way to break the Member States ' resistance is by working jointly.

C'est un cercle infernal mortel que l'humanité doit briser si elle veut survivre.

Humanity must break this vicious and fatal circle if it wishes to survive.

La tendance actuelle est de briser et d'effrayer la population afin de la faire taire.

The tendency is to want to break people down and frighten them into silence.

briser [brisant|brisé] {vb} (även: détailler, tomber en panne, analyser)

to break down {vb}

De plus, la participation nationale aide à briser l'obstacle « eux et nous ».

In addition, national participation helped to break down the “us and them” barrier.

Toutefois, nous n'avons pas encore réussi à briser certaines barrières.

However, up to this point, we have been unable to break down certain barriers.

Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.

This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.

C'est à nous d'intervenir politiquement pour briser cet isolement.

It is up to us to intervene politically to break down the barriers isolating Mr Arafat.

Mais la publicité a -t-elle pour rôle de briser les schémas de comportement dictés par les rôles sociaux?

But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?

briser [brisant|brisé] {vb} (även: fracasser, faire voler en éclats, réduire qc en miettes, catastropher)

to shatter {vb}

Elles nous ont confirmé que les terroristes étaient plus que jamais résolus à briser des vies et à semer la destruction.

They have confirmed that the terrorists are more than ever resolved to shatter lives and sow destruction.

Il n'est pas sage de briser le miroir.

It is unwise to shatter the mirror.

L'Union européenne est le principal donateur qui aide ce pays brisé à se reconstruire.

The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country.

6.1.1.2 Lorsqu'il s'agit de pare-brise, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.

In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.

Pour autant, il n'est pas brisé et n'a rien perdu de son importance.

However, it has by no means been shattered and has lost none of its importance.

briser [brisant|brisé] {vb} (även: fracasser, réduire en miettes, smasher, défoncer)

to smash {vb}

Et je voudrais demander encore : pourquoi briser des instruments qui viennent de prouver leur efficacité?

I would like also to ask: Why smash instruments that have just proved their effectiveness?

briser en mille morceaux

to smash to smithereens

briser en morceaux

to smash

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

They smashed the church windows and damaged several tombstones in the evening hours.

Ensuite, ils ont crevé les pneus, tailladé les housses des sièges et brisé les vitres.

Afterwards, they slashed his tires and seat covers and smashed his windows.

briser [brisant|brisé] {vb} [bild.]

to wreck {vb} [bild.]

Si une des deux parties renonce, elle brise la relation de confiance avec l'électorat et est coupable de saborder le processus.

If either steps back from this it is breaking faith with the electorate and is culpable of wrecking the process.
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "briser":

© myThes Dicollectecasser · broyer · écraser · moudre · concasser · croquer · pulvériser · triturer · détériorer · abîmer · délabrer · démolir · endommager · dégrader · disloquer · déboîter · désarticuler · démantibuler · démettre · démancher

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "briser" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

4.1 Pare-brise

Windscreens

     venir se briser

to slosh in

     se briser

dashed to pieces

Le câble s'est brisé.

The cable broke.

4.2 Nombre de pare-brise

Number of windscreens

Pourquoi briser des coeurs

Why break people's hearts

Il faut briser ce tabou.

This taboo must be broken.

Ce lien sera ainsi brisé.

This link will be broken.

brisant les distances

breaking down the distances

Vous m'avez brisé Ie coeur.

You have broken my heart.

Pare-brise en verre trempé

Δα is in minutes of arc,

Nous devons briser le tabou.

We must break the taboo.

Ce schéma doit être brisé.

This pattern must be broken.

Ce cercle doit être brisé.

The circle must be broken.

1.1.2.1 Les pare-brise plans;

Flat windscreens, and

Pare-brise et autres vitres:

Windscreen and other windows:

Dans le cas du pare-brise:

1.In the case of a windscreen:

i) Zone d'impact du pare-brise

Windscreen test area

1.1.2.2 Les pare-brise bombés;

Curved windscreens.

2.1 Pare-brise en verre trempé

Toughened-glass windscreens

Snarlika ord

briquette · brisant · briscard · brise · brise-air · brise-glace · brise-lames · brise-vent · Briséis  · brisement · briser · briseur · briseurs · bristol · Bristolien · Bristolienne · Bristoliennes · Bristoliens · brisure · Britannique · Britanniques

mer