Engelsk-svensk översättning av "see"

"see" svensk översättning

Resultat: 1-82 av 11993

see {substantiv}

see {substantiv} (även: bishopric)

biskopsstift {substantiv}

see {substantiv} (även: pin, diocese, bishopric, stick)

stift {substantiv}

see (office of a bishop) {substantiv} (även: bishopric)

biskopsämbete {substantiv}

see (office of a bishop) {substantiv} (även: bishopric, throne)

biskopsstol {substantiv}

to see {verb}

to see [saw|seen] {vb} (även: to receive, to greet, to get, to embrace)

ta emot {vb}

I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.

Jag skall mycket uppmärksamt ta emot parlamentets meddelande, sedan får vi se.

representatives, because they also wanted to see Arafat.

Tyvärr har han blivit illa bemött i Sharons läger som har vägrat att ta emot honom, liksom de vägrade att ta emot våra andra representanter

We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.

Vi väntar mycket otåligt på att baronessan skyndar sig att på sin mark ta emot de tusentals flyktingar i Sangatte som vill slå sig ned i

to see [saw|seen] {vb} (även: to perceive, to cotton on, to conceive, to comprehend)

begripa {vb}

Do you not finally see that this is the wrong approach?

Vi måste äntligen begripa att det är en felaktig väg att gå!

I really cannot see any sense in that.

Det kan jag verkligen inte begripa.

I cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the European Union.

Jag kan inte för allt i världen begripa vad det finns för mening med att återuppfinna hjulet när allt detta redan har förbjudits i hela

I do not therefore see why we should protract this process, and I would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be

Därför har jag svårt att begripa varför vi skulle förhala frågan, och jag förespråkar därför att vi röstar om den, så att förslaget kan

As far as the Czech Republic is concerned, we should understand and respect the fact that history can be seen from two perspectives and that the Potsdam Agreement was international law too.

Beträffande Republiken Tjeckien bör man begripa och respektera att historien har två sidor, och att det i och med Potsdamavtalet också

to see [saw|seen] {vb} (även: to refer to, to apply, to address)

vända sig till {vb}

I share the view expressed earlier by Mrs McNally that you can look to the United States and see that there has been investment in research.

Jag delar den åsikt som McNally tidigare uttryckte om att man kan vända sig till Förenta staterna och se att där har investerats i...

to see [saw|seen] {vb} (även: to regulate, to rank, to organize, to marshal)

ordna {vb}

Certainly, Mrs Maij-Weggen, we will see to that.

Naturligtvis, fru Maij Weggen, det skall vi ordna.

I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more interested in

ordna upp situationen.

I also hope that this Parliament sees to the matter of extra staff so that the Ombudsman gets the added resources needed, which is a vital matter.

Jag hoppas också att detta parlament skall ordna personalfrågan så att Europeiska ombudsmannen får mera resurser, vilket är en nödvändighet.

to see [saw|seen] {vb} (även: to perceive, to penetrate, to master, to make of)

förstå {vb}

I see the text we adopted at first reading as being a reasonably balanced one.

Jag tycker att den text som vi antog vid första behandlingen är ganska välavvägd.

We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.

Vi vill ha en möjlighet till omfördelning från den första till den andra pelaren.

I should also like to endeavour to see to it that this first reading is the last.

Jag anstränger mig också gärna för att denna första behandling skall bli den sista.

It was the first of the post-communist governments to see out its full term.

Det var den första post-kommunistiska regeringen som satt hela sin mandattid.

For one thing, the fuels Parliament wants to see already exist in various countries.

För det första: Det av parlamentet önskade bränslet finns redan i flera länder.

to see [saw|seen] {vb} (även: to recognize, to perceive, to find, to feel)

inse {vb}

I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.

Jag tror att vi måste inse att lönerna bestäms av de kollektiva förhandlingarna.

One need only look at the booming Chinese economy to see proof of this.

Det räcker med att se på den snabbväxande kinesiska ekonomin för att inse detta.

I hope that the bigger players in the arms export industry can see this as well.

Jag hoppas att de större vapenexportörerna också kommer att inse detta.

We must put an end to selfishness and see our destinies bound together.

Vi måste skrota vår egoism och inse att våra öden är knutna till varandra.

We only have to look at the turn-out in the European Parliamentary elections to see that.

Vi behöver bara se på resultaten i Europaparlamentsvalen för att inse detta.

to see [saw|seen] {vb} (även: to remark, to perceive, to observe, to notice)

märka {vb}

So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it.

Som ni kommer att märka i rapporten försöker vi verkligen att förbättra saker och ting.

However, we will see that problems will arise when it comes to details.

Vi kommer visserligen att märka att problemen dyker upp när det gäller detaljer.

As you will see, AutoTexts can even contain graphics and tables.

Du kommer att märka att textblocken till och med kan innehålla grafik och tabeller.

We shall soon see that the people do not want a vague Europe built on a never-ending rush forwards.

Folken vill inte, man kommer snart att märka ett konturlöst Europa i evig flykt framåt.

But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.

De måste emellertid märka det i plånboken när de handlar.

to see [saw|seen] {vb} (även: to do, to attend, to visit, to call on)

besöka {vb}

As I have said, this all happened eight years ago when Margot Cameron came to see me.

Som jag sade så hände allt det här för åtta år sedan när Margot Cameron kom för att besöka mig.

Nobody has ever gone to see her, not even members of her family.

Ingen har någonsin kommit för att besöka Saiwa, inte ens hennes egen familj.

His mother is currently travelling to Burma hoping to see him.

Hans mor är för tillfället i Burma i hopp om att få besöka honom.

Did you ride that thing all the way out here to see me?

Har du kört den saken hela vägen hit för att besöka mig?

I said I'm goin ' to see my brother Lyle in Mount Zion.

Jag sa att jag är på väg att besöka min bror Lyle i Zion

to see [saw|seen] {vb} (även: to look in, to call, to visit)

hälsa på {vb}

Sorry, but were you going to see your father?

Förlåt, men skulle ni hälsa på er pappa?

So I decided to dropin on my cousin, who I hadn't seen in a long time

Så jag tänkte hälsa på min kusin, som jag inte hade sett på länge.

to see [saw|seen] {vb} (även: to meet, to hit, to get together, to get)

träffa {vb}

I had the chance to see the leaders who have taken really courageous steps.

Jag hade möjlighet att träffa de ledare som har vidtagit riktigt modiga åtgärder.

It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.

Det är alltid ett nöje att träffa kommissionären om än, vi detta tillfälle, ganska sent.

I have explained to you that I do not wish to see you socially any longer.

Jag har förklarat att jag inte vill träffa dig i sällskapslivet längre.

Oh, uh, Chris Harper and Annie Clarke from Knapely to see Brenda Mooney.

Chris Harper och Annie Clarke från Knapely vill träffa Brenda Mooney.

I certainly will see Mr Ferber on the specific issue that he raised.

Jag tänker definitivt träffa Ferber angående den specifika fråga som han har tagit upp.

to see [saw|seen] {vb} (även: to perceive, to grasp, to cotton on, to conceive of)

fatta {vb}

As you can see, from these various subjects, Europe must continue.

Vi måste visa att vi fortfarande är fullt förmögna att fatta beslut och vidta åtgärder.

In the medium term we will see the importance of the decisions that Parliament is beginning to take today.

Vikten av de beslut som parlamentet i dag börjar fatta kommer att märkas på medellång sikt.

I hope we will come to see the wisdom of this.

Jag hoppas att vi kommer att fatta detta kloka beslut.

You must clearly take the decision to apply a tariff from 1 January and we shall see how high it is.

Ni måste helt klart fatta beslut om att tillämpa en tullavgift från och med den 1 januari, och vi får se hur hög den blir.

We saw a vast number of people walking great distances – as they were obliged to – in order to reach the polling stations.

på att regeringen skall fatta beslut.

to see [saw|seen] {vb} (även: to look up, to chase up)

ta reda på {vb}

We shall look and see why the European Commission is late.

Vi skall försöka ta reda på varför Europeiska kommissionen dröjer.

Hey uh, me and me mates are gonna see if your girlfriends would be interested in a little bit of a gang bang?

Jag och min kompis tänkte ta reda på om dina tjejkompisar är intresserade av lite gruppsex?

We need to see how to respond to it and with whom.

Vi måste ta reda på hur vi skall bemöta det och tillsammans med vem.

So let's see what's really going on here.

Så låt oss ta reda på vad som verkligen händer här.

My intention would be to examine carefully your amendments with a view to seeing in what measure they can be considered.

Jag skulle ha för avsikt att noggrant granska era ändringsförslag i syfte att ta reda på i vilken mån de kan beaktas.

to see [saw|seen] {vb} (även: to light on, to light upon, to identify, to find)

upptäcka {vb}

The problems were, and are, plain to see; the question is what we are doing about them.

Problemen var, och är, lätta att upptäcka; frågan är vad vi ska göra åt dem.

The idea is that a driver can see oncoming vehicles and vehicles behind in sufficient time.

Det gäller att i tid upptäcka både mötande fordon och fordon som åker åt samma håll.

Today we see them digging away and finding out all sorts of things.

I dag ser vi dem arbeta med stor iver för att upptäcka många saker.

So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics.

Så om du tittar tillräckligt noga kommer du att upptäcka att mycket av det här handlar om ekonomi.

This is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.

Det här är väldigt komplicerat, men vi kommer vid genomförandet att upptäcka vad som kan göras bättre.

to see [saw|seen] {vb} (även: to picture, to fantasize, to imagine, to fancy)

föreställa sig {vb}

Can we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?

Går det att föreställa sig effekterna av en sjukdom på ett utsäde som blivit standard i hela världen?

I should like to see the Member who imagines that he or she could travel by car in Finland at the moment using summer-quality diesel fuel.

Jag skulle vilja se den parlamentariker, som kunde föreställa sig att köra med sommarkvalitet i Finland vid den här tidpunkten.

It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in

Det är omöjligt att föreställa sig hur man skulle kunna lyckas med detta inom Europeiska unionen, eftersom man i Amsterdamfördraget kommer

to see [saw|seen] {vb} (även: to dip into)

titta i {vb}

You can see whether your ad is under review by looking at the "Status" column on the Ads tab of your AdWords account.

Du kan se om din annons undergår granskning genom att titta i kolumnen "Status" på fliken Annonser i AdWords-kontot.

'May we see the telephone directory? '

" Kan vi få titta i telefonkatalogen? "

to see [saw|seen] {vb} (även: to perceive, to observe, to look, to find)

se {vb}

Here select a data field on which you want to see column information or to edit.

Här väljer du ett datafält som du vill se kolumninformation till eller redigera.

This is exactly what I told Parliament - that we would like to see this change.

Detta är exakt vad jag sade till parlamentet - att vi ville se denna förändring.

The Greens want to see a lot of improvement on this report before it is accepted.

De gröna vill se omfattande förbättringar av detta betänkande innan det godkänns.

If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).

Utan databasanslutning går Du till nästa / föregående formulär (se Aktuell sida).

We will want to see what conclusions and lessons can be learned from those plans.

Vi skall se vilka slutsatser vi kan dra och vad vi kan lära oss av de planerna.

to see [saw|seen] {vb} (även: to look on, to do, to watch, to look at)

titta på {vb}

And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.

Och sedan ska vi titta på de viktigaste punkterna och se om vi själva kan hitta dem.

Modify specific basic requirements in the table and you will see the new result.

Ändra vissa grundläggande förutsättningar i tabellen och titta på det nya resultatet.

And it's been really fun since we put them up to see where these have gone.

Och har varit väldigt kul att se vilka som har titta på dem sen vi la upp dem.

Let us see what the Commission's latest report on the Turkish situation has to say.

Låt oss titta på vad kommissionens senaste rapport säger om de turkiska förhållandena.

Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.

Ja, ett sätt att försöka är att se om vi kan titta på inkomstfördelning.

to see [saw|seen] {vb} (även: to do, to lionize)

bese {vb}

to see [saw|seen] {vb} (även: to pursue, to observe, to monitor, to go by)

följa {vb}

I would very much like to see Club Méditerrané, among others, follow suit.

Jag skulle väldigt gärna vilja se bland andra Club Méditerrané följa detta exempel.

I am not particularly confident but we shall watch to see how that goes.

Jag är inte särskilt tillitsfull, men vi skall följa utvecklingen och se hur det går.

So I fail to see why we need to anticipate Parliament's normal practice.

Jag ser därför ingen anledning att föregripa de normala rutiner som parlamentet skall följa.

If we're not allowed to crawl the page, we won't be able to see and obey the meta tag on it.

Om vi inte får genomsöka en sida kan vi heller inte se och följa metataggen på den.

He has misled the British people and they see it live on their television screens.

Han har fört det brittiska folket bakom ljuset, och de kan följa det direkt på sina TV-skärmar.

to see [saw|seen] {vb} (även: to espy, to sight, to spy, to spot)

få syn på {vb}

to see [saw|seen] {vb} (även: to meet with, to meet, to live through, to learn)

uppleva {vb}

It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.

Det är mycket glädjande att man en och annan gång också får uppleva det i denna frågestund.

It is unfortunate that my parents could not live to see this event.

Tyvärr fick mina föräldrar inte uppleva detta historiska ögonblick.

We may also see higher inputs of chemical fertilisers and pesticides.

Vi kan även komma att uppleva högre användning av kemiska gödningsmedel och bekämpningsmedel.

However, to see peace during the period of the Turin Games will be a step forward.

Att uppleva fred under de olympiska spelen i Turin kommer emellertid att vara ett steg framåt.

He lived to see one third of African men illiterate and two thirds of African women.

Han fick uppleva att en tredjedel av Afrikas män och två tredjedelar av kvinnorna var analfabeter.

to see [saw|seen] {vb} (även: to repair, to piece, to mend, to heal)

laga {vb}

Transparency is also very much to be desired, so that we see which countries in reality have the high tax rates and which the low ones.

Det är också mycket bra att vi får transparens så vi ser vilka som de facto har de höga skatterna och vilka som de facto har de låga...

keen to see protected.

Vi ber er ju egentligen att presentera en meny utan att ni har ett kök att laga maten i och utan att ni känner till budgetens omfattning.

plain for all to see and to deplore.

Huller om buller kritiserar de alla de tekniska svårigheterna, de politiska svårigheterna, låga direkta investeringar och alltför höga

In fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the

Faktum är att många, som vi kan se genom det låga valdeltagandet, inte längre definierar sig själva i politiska termer och kopplar sig

This low growth rate must be seen in the light of the limited use of appropriations for payments in preceding years.

Denna låga tillväxttakt skall ses i ljuset av det låga utnyttjandet av beviljade anslag under de föregående åren.

to see [saw|seen] {vb} (även: to provide, to minister to, to look to)

sörja för {vb}

However, Commissioner, the Commission must see to it that there are effective advisory committees.

Dock, herr kommissionsledamot, måste kommissionen sörja för effektivt rådgivande utskott.

The Commission must see to it that the statements made in its forthcoming texts are of greater clarity.

Kommissionen måste i sitt fortsatta arbete sörja för mer klarhet i sina uttalanden.

I do not see that it has to be our function to keep national budgets sound by dividing up the work in this way.

Jag betraktar det inte obetingat som vår uppgift att genom denna arbetsdelning sörja för solida nationella budgetar.

There are limited resources for public health and we must see to it that they are exploited effectively.

Det finns bara vissa resurser till folkhälsans förfogande och man måste sörja för att de utnyttjas på ett effektivt sätt.

to see [saw|seen] {vb} (även: to visit)

gå till {vb}

We now have to see whether there is another proposal that can be put to the vote.

Nu måste vi se om det finns något annat förslag som kan gå till omröstning.

(Laughter) Well, go to a museum, you'll see, see how many baby dinosaurs there are.

(Skratt) Tja, gå till ett museum så får du se, se hur många dinosaurie-ungar där finns.

Europe should look at America to see how things are not done.

Europa kan lära sig av Amerika hur det inte skall gå till.

However, it would be better if we could see a system, showing which priorities need our attention first.

Om barn inte går i skolan kommer de inte att få något arbete att gå till.

It is interesting to look around at other regions of the world to see how they deal with by-catch problems.

Det är intressant att gå till andra regioner i världen, för att se hur de hanterar problemen med bifångster.

to see [saw|seen] {vb}

uppsöka {vb}

to see [saw|seen] {vb}

kolla {vb}

Look, I need you to see if you can check any e-mails in the Iast 72 hours.

Jag behöver veta om du kan kolla några email de senaste 72 timmarna.

Wow, look, you have great posture, you see you stand real straight, I'm slouching.

Kolla här, du har perfekt hållning och står rakt, jag bara hänger.

We need to run tests to see the extent of the damage.

Vi måste göra tester för att kolla skadornas omfattning.

I just wanted to see if you need any help with anything.

Jag tänkte bara kolla om du behöver hjälp med något.

You can't really see them unless you look inside.

Du kan liksom bara se dom om du kolla djupt där inne.

to see [saw|seen] {vb}

var med om {vb}

We saw villages razed to the ground, land laid waste and a demonstration by fishermen and farmers wanting to return home but prevented from doing so for security reasons.

Vi stötte på ödelagda byar och skövlat land och var med om en demonstration som genomfördes av fiskare och bönder som ville tillbaka till...