Sammanfattning

map
Karte · Landkarte · Verzeichnis · aufzeichnen · Bildschirmmaske · mappen

map {substantiv}
Abbildung · Stadtplan

to map
abbilden

to map {verb}
kartieren · eine Karte anfertigen von · einzeichnen · planen · entwerfen · ausarbeiten

utförlig information

Synonymer

map: represent · map out · function

mer (6)

Användningsexempel

site map
site map
site map

mer (20)

Engelsk-tysk översättning av "map"

"map" tysk översättning

Resultat: 1-58 av 695

map

map (även: chart, ticket, card)

Karte {fem.}

Theoverview map (shown left here) appears in the bottom right corner of themap.

Die Übersichtskarte (Abb. links) erscheint in der unteren rechten Ecke der Karte.

but look at this map, and you can watch this for, you know, two or three minutes.

Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Die weißen Flächen auf dieser Karte sind die von den Winterwinden geschützten Orte.

I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.

Auch die zeige ich jetzt nicht näher, aber solche Fotos sind in die Karte integriert.

So if you look around the stage here you'll create a kind of mental map of the stage.

Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.

map (även: topographic map)

Landkarte {fem.}

It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map.

Es war ein Hybrid, der von Menschen gesammelte Informationen in unsere Landkarte einfügte.

That means that it's possible to map out the activity of the brain.

Das bedeutet, dass es möglich ist, eine Landkarte der Gehirnaktivitäten zu entwerfen.

A this is a map of articles in Wikipedia that have been geo-coded.

Dies ist eine Landkarte von Wikipedia-Artikeln, die geokodiert wurden.

Belarus must not remain a " black hole " on the European map.

Weißrußland darf kein " schwarzes Loch " auf der europäischen Landkarte bleiben.

In Angola it would have to be quite different because villages and towns have been wiped off the map.

In Angola müßte das ganz anders aussehen, weil Dörfer und Städte von der Landkarte verschwunden sind.

map (även: catalogue, index, dictionary, directory)

Verzeichnis {neut.}

map (även: to plot, to record, to chronicle, note)

aufzeichnen [zeichnete auf|aufgezeichnet] {vb}

Each point on the surface of the sphere is mapped through the bottom pole, onto a flat surface, where it is then recorded.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

map (även: display format, mask, display form, display background)

Bildschirmmaske

map

mappen

map {substantiv}

map {substantiv} (även: representation, mapping, figure, image)

Abbildung {fem.}

contracting map

kontrahierende Abbildung

conformal map

konforme Abbildung

closed map

abgeschlossene Abbildung

linear map

lineare Abbildung

proper map

eigentliche Abbildung

map {substantiv} (även: city map, street map, town map, town plan)

Stadtplan {mask.}

Salman Rushdie was pissed-off I think because I altered the map of New York, if you notice.

Salman Rushdie war verärgert, glaube ich, weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.

On the map

Auf dem Stadtplan

street map

Stadtplan

city map

Stadtplan

town map

Stadtplan

to map

to map (även: to depict)

abbilden {tran. vb}

Now in our case, although it wasn't necessary, we could also actually map the network of the students.

In unserem Fall konnten wir nun, obwohl das nicht nötig war, das Netzwerk der Studierenden auch tatsächlich abbilden.

So you can then map function onto structure, and then find out what the circuitry's doing to generate that particular function.

So lässt sich dann also eine Funktion auf eine Struktur abbilden, um herauszufinden, welche Schaltvorgänge ablaufen, um diese Funktion

to map {verb}

to map [mapped|mapped] {vb} (även: to plot)

kartieren {vb}

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Was werden wir finden, wenn wir das Leben endlich ernsthaft kartieren können?

So, various ways to map and tag are also the work of many designers nowadays.

Die verschiedenen Methoden zum Kartieren und Markieren sind heutzutage auch die Aufgabe von vielen Designern.

We'll map it within hours, have the maps disseminated out to the major universities.

Wir kartieren das Gebiet innerhalb einiger Stunden, und können die Karten an die größten Universitäten weiterleiten.

And of course, as I mentioned before, since we can now start to map brain function, we can start to tie these into the individual cells.

Und, wie ich zuvor angemerkt habe, da wir nun anfangen können, die Gehirnfunktion zu kartieren, können wir anfangen, sie einzelnen Zellen

to map [mapped|mapped] {vb}

eine Karte anfertigen von

to map [mapped|mapped] {vb}

einzeichnen [zeichnete ein|eingezeichnet] {vb}

Why was the ski-lift not shown on those maps?

Weshalb war die Drahtseilbahn nicht in diesen Karten eingezeichnet?

to map [mapped|mapped] {vb} [bild.] (även: to schedule, to design, scheme, to engineer)

planen [plante|geplant] {vb}

Is it intended that the agreement will be limited to the four road maps for common spaces?

Ist geplant, sich auf vier gemeinsame Räume zu beschränken?

The process of preparing the Union and the applicant countries for enlargement is now well mapped out.

Die Vorgehensweise, um die Union und die Beitrittskandidaten auf die Erweiterung vorzubereiten, ist inzwischen gut geplant.

Here are just some of the pipeline projections and possibilities and scenarios and routes that are being mapped out for the next several decades.

Hier sehen wir nur einige der geplanten Pipelines sowie Möglichkeiten und Szenarien und Routen die für die nächsten Jahrzehnte geplant werden.

to map [mapped|mapped] {vb} [bild.] (även: to contrive, to conceptualize, to create, to chart)

entwerfen [entwarf|entworfen] {vb}

That means that it's possible to map out the activity of the brain.

Das bedeutet, dass es möglich ist, eine Landkarte der Gehirnaktivitäten zu entwerfen.

You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.

Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.

to map [mapped|mapped] {vb} [bild.] (även: to work up, to work out, to prepare, to write out)

ausarbeiten [arbeitete aus|ausgearbeitet] {tran. vb}

c) Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte

c) Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte;

For that purpose, a formula will need to be established on the basis of which maps can then be drafted.

Dazu muss eine Formel bestimmt werden, anhand derer dann Lärmkarten ausgearbeitet werden können.

For example, the Joint Statement has deleted all the fixed dates indicating the deadlines from which the noise maps have to be worked out and approved.

Zum Beispiel hat der Gemeinsame Standpunkt alle fixen Daten gestrichen, bei denen es darum geht, zu sagen, ab wann die Lärmkarten ausgearbeitet und genehmigt sein müssen.