Sammanfattning

autant
as much · that kind of

autant {adjektiv}
such · such a

autant {adverb}
all the · so much · that much

utförlig information

Synonymer

autant: également · pareillement · aussi

mer (6)

Användningsexempel

autant de
autant que
tout autant

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "autant"

"autant" engelsk översättning

Resultat: 1-27 av 10065

autant

autant

as much

Je pense que le député peut disposer à ce sujet d'autant d'informations que moi.

I would think that the questioner would have as much access to that as I would.

La géographie, tout autant que l'histoire, a réuni Israéliens et Palestiniens.

Geography, as much as history, has put the Israelis and Palestinians together.

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

The warmth of debate is as much a part of hospitality as the warmth of the fire.

Les minorités ethniques les utilisent autant que les populations autochtones.

Ethnic minorities make just as much use of them as the indigenous population.

L’ aide seule ne suffit pas: chaque peuple a autant besoin de liberté que de pain.

Aid alone is not enough: every nation needs freedom just as much as it needs bread.

autant [ex.] (även: tel)

that kind of [ex.]

Mais est-ce qu'on entend parler qu'autant d'argent est dépensé pour l'aide humanitaire?

But do we hear about that kind of money being spent on humanitarian assistance?

Je ne peux même pas imaginer qu'ils puissent gagner autant d'argent.

I cannot imagine earning that kind of money in the first place.

En effet, il n'aurait plus à s'en préoccuper autant et il n'aurait pas ce genre de fardeau à porter.

The federal government could rest a bit easier and would not have that kind of burden placed upon it.

Je ne puis être plus précis, mais pour autant que je sache, les autorités finnoises sont plutôt favorables à ce genre de coopération.

I cannot be more specific but as far as I know the Finnish authorities are rather in favour of that kind of cooperation.

autant {adjektiv}

autant {adj.} (även: tel)

such {adj.}

Il est rare qu'une personne réussisse aussi bien dans autant de champs d'activité.

Rarely has someone achieved such levels of success in so many different venues.

Mais, bien entendu, les besoins d'information n'en ont pas disparu pour autant.

However, of course, the need for such information has not thereby disappeared.

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

The embargo had never been enforced with such viciousness as over the past year.

Nul autre pays au monde ne recourt à de telles mesures avec autant d'acharnement.

No other country in the world applies such measures so openly and so harshly.

De telles mesures sont d'autant plus urgentes que les élections de 2009 s'approchent.

Such measures become all the more urgent as we approach the 2009 elections.

autant {adj.} (även: tel)

such a {adj.}

Ce genre de catastrophe est toujours triste, d'autant plus qu'elle pouvait être évitée.

Such a disaster is always a sad event, especially if it could have been prevented.

3 Le juge peut, pour autant que la décision paraisse équitable au vu des circonstances:

The judge may, provided that such a decision seems fair in the circumstances:

Il pourrait y en avoir autant que cinq, d'après ce que j'ai entendu dire.

I am told that as many as five committees could ask for leave to make such a motion.

Les efforts se poursuivent; cela ne signifie pas pour autant qu'il faille s'en tenir là.

This does not suggest that such a continuation of efforts is a sufficient response.

Cependant, il faut bien comprendre que ce plan n'a pas pour autant été abandonné.

However, it must be realized that this does not mean that such a plan has been abandoned.

autant {adverb}

autant {adv.}

all the

Voilà qui me fait d’ autant plus regretter l’ absence du commissaire à ce débat.

That is why I regret the Commissioner’ s absence from this debate all the more.

Est-ce que pour autant les objectifs fixés, tous les objectifs, ont été atteints?

Does this mean that the objectives set — all the objectives — have been achieved?

Il est donc d'autant plus étonnant qu'il ait soumis ses rapports si tardivement.

That made it all the more surprising that it had submitted its reports so late.

C'est d'autant plus inquiétant que la criminalité juvénile n'est pas à la hausse.

This is all the more worrisome considering that juvenile crime is not on the rise.

C'est d'autant plus incompréhensible que tous les États ne l'ont pas ratifiée.

This is all the more bewildering since not all Member States have ratified it.

autant {adv.} (även: tellement, tant, si)

so much {adv.}

Je n'ai jamais ressenti autant de tendresse envers quiconque qu'envers toi, alors.

Never have I felt so much tenderness toward anyone...... as I felt toward you then.

C'est également la raison pour laquelle autant d'argent a été mis en réserve.

This is also the background to why so much money has been placed in reserve.

Qui est Yvon Duhaime et qu'a fait son entreprise pour obtenir autant d'argent?

Who is Yvon Duhaime and what qualified his company to obtain so much cash?

Mon bureau n'a jamais reçu autant de commentaires indignés au sujet d'un projet de loi.

No other bill has brought so much uproar to my office over the content of legislation.

M. FALL déplore que le Comité passe autant de temps sur la question à l'examen.

Mr. FALL regretted that the Committee was spending so much time on the question at hand.

autant {adv.} (även: tant)

that much {adv.}

Toutefois, les libéraux ne veulent pas que les Canadiens exercent autant de pouvoir.

However the Liberals do not believe in allowing Canadians to exercise that much power.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne crois pas qu'il ait eu autant de temps.

Senator Forrestall: Honourable senators, I would not think he had that much time.

Un habitant de la Saskatchewan entouré d'autant d'eau doit être au septième ciel.

A Saskatchewan man surrounded by that much water must be in heaven.

Comme je travaillais auparavant dans une usine automobile, ce débat m’ interpelle d’ autant plus.

My previous job was in a car factory, so this debate is that much more relevant to myself.

Il m'apparaît dès lors d'autant plus important que l'UE prenne l'initiative dans ce domaine.

It seems that much more important to me at this time for the EU to take the initiative in this area.

Synonymer

Synonymer (franska) till "autant":

Användningsexempel

Användningsexempel för "autant" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Pourquoi autant?

Why so many?

quatre fois autant

fourfold

Pas autant que moi!

I hate you more!

J'en ferais autant.

I would too.

autant que possible

as far as possible

tout autant possible

equally possible

C'est autant de gagné.

This is all to the good.

autant que je sache

to the best of my belief

pour autant que je sache

as likely as not

pour autant que je sache

as far as I know

pour autant que je sache

for all I know

Autant en emporte le vent

Gone with the Wind

Autant qu'au commandant.

The same way captains did.

Au moins autant de grands.

At least six big ones.

autant dire que

you might as well say that

mer

Snarlika ord

australanthropien · Australie · Australien · Australienne · Australiennes · Australiens · Australopithecus · australopithèque · austro-hongrois · autan · autant · autarcie · autarcique · autel · auteur · auteure · auteurs · authenticité · authentifiant · authentification · authentifiée

mer