Sammanfattning

After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation and implementation of the budget.

För sparandet i sig har överhuvudtaget inget värde utan är en siffermässig uppställning av budgeten, en form av budgetpresentation och det...

order {substantiv} (även: quality, punch, pounding, plug)

slag {substantiv}

Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.

Det är så, herr ordförande, att man i bland måste förlora ett slag för att vinna kriget.

I have some reason to believe that the Council would accept some amendment of this order.

Jag har viss anledning att tro att rådet skulle acceptera vissa ändringsförslag av detta slag.

Also, the seriousness of the tobacco issue is of a completely different order from that of alcohol.

För övrigt är allvaret i tobaksproblemet av ett helt annat slag än alkoholen.

I could give you the floor on a point of order but not to make this kind of speech.

Jag kan ge er ordet om ni vill ta upp en ordningsfråga, men inte för att hålla ett tal av detta slag.

Jobs must also be created, jobs with a reasonable wage, in order to deal with the problem of corruption.

Strategin är den första i sitt slag sedan förordningarna om antipersonella landminor trädde i kraft.

order {substantiv} (även: regulation, law, canon, bolt)

regel {substantiv}

Mr President, I want to make my point of order just as Mr Schulz made his.

Kan ni förklara reglerna för detta och varför det finns en regel för honom och en annan för mig?

On this occasion, Mr Schulz was allowed to make a point of order without mentioning a Rule number.

– Jag frågar bara varför en regel gäller för honom och en annan för mig.

The Commission, on this score, in its most recent report, adopted a fundamental rule according to which it would act less in order to act

I sin senaste rapport har kommissionen i samband med detta antagit en grundläggande regel, enligt vilken man skall ingripa till mindre grad

In order to respect the institutional balance, Parliament's involvement should become the rule: this is, moreover, what the Committee on

För att balansen mellan institutionerna skall respekteras borde det vara regel att parlamentet deltar, och det är också vad utskottet för

order {substantiv} (även: offer, command, bid, runner)

bud {substantiv}

order {substantiv} (även: range, grade, form, category)

klass {substantiv}

order {substantiv} (även: nature, manner, kind, genre)

sort {substantiv}

order {substantiv} (även: provision, prescript, directive, direction)

föreskrift {substantiv}

order {substantiv} (även: injunction, direction, dictate, command)

befallning {substantiv}

The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one...

Det tidigare fallet Nürnberg påminner oss att en bödel alltid är en bödel även om denne bär uniform och godtar en befallning att tortera en...

One of the first decrees to be passed by the Islamic radicals in Mogadishu was an order to close cinemas and halls where the World Cup was

Ett av de första dekret som utfärdades av de islamiska radikalerna i Mogadishu var en befallning att stänga de biografer och lokaler där

This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.

På befallning av president Musharaf har nu dock handling skett.

order {substantiv} (även: commission, charge)

uppdrag {substantiv}

Never before in the course of history has a new order been achieved without war or the use of force.

Liksom Estland har Lettland formulerat ett uppdrag som i framtiden kommer att ha en europeisk dimension.

The European Council gave the Union the task of intensifying cooperation in order to combat such cross-border crime.

Europeiska rådet gav unionen i uppdrag att intensifiera samarbetet för att bekämpa sådan gränsöverskridande brottslighet.

If we consider that art thefts from museums and churches are often by order of traders, we should indeed devote attention to this.

Med tanke på att konststölder från museum och kyrkor ofta sker på uppdrag av köpmän, måste vi absolut uppmärksamma detta.

I consider this to represent a certain degree of acknowledgement and, at the same time, to be an order to do even more in the future.

Jag betraktar detta som ett visst beröm, men samtidigt också som ett uppdrag att i framtiden göra ännu mer.

An initial Commission communication was ordered following Lisbon and has been issued.

Efter Lissabon fick kommissionen i uppdrag att lämna ett första meddelande, vilket också har skett.

order {substantiv}

kommando {substantiv}

In order to undo the selection of a sheet, click its sheet tab again whilst pressing the (Command) (Ctrl) -key.

Du avmarkerar en tabell genom att klicka på dess flik igen, samtidigt som du håller ner Kommando Ctrl -tangenten.

To change the arrangement in the chart, use a command in the context menu of a data series or choose Format - Order.

För att ändra placeringen i diagrammet använder du ett kommando på snabbmenyn till en dataserie resp. under Format - Placering.

On the orders of Taliban chief Mohammad Omar, the two world-famous Bamiyan Buddha statues have been completely destroyed regardless of all international protests.

På talibanchefen Mohammad Omars kommando totalförstördes de båda världsberömda Buddastatyerna i Bamiyan, trots internationella protester.

order {substantiv} (även: indent, commission)

beställning {substantiv}

Once you successfully update your payment information, you can place a new order.

När betalningsinformationen uppdaterats går det att göra en ny beställning.

Once you place an order, charges generally post to your credit/debit card within a few days.

När du gör en beställning debiteras ditt kredit-/betalkort vanligtvis inom några dagar.

If you need to make a change to your order, you should contact the seller.

Kontakta säljaren om du behöver göra en ändring i din beställning.

You may be able to cancel your order and re-place it with the desired changes.

Det går kanske att annullera din beställning och beställa på nytt.

Review your order by entering your order number in the box below.

Om ett felmeddelande visas kan din beställning inte recenseras ännu.

order {substantiv} (även: commission)

order {substantiv}

It is Pharaoh 's order that you be given no straw to make your tally of bricks.

Det är faraos order att ni inte ska få någon mer halm att tillverka era byggstenar med.

By order of the President, they are searching all vehicles for guns and drugs.

Enligt presidentens order genomsöks alla fordon efter vapen och droger.

Sir, I have followed your order to protect Concubine Li pending your return.

Sir, Jag har utfört er order att skydda konkubin Li tills ni återvände.

Sharon will decide to order a withdrawal when the massacre is finished.

Sharon kommer att ge order om tillbakadragande först när massakern har slutförts.

I got a restraining order saying you can't get within 1 00 feet of this guy.

Jag har order om att du inte får gå närmare honom än 30 meter.

order {substantiv} (även: remittance, directive, direction, counsel)

anvisning {substantiv}

order {substantiv} (även: decoration)

orden {substantiv}

The order to strike has now been confirmed by the two-man rule.

Orden att anfalla är nu bekräftad av 2- mansregeln.

Mr van Orden has the floor for a point of order.

Van Orden har ordet för en ordningsfråga.

order {substantiv} (även: dictate, decree)

påbud {substantiv}

order {substantiv} (även: framework, fabric, scheme, system)

system {substantiv}

Secondly, in order to maintain stocks, it asks for a system that must be simple and efficient.

För det andra: För att bibehålla resurserna kräver detta ett system som måste vara enkelt och effektivt.

We always end up with systems which support the established order of things.

Vi slutar alltid med system, som stöder det etablerade.

A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.

För att kunna räkna ut mervärdesskatten på leveranser inom gemenskapen behövs ett nytt statistiskt system.

We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering.

Vi gör det för att försöka förklara så utförligt som möjligt det system som de skall ansluta sig till.

3) we want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2.

3) vi vill att alla medlemsstater skall ha ett bindande system som säkrar det mål som beskrivs under punkt 2.

order {substantiv} (även: gradation, sequence)

ordningsföljd {substantiv}

The list at the right shows the order of the selected slides for the custom slide show.

I den högra listrutan ser Du diabildernas ordningsföljd i den individuella presentationen.

If you enter the date values in reverse order the function returns a negative number.

Om Du anger datumtalen i omvänd ordningsföljd får funktionen ett negativt tal som resultat.

The entry order in the Table list box will determine the data order in the text table.

Hur data sedan placeras i texttabellen bestäms av posternas ordningsföljd i listrutan Tabell.

At some point, we must learn to deal with matters in their correct order.

Vi måste någon gång lära oss att ta sakerna i rätt ordningsföljd.

By dragging the button to a different position in the row you can alter the order of the columns.

Dra kommandoknappen till en annan position på raden om du vill ändra kolumnernas ordningsföljd.

order {substantiv} (även: requisition, indent)

rekvisition {substantiv}

order {substantiv} (även: injunction)

tillsägelse {substantiv}

Meanwhile, I would urge the Council and the Commission to join forces with the US administration in order to give Mugabe's regime an even...

... uttrycka en skarp tillsägelse riktad mot Mugabe.

order {substantiv} (även: arrangement)

ordning {utr.}

Except that we should add "... for the new order of things, in the post-EMU era ".

Men man måste tillägga "... för de nya tingens ordning, för tiden efter EMU ".

It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.

Det står fortfarande grupperna fritt att se över diskussionernas ordning den dagen.

In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.

Dessa är i kronologisk ordning Danmark, Förenade kungariket, Sverige och Finland.

He is applying the philosophy of an economic order based on the quest for profit.

Han tillämpar logiken om en ekonomisk ordning grundad på jakten efter vinst.

Both of us are firmly committed to achieving a secure international order.

Vi är båda strängt engagerade för att uppnå en säker internationell ordning.

order {substantiv}

fribiljett {substantiv}

order {substantiv}

frikort {substantiv}

order {substantiv}

rabattbiljett {substantiv}

order {substantiv}

rabattkort {substantiv}

order {substantiv}

munkorden {substantiv}

order {substantiv}

ordenssällskap {substantiv}

order {substantiv}

riddarorden {substantiv}

order {substantiv}

formering {substantiv}

order {substantiv}

arbetsordning {substantiv}

Our Rules of Procedure do not admit any points of order at this juncture.

Emellertid föreskriver vår arbetsordning inte förslag till föredragningslista.

We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect.

För att skapa bättre balans måste vår arbetsordning förändras.

Since you would like a response from the Chair, I am more than happy to provide one: the order of speakers is decided by the Rules of

Eftersom ni vill ha ett svar från talmannen skall jag gärna ge er det: talarordningen fastställs i vår arbetsordning.

I would also appeal to you to ask the Commission to come to Parliament in order to provide an explanation, pursuant to Rule 38 of the Rules

Jag ber er också uppmana kommissionen att komma med en förklaring inför parlamentet, enligt paragraf 38 i vår arbetsordning.

order {substantiv}

ordentlighet {substantiv}

order {substantiv}

reda {substantiv}

Allow me, therefore, quietly to ask: when are we to put our own house in order?

Låt mig därför få ställa en enkel fråga: När skall vi skapa ordning och reda i vårt eget hus?

Mr President, I have to clear up a confusion about the point of order I raised earlier.

Herr ordförande, jag måste reda upp ett missförstånd angående den ordningsfråga jag tog upp tidigare.

Mr President, these high ambitions should not prevent us form putting our own house into order.

Herr ordförande, de här stora målsättningarna skall inte få oss att glömma att få ordning och reda i vårt eget hus.

Europe has put its house in order.

Europeiska unionen har skapat ordning och reda.

order {substantiv} (även: regulations, rules)

reglemente {substantiv}

order {substantiv}

rangklass {substantiv}

order {substantiv} (även: rank)

samhällsklass {substantiv}

order {substantiv} (även: rank, stall, stand)

stånd {substantiv}

This state of affairs has to be stopped, and measures must be introduced in order to do so.

Denna situation måste få ett slut, vilket innebär att vi måste få åtgärder till stånd.

First of all in order to arrive at this code of conduct, then in order that it should be effective.

Till att börja med för att få till stånd en sådan kod och sedan för att den skulle bli effektiv.

In Amendment No 2, we have proposed a change to paragraph 4 in order genuinely to bring this about.

Vi har i ändringsförslag 2 föreslagit en ändring i punkt 4 för att verkligen få det till stånd.

It is precisely the opposite approach that we need to promote in order to have a fresh impetus for industry in Europe.

Det är precis det motsatta tillvägagångssättet som man bör främja för att få till stånd en ny dynamisk industri i Europa.

order {substantiv}

storleksordning {substantiv}

The same applies to inland ports with a volume of 500 000 tonnes of freight, which I think is a proper order of magnitude.

Samma sak gäller för insjöhamnarna med 500 000 tons godsomlastning, en förnuftig storleksordning, anser jag.

Considering that the net cost has been of this order every year, it is staggering just how much of our national resources we have poured

Med beaktande av att nettokostnaden har varit av denna storleksordning varje år är det häpnadsväckande hur stor del av våra nationella

order {substantiv}

betalningsuppdrag {substantiv}

Now it has to fill out as many as one thousand eight hundred separate payment orders.

Nu är man tvungen att fylla i upp till 1 800 enskilda betalningsuppdrag.

order {substantiv}

utbetalningsorder {substantiv}

It would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring Members here to this House.

För min del skulle jag önska att hon kunde underteckna utbetalningsorder för de taxichaufförer som har kört ledamöterna hit, må vara att...

order {substantiv}

ordningen {utr.}

Furthermore, the person in question must not represent a threat to public order.

Förutom detta får personen i fråga inte utgöra ett hot för den allmänna ordningen.

The abuse of power at the expense of the people is the order of the day in Africa.

Maktmissbruk på befolkningens bekostnad hör till ordningen för dagen i Afrika.

The Council set particular store by issues of public order, security and defence.

Rådet gav särskild vikt åt frågor som den allmänna ordningen, säkerhet och försvar.

Access should not, however, be denied on the grounds of public order either.

Men tillträde bör inte heller vägras av hänsyn till den allmänna ordningen.

Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion.

Den allmänna ordningen kräver en allmän ordningsmakt, ett imperium som kan utöva tvång.

order (an official order command) {substantiv} (även: directives, directive, direction)

direktiv {substantiv}

In order to combat this late payments phenomenon, Directive 2000/35/EC was adopted.

För att få bukt med dessa sena betalningar antogs direktiv 2000/35/EG.

But it needs the political will of the Member States in order to implement it.

I dessa direktiv utvidgades det stora utbudet av gemenskapsbestämmelser om könsdiskriminering.

That applies to guarantees of public safety and order and to environmental and health protection.

Varje vagt stycke i ett direktiv är ett potentiellt fall för Europeiska gemenskapernas domstol.

Yet, do we need this port services directive in order to promote this effective mode of transport?

Men behöver vi detta direktiv om hamntjänster för att främja detta effektiva transportmedel?

In order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.

För att snabbt få detta direktiv, stöder vi föredraganden.

order {substantiv} [mate.]

grad {substantiv} [mate.]

It is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.

Detta är i högsta grad att föredra framför att låta medlemsstaterna agera var och en för sig.

I also think we need to mix fuels much more in order to get a quality of fuel that is good for motor engines.

Jag anser också att vi måste blanda drivmedel i mycket högre grad för att få en bränslekvalitet som duger för motorer.

Photovoltaic electricity still requires the spending of a very considerable amount of money in order to save a tonne of CO2.

Jag tror dock inte att hans svar i tillräckligt hög grad besvarade den fråga som hade ställts till honom.

In short, the euro is used mainly for borrowing in order to finance speculative projects, even as far away as the United States.

Kort sagt används euron i hög grad till lån för att finansiera spekulativa projekt, t.o.m. borta i Förenta staterna.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "orderly":

Synonymer (engelska) till "order":

© Princeton Universityrate · rank · range · grade · place · arrange · set up · put · tell · enjoin · say · prescribe · dictate · ordain · consecrate · ordinate · regulate · regularize · regularise · govern

Användningsexempel

Användningsexempel för "orderly" i Svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

That is why we must talk about an orderly withdrawal.

Vi måste därför tala om en ordnad reträtt.

Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.

Vi skall nu försöka hålla en ordentlig omröstning.

However, I would hope that proceedings could be more orderly in the future.

Men jag önskar att det i framtiden skall ske under ordnade former!

It must receive Community support if it is to develop in an orderly fashion.

För att den skall öka under ordnade former krävs gemenskapsstöd.

An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Vid en ordnad reträtt behövs det naturligtvis alternativ för de anställda i dessa sektorer.

We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.

Ja, vi har handlat fel, men vi får inte begå nya misstag: Därför skall vi arbeta för nyval.

At this stage, the preconditions for an orderly and voluntary repatriation unfortunately are not met.

Förhandsvillkoren för en ordnad och frivillig repatriering är i detta skede tyvärr inte uppfyllda.

We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive.

Vi måste båda vara nära folken, gå i deras takt och vara fortsatt organiserade för att förbli produktiva.

The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.

En gemensam försvarspolitik i Europa måste därför ha som mål att i ordnad form bygga ned denna överkapacitet.

But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.

Men alla sådana arrangemang måste genomföras på ett sätt som inte stör parlamentets reguljära verksamhet.

The aim is not to increase fiscal pressure in Europe, but to allow it to be reduced gradually and in an orderly way.

Syftet är inte att öka skattetrycket i Europa utan snarare att möjliggöra en gradvis sänkning under ordnade former.

I agree that there is a need to combat smuggling and trafficking through the orderly and managed arrival of refugees.

Jag medger att det finns ett behov att bekämpa smuggling och langning genom ett välordnat flyktingmottagande.

Nice job, Rusty -- is sitting anywhere near you please get up and walk away from him in a calm, orderly fashion.

Snyggt jobb, Rusty...... sitter någonstans i närheten av er... var då snäll och res er och gå iväg från honom, lugnt och stilla.

I must therefore ask you to stick religiously to your speaking time, so as to ensure that the sitting now proceeds in an orderly manner.

För att den återstående delen skall förlöpa under ordnade former, måste jag därför be er hålla er strikt till talartiden.

That is good for the market, good for prices and will lead to a more orderly situation in which prices will be easier to maintain.

Det är bra för marknaden, bra för priserna och kommer att leda till en mer ordnad situation där det kommer att vara enklare att bibehålla priserna.

The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

Den fleråriga finansieringsramen skall syfta till att säkerställa en regelbunden utveckling av unionens utgifter inom gränserna för dess egna medel.

What we need is monetary cooperation with flexible exchange rates which can fend off the adverse effects of economic change in an orderly, agreed manner.

Vad vi behöver är ett valutasamarbete med rörliga kurser som på ett ordnat, överenskommet sätt kan parera olika ekonomiska förändringar.

The Presidency is delighted that the parliamentary elections on 15 September in the Former Yugoslav Republic of Macedonia passed off in such an orderly fashion.

Ordförandeskapet gläder sig åt att parlamentsvalet den 15 september i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avlöpte under lugna och ordnade former.

On that occasion I said that concern for deepening democracy, within the orderly framework of representative democracy, seemed to me to be absent from the text.

Jag framförde en oro för att texten inte verkade behandla en demokratisk utveckling inom den representativa demokratins strukturerade ram.

I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this international criminal court.

Jag hoppas att även samhället och de specialiserade grupperna längs en ordnad väg kan bidra till framgången för denna internationella domstol.

mer

Snarlika ord

orbit · orca · orchard · orchestra · orchid · orchis · ordeal · order · ordered · orderliness · orderly · ordinal · ordinance · ordinary · ordnance · ore · oregano · organ · organic · organic-psychic · organically

mer