Engelsk-tysk översättning av "source"

 

"source" tysk översättning

Resultat: 1-38 av 1972

source

source (även: fount, fountain, well, wellhead)

Quelle {fem.}

The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.

Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.

This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.

Das Thema ist sehr umstritten, da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt.

The sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.

Das Meer galt lange Zeit als Quelle für einen unerschöpflichen Nahrungsmittelvorrat.

The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.

Deponien sind die wichtigste Quelle für Methanemissionen, die wir nutzen können.

source (även: origin, parent, birth, genesis)

Ursprung {mask.}

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

In diesem bestimmtem Fall war der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.

Those preferences will include the origin or source of production of those goods.

Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören.

SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.

QuelleJeder Verweis auf eine Website hat einen Ursprung bzw. eine Quelle.

The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.

Die Kommission ist davon überzeugt, daß Probleme in erster Linie an ihrem Ursprung bekämpft werden müssen.

Our only aim is to tackle pollution at source, and to introduce measures to prevent pollution before it happens.

Es geht darum, die Verschmutzung an ihrem Ursprung zu bekämpfen, Vorsorge zu treffen und rechtzeitig vorzubeugen.

source (även: warrantor, informant)

Gewährsmann {mask.}
Quell {mask.}

Information and knowledge are the raw material in this society and the source of new wealth.

Informationen und Wissen sind in dieser Gesellschaft der Rohstoff und der Quell neuer Reichtümer.

The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.

Der Europäische Forschungsraum eröffnet neue Aussichten, er ist für alle ein Quell hoher Erwartungen.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Es ist auch ein neuer Quell von Chancen für Unternehmen.

Select the directory containing the source files.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Quell-Dateien stehen.

Open the document that contains the source cells.

Öffnen Sie das Dokument, in dem die Quell-Zellen enthalten sind.

Contrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.

Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.

Furthermore, a folder named " source " is found under the Add-In directory.

Weiterhin befindet sich im AddIn-Ordner ein Unterordner namens " source ".

So, the story that most people know is the story of free or open source software.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.

Hier drüben, stellen wir uns mal vor, haben wir Wikipedia, Linux, und weitere -- open source.

So what I started thinking was, perhaps there is something like open source intelligence here.

Was ich anfing zu denken war, das dort vielleicht etwas wie eine Open Source Intelligenz ist.

This command establishes the connection to the data source and closes the dialog.

Dieser Befehl erstellt die Anbindung der Datenquelle und schließt den Dialog.

The data source used for these forms cannot be changed at a later point in time.

Für diese Formulare können Sie die Datenquelle nicht nachträglich verändern.

When ODBC or the address book driver is accessed the Data Source dialog opens.

Beim Zugriff auf ODBC oder den Adressbuchtreiber öffnet sich der Dialog Datenquelle.

This is where you change the password of the selected user for this data source.

Hier ändern Sie das Passwort des gewählten Benutzers für diese Datenquelle.

Organize in the list box and start the queries on the current data source.

Im Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.

source (även: power supply, power source)

This is of course good but can never justify nuclear power as an energy source.

Das ist natürlich gut, kann aber niemals die Kernkraft als Energiequelle rechtfertigen.

Instead, this excellent source of energy should be developed and improved.

Diese ausgezeichnete Energiequelle sollte statt dessen entwickelt und verbessert werden.

There is no reason for the EU to support this particular energy source.

Es gibt keinen Grund, warum die EU ausgerechnet diese Energiequelle unterstützen sollte.

So, we're still using an external power source and external computation.

Das heißt wir verwenden noch immer eine externe Energiequelle und externe Recheneinheiten.

It takes CO2 to methane using molecular hydrogen as its energy source.

Es wandelt CO2 in Methan um unter der Verwendung von Wasserstoff als Energiequelle.

to source {verb}

to source {vb} (även: to obtain, to get, to apply, to correlate)

It refers to the numerous women on widow's pensions with no source of income of their own.

Er weist auf die zahllosen Frauen hin, die Witwenrenten beziehen und ohne eigenes Einkommen leben müssen.

Define the database containing the data source to which the form should refer.

Legen Sie hier die Datenbank fest, welche die Datenquelle beinhaltet, auf die sich das Formular beziehen soll.

It is also possible to swtich to a new table or query within a database if you wish the current field to refer to another source.

Sie können auch innerhalb einer Datenbank eine neue Tabelle oder Abfrage auswählen, auf die sich der aktuelle Feldbefehl beziehen soll.

to source sth. from sb.

etw. von jdm. beziehen

to source sth.

etw. beziehen

Source

Source (även: Quelle, Ursprung, Gewährsmann, Quell)

Contrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.

Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.

Furthermore, a folder named " source " is found under the Add-In directory.

Weiterhin befindet sich im AddIn-Ordner ein Unterordner namens " source ".

So, the story that most people know is the story of free or open source software.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.

Hier drüben, stellen wir uns mal vor, haben wir Wikipedia, Linux, und weitere -- open source.

So what I started thinking was, perhaps there is something like open source intelligence here.

Was ich anfing zu denken war, das dort vielleicht etwas wie eine Open Source Intelligenz ist.
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "source":

Synonymer (tyska) till "Source":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "source" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Snarlika ord

soundscape · soundstage · soundtrack · soundtracks · soundwave · soundwaves · soup · soupcon · soups · sour · source · sourcebook · sources · sourdough · soured · souring · sourish · sourishly · sourkraut · sourly · sourness