Sammanfattning

allaiter {verb}
to breastfeed · to feed · to nurse · to suckle

utförlig information

Synonymer

allaiter: nourrir · donner le sein · alimenter

mer (9)

Användningsexempel

... d'allaiter...
qui allaite son bébé.
Nombre d'enfants alla...

mer (20)

Fransk-engelsk översättning av "allaiter"

 

"allaiter" engelsk översättning

Resultat: 1-28 av 238

allaiter {verb}

allaiter [allaitant|allaité] {vb} (även: donner le sein à)

to breastfeed {vb}

Une mère qui n'est pas atteinte de tuberculose évolutive peut allaiter son enfant.

A mother who does not suffer from open tuberculosis can breastfeed her child.

Après six mois, 41 % des mères continuent d'allaiter, dont 11 % encore exclusivement.

After six months, 41% of mothers continue to breast-feed, including 11% exclusively.

Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.

Ninety-two per cent of mothers start to breast-feed after the confinement.

Leur but est d'encourager activement les mères à allaiter leur enfant.

The aim is to actively encourage and promote mothers to breastfeed.

La volonté des femmes qui tiennent à allaiter leur enfant devra être respectée.

The plan states that mothers who strongly intend to breastfeed their children shall be respected.

allaiter [allaitant|allaité] {vb} (även: manger, alimenter, donner le sein à, nourrir)

to feed {vb}

Après six mois, 41 % des mères continuent d'allaiter, dont 11 % encore exclusivement.

After six months, 41% of mothers continue to breast-feed, including 11% exclusively.

Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.

Ninety-two per cent of mothers start to breast-feed after the confinement.

Cette disposition leur permet d'allaiter leurs enfants et d'en prendre soin.

This way they can breast-feed and take care of the children.

11.22 Manifestement, certaines mères font délibérément le choix de ne pas allaiter leur enfant au sein.

11.22 Obviously there are some mothers who make a deliberate choice not to breast-feed their baby.

Les pauses prises pour allaiter les enfants sont considérées comme temps de travail et rémunérées selon le salaire moyen.

Breaks taken to feed children count as time at work and are paid at the average wage.

allaiter [allaitant|allaité] {vb} (även: donner le sein à, soigner un malade)

to nurse {vb}

La travailleuse peut suspendre ses prestations de travail pour allaiter son enfant ou tirer son lait.

The female worker may suspend her work to nurse her child or to draw out her milk.

Je préfère allaiter l'enfant moi-même.

I prefer to nurse the child myself.

Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit, dans tous les cas à deux repos d'une demi-heure par jour pour lui permettre d'allaiter

Nursing mothers are in all cases entitled to two half-hour breaks each day to nurse their babies.

Pendant la période d'allaitement, elle prennent deux périodes de repos extraordinaire par jour, d'une demi-heure chacune, pour allaiter

During the breastfeeding period they shall have two special 30-minute rest periods each day to nurse their children.

La cousine de ma mère a été abattue alors qu'elle allaitait encore son enfant.

My mother's cousin, with her child still nursing at her breast, was shot.

allaiter [allaitant|allaité] {vb}

to suckle {vb}
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "allaiter":

© myThes Dicollectenourrir · donner le sein · alimenter · sustenter · ravitailler · entretenir · manger · consommer · absorber

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "allaiter" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Droit d'allaiter

Breast-feeding rights

qui allaite son bébé.

pressing her breast with her baby.

Nombre d'enfants allaités au sein

Number of breastfed children*

Nombre de mères allaitant au sein

Number of breastfeeding mothers

a) L'enfant a le droit d'être allaité;

(a) The Right to be breastfeeding;

Un nombre d'enfant plus grand que jamais est allaité.

More babies are being breastfed than ever.

Au total, 88 % des femmes allaitent leurs enfants au sein.

In all, 88% of women breastfeed their children.

Répartition des enfants allaités, en pourcentage

Percentage distribution of children according to breastfeeding

En outre, seulement 11 % des nouveau-nés sont allaités au sein.

In addition, only 11 per cent of infants are exclusively breastfed.

Sept plaintes ont également été reçues de femmes qui allaitaient.

Seven complaints were received with respect to breastfeeding.

Seules 12 % des mères allaitent uniquement au sein pendant six mois.

Only 12 per cent of mothers breastfeed exclusively for six months.

Lorsque la mère allaite son enfant, cette durée peut être prorogée.

In case of nursing mother, this period may be even longer.

Au bout de 24 mois, plus du tiers des enfants continuent d'être allaités.

After 24 months, more than one-third of children were still nursing.

Cette disposition leur permet d'allaiter leurs enfants et d'en prendre soin.

This way they can breast-feed and take care of the children.

Nutrition: 97,5 % des nourrissons de moins de 4 mois sont allaités au sein.

Nutrition. 97.5 per cent of infants aged up to 4 months are breastfed.

Lorsque la mère travaille, elle a droit à des pauses pour allaiter son enfant.

When the mother assumes duties, she is allowed to have breastfeeding breaks.

c) 39 % des mères qui allaitent souffrent d'une carence en vitamine A;

(c) Thirty-nine per cent of breastfeeding mothers have vitamin A deficiency; and

La femme qui allaite et qui a faim ne produit pas assez de lait pour son enfant.

A breastfeeding mother who was hungry did not produce enough milk for her child.

Au Myanmar, 93 % des femmes de zones rurales ou urbaines allaitent leur enfant.

In Myanmar, 93 per cent of women in both rural and urban areas breastfeed.

La cousine de ma mère a été abattue alors qu'elle allaitait encore son enfant.

My mother's cousin, with her child still nursing at her breast, was shot.

Snarlika ord

alisier · Alison · alité · alitement · aliter · alizé · alkyle · alkylpolyglycoside · Allah · allaitement · allaiter · allant · allantoïde · alléchant · alléchante · allécher · allée · allégation · allégations · allégeance · allégeances

mer