Sammanfattning

arranger les choses {verb}
to put things right · to smooth things over

Användningsexempel

... certainement d'arranger les choses, Madame Lynne....
... maladroitement d'arranger les choses....
Le temps a arrangé le...

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "arranger les choses"

"arranger les choses" engelsk översättning

Resultat: 1-22 av 2175145

arranger les choses {verb}

arranger les choses {vb}

to put things right {vb}

Quand nous n'avons pas correctement deviné, nous avons pu arranger les choses.

Where we have not guessed correctly, we have been able to put things right.

arranger les choses {vb} [bild.] (även: arrondir les angles)

to smooth things over {vb}

Användningsexempel

Användningsexempel för "arranger les choses" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Nous essayerons certainement d'arranger les choses, Madame Lynne.

We will certainly try to have that put right, Mrs Lynne.

Le gouvernement essaie maladroitement d'arranger les choses.

This tries to fix it in a poor management style in terms of legislation.

Le temps a arrangé les choses.

"I sort of have two of everything — two homes and different things at both places.

Mais, en second lieu, l'attitude du Conseil n'a pas contribué à arranger les choses.

But secondly, the attitude of Council has not helped at all.

L’ exemple de Solidarnosc nous montre qu’ arranger les choses peut prendre de nombreuses années.

The example of Solidarity shows us how many long years it can take to put mistakes right.

Le fait que l'industrie agisse de manière secrète en cas de problème ne fait rien pour arranger les choses.

It does not help that the industry itself acts in a secretive way when a problem occurs.

Il a d'autres engagements, et la congestion automobile en ville n'est pas pour arranger les choses.

This is due to a conflict of engagements, to which the traffic situation in the city has greatly contributed.

De même, loin d'arranger les choses, les stocks massifs d'armes nucléaires ne font que multiplier les risques.

Also, the presence of large stocks of nuclear weapons does little good, while entailing diverse risks.

Fermiers et transporteurs doivent gagner de quoi vivre et le fiasco de l'ESB n'a rien fait pour arranger les choses.

Farmers and hauliers need to make a living and the BSE fiasco has not helped.

S'amuser à essayer d'arranger les choses à la petite semaine ne nous donnera pas la satisfaction que nous recherchons.

Tampering and fooling around with it in a minor way is not going to give us the satisfaction we need.

[Traduction] Nous essayons d'arranger les choses et de les informer, d'expliquer la situation, de leur parler du processus.

We try to work it out and inform, explain the whole thing, just tell them the whole process.

De très nombreuses compagnies aériennes traversent des temps extrêmement difficiles et les événements du 11 septembre n'ont pas été pour arranger les choses.

There are a huge number of airline companies that are going through very difficult times, and the events of 11 September have only made matters worse.

Il y a une chose qui me dérange, et je ne sais pas trop comment nous devrions nous y prendre pour arranger les choses, si tant est que nous voulons le faire.

There is one thing which disturbs me and I am not sure how we should go about changing it or if we want to change it.

Le ministre Lunn a-t-il arrangé les choses ainsi pour s'attirer les faveurs du premier ministre ou parce qu'il n'y a pas de députés conservateurs à Toronto?

Did Minister Lunn arrange it this way because he wants brownie points with the Prime Minister, or is it because there are no Conservative MPs from Toronto?

Et le manque de transparence sur le plan décisionnel est loin d'arranger les choses, c'est pourquoi mon groupe apporte son soutien à l'amendement 1 en particulier.

It is not helped by a lack of transparency in decision-making, which is why my group supports Amendment No 1 in particular.

Il est vrai que l’ arrivée des Turcs va arranger les choses pour les non-inscrits, puisque nous aurons peut-être droit à des cabinets turcs.

It is true that the arrival of the Turks will resolve matters for the non-attached Members, inasmuch as we will perhaps have the right to use the toilets of the Turkish Members.

Je ne ferai pas de polémique politique ici, mais il faut bien reconnaître que le retour au pouvoir de la majorité des socialistes n'a pas arrangé les choses à cet égard.

I do not want to cause a political controversy, but we must recognise that the fact these problems have not been resolved just because once again the majority of those in power are Socialists.

Les

Les

Les

Low

les

the

mer

Snarlika ord

arrachage · arrachée · arrachement · arracher · arraisonner · arrangeable · arrangeant · arrangement · arrangements · arranger · arranger-les-choses · arrangeur · Arras · arrestation · arrestations · arrêt · arrêté · arrêtée · arrêter · arrêts · arrhénoblastome

mer