Sammanfattning

lift
Aufschwung · Erfolgserlebnis · Heben · Hebung · Hochziehen · Hochheben · Hub · Lift · Mitfahrgelegenheit · Personenaufzug · lüften · Aufzug · Winde · Fahrstuhl

lift {substantiv}
Auftrieb · Fahrgelegenheit

to lift
aufpulvern · sich heben · sich auflösen · lichten · roden

to lift {verb}
fördern · aufheben · abheben · anheben · heben · hochhalten · in die Höhe halten · abkupfern

Lift {substantiv}
lift · elevator

utförlig information

Engelsk-tysk översättning av "lift"

"lift" tysk översättning

Resultat: 1-82 av 438

lift

lift (även: rise, upswing, boom, uplift)

Aufschwung {mask.}

lift (även: sense of achievement)

Erfolgserlebnis {neut.}

lift (även: hoist, lifting)

Heben {neut.}

We should lift that blanket and let some light in.

Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen.

Not only would it lift, but it might never return.

Nicht nur würde sie sich heben, sie konnte auch [manchmal] nie wieder zurückkehren.

In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe.

In Lissabon versuchen Sie offenkundig, die Welt, oder jedenfalls unsere Welt, die Welt Europas, aus den Angeln zu heben.

to lift a load

eine Last heben

to lift

sich heben

lift (även: lifting)

Hebung {fem.}

lift (även: hoist, lifting)

Hochziehen {neut.}

lift

Hochheben {neut.}

So he can lift the woman to break her, for example.

So dass er die Frau zum Beispiel hochheben könnte, um sie zu drücken.

lift

Hub {mask.} [tekn.]

And the solution in terms of the balconies was to use something that we all know as a scoreboard lift.

Die Lösung für die Balkone war etwas, das wir alle als Anzeigetafel-Hub kennen.

lift (även: elevator)

Lift {mask.}

The FAA, the controlling body above all, calls it a "powered lift aircraft."

Die FAA (Bundesluftfahrtbehörde der USA) nennt es ein "Power Lift Fluggerät".

It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

We managed to get here, but might it be possible to tell the lift to go faster.

Wir haben es geschafft, aber vielleicht wäre es möglich, dem Lift zu sagen, er sollte schneller fahren.

One of them also being, although logically it's quite a good idea to have a lift with no up and down button in it, if it only serves two

Eines davon war auch, auch wenn es von der Logik her eine gute Idee ist, einen Lift zu haben ohne Hoch-und Runtertasten, wenn er nur 2

Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again.

Da die Besucher nicht hochfahren können, benutzen sie die abwärts fahrenden Lifte bis zum zweiten Untergeschoß, und fahren dann wieder nach oben.

lift

Mitfahrgelegenheit {fem.}

lift (även: elevator)

Personenaufzug {mask.}

lift (även: to doff, to air, ventilate, to let some air in)

lüften [lüftete|gelüftet] {vb}

Despite the repression and torture, the international media were able to some extent to lift the veil on that electoral fraud.

Trotz Unterdrückung und Folter konnten die internationalen Massenmedien den Schleier über diesem Wahlbetrug ein wenig lüften.

to lift a secret

ein Geheimnis lüften

Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering

Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte.

lift [GBR] (även: parade, elevator, procession, act)

Aufzug {mask.}

The first time somebody jumped up and down and the lift started again.

Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter.

Yesterday, Mrs Roth-Behrendt spoke about people who were " eingesqueezed " in a lift, that is " squeezed in ".

Gestern hat Frau Roth-Behrendt über Leute gesprochen, die in einem Aufzug " eingesqueezed " waren.

It's the lift, it's a series of buttons in the lift.

Es ist der Aufzug, eine Reihe von Knöpfen darin.

Then I thought, " right, let's avoid that particular lift ", and since then I have always tried to take another lift.

Dann habe ich gedacht, den Aufzug meidest du jetzt und habe dann immer versucht, in einen anderen zu kommen.

Fourthly, this week I have got into a lift five times and not been able to get out at my own floor.

Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte.

lift [GBR] (även: elevator, windlass, hoist, crab)

Winde {fem.}

lift [GBR] (även: elevator, liftBrit, elevatorUS)

Fahrstuhl {mask.}

I too have been stuck in the lift a few times.

Ich bin auch ein paarmal im Fahrstuhl steckengeblieben.

The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.

Vizepräsidenten, Quästoren und alle möglichen Leuten waren im Fahrstuhl und wollten vom zwölften Stock aus nach unten fahren.

liftBrit

Fahrstuhl

lift.

, wozu auch die Korridore und der Weg zum Fahrstuhl gehören.

Let me say that there is certainly one organ that has been struck by mad cow disease or by Creutzfeldt-Jakob disease, and that is the computer controlling the lifts.

Ich möchte sagen, wenn hier ein Organ vom Rinderwahnsinn oder der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit befallen zu sein scheint, dann der Steuercomputer für die Fahrstühle.

lift {substantiv}

lift {substantiv} (även: impetus, uplift, buoyancy, boost)

Auftrieb {mask.}

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.

Mit einem geteilten Flügel erhalten wir den Auftrieb am oberen Flügel, und den Vortrieb am unteren Flügel.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift, powers its movements with a lunate tail.

Er fliegt auf seinen Brustflossen durch den Ozean, bekommt Auftrieb, und wird angetrieben durch seinen sichelförmigen Schwanz.

lift {substantiv}

Fahrgelegenheit {fem.} [samm.]

to lift

to lift (även: to enliven, to pep up, to boost)

aufpulvern {tran. vb} [vard.]

to lift

sich heben

Not only would it lift, but it might never return.

Nicht nur würde sie sich heben, sie konnte auch [manchmal] nie wieder zurückkehren.

to lift (även: to dissipate)

sich auflösen {refl. vb}

to lift (även: to clear)

lichten [lichtete|gelichtet] {tran. vb}

to lift (även: to clear, to root out, to dig up, to stub)

roden [rodete|gerodet] {tran. vb}

to lift {verb}

to lift [lifted|lifted] {vb} (även: to patronize, to assist, to forward, to foster)

fördern {vb}

to lift [lifted|lifted] {vb} (även: to unmake, to rescind, to abrogate, to abolish)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {vb}

Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.

Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist.

We must, of course, demand firstly that the United Sates lift its blockade of the island of Cuba.

Zuallererst müssen wir natürlich fordern, dass die USA ihre Blockade der Insel Kuba aufheben.

Only if these conditions are met will France be able to lift the ban with complete safety.

Nur unter diesen Voraussetzungen kann Frankreich das Embargo in aller Sicherheit beruhigt aufheben.

In this instance, however, the German authorities have not declared that they will not lift the ban.

Allerdings haben die deutschen Behörden nicht erklärt, daß sie das Verbot nicht aufheben werden.

The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries.

Die Kommission würde das Verbot dieser Praxis in verschiedenen Ländern am liebsten durch die Verordnung aufheben.

to lift [lifted|lifted] {vb} (även: to withdraw, to draw, to raise, to lift the receiver)

abheben [hob ab|abgehoben] {vb}

lift off correction

Korrektor durch Abheben

lift-off

Abheben

to lift off

abheben

to lift the receiver

abheben

to lift [lifted|lifted] {vb} (även: to upgrade, to raise)

anheben [hob an|angehoben] {tran. vb}

Criminal provisions, instead, are prioritised and harmonised, and the range of sentences uniformly lifted.

Im Gegenzug werden die Strafbestimmungen verwesentlicht und harmonisiert, und die Strafrahmen einheitlich angehoben.

That the place where, during an earthquake in 1954, this marine terrace was lifted up out of the ocean very quickly, and it was lifted up about six to seven meters.

Das ist der Ort, an dem während des Erdbebens 1954 diese marine Terrasse rasch angehoben wurde - rund sechs bis sieben Meter - und damit aus dem Wasser herausgehoben wurde.

Would you not agree that a major contribution to raising the living standards of the Cuban people would be the immediate lifting of the American embargo?

Finden Sie nicht auch, daß ein sofortiges Aufheben des amerikanischen Embargos einen wesentlichen Beitrag zur Anhebung des Lebensstandards des kubanischen Volkes leisten würde?

to lift [lifted|lifted] {vb} (även: to heave, to hoist, to raise, to perk up)

heben [hob|gehoben] {vb}

We should lift that blanket and let some light in.

Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen.

Not only would it lift, but it might never return.

Nicht nur würde sie sich heben, sie konnte auch [manchmal] nie wieder zurückkehren.

In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe.

In Lissabon versuchen Sie offenkundig, die Welt, oder jedenfalls unsere Welt, die Welt Europas, aus den Angeln zu heben.

to lift a load

eine Last heben

to lift

sich heben