Engelsk-svensk översättning av "off"

"off" svensk översättning

Resultat: 1-48 av 2097

off {adjektiv}

off {adj.} (även: open, negligent, fluid, familiar)

ledig {adj.}

Because, unless you are a fool, that boy is off the market.

Om du inte är helt dum så är grabben inte ledig längre.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation, like when I get Mondays and all those days off.

Ibland kan jag inte riktigt koppla av om det inte är lov, som när jag är ledig på måndag och alla dagar.

My final question is: Why should the European Parliament decide that every woman in the whole of Europe must have eight weeks off work when

Min slutliga fråga är: Varför skall Europaparlamentet bestämma att varje kvinna i hela Europa måste vara ledig i åtta veckor när hon har

We would like to see the Commission look into that aspect, and into the question of time off for activities in the works councils, which

Vi skulle vilja att kommissionen undersöker denna aspekt och frågan om ledig tid för verksamhet i företagsråden, som varierar från

off {adj.} (även: loose, liberal, free, fancy-free)

fri {adj.}

There is no doubt that we in the EU are well off when it comes to respect for freedoms and rights.

Det råder inget tvivel om att vi i EU är lyckligt lottade i fråga om respekt för fri- och rättigheter.

It is no coincidence that Ireland took off the day that borders were abolished in Europe and we got a free market.

Det är inte någon tillfällighet att Irland började få vind i seglen den dag då gränser avskaffades i Europa och vi fick en fri marknad.

We need to promote fair and freer world trade rather than seal ourselves off by means of protectionism and fall back upon national markets.

Vi behöver en fri och rättvis världshandel, ingen isolering och protektionism eller återgång till nationella marknader.

Like many other speakers, I note the pairing off of the advocates of free trade and the major exporters of agricultural produce from the

I likhet med många andra talare noterar jag att förespråkarna för en fri handel paras ihop med de större exportörerna av jordbruksvaror

off {adj.} (även: extreme)

längst bort {adj.}

off {adj.} (även: further, far)

bortre {adj.}

off {adj.}

mest avlägsen {adj.}

off (milk) {adj.}

vara sur (mjölk) {adj.}

off {adj.} [gast.]

vara dålig {adj.} [gast.]

off (riding) {adj.} [sport]

höger (ridning) {adj.} [sport]

off {adverb}

off {adv.} (även: rotten, quite, physically, perfectly)

helt {adv.}

This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.

Detta är ett konkret åtagande och därmed saknar dessa anklagelser helt grund.

As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.

Detta har lett till att kontakten mellan EU och Turkiet aldrig helt har klippts av.

To round off quickly, I congratulate the rapporteur on the work he has done.

Låt mig som avslutning helt kort gratulera föredraganden till ett gott arbete.

The Irish Presidency must simply carry on working where the Italian Presidency has left off.

Ordförandelandet Irland måste helt enkelt fortsätta att arbeta där Italien slutade.

Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse.

off {adv.} (även: from here, down, back, away)

bort {adv.}

I would like to point out that the proposal was taken off the agenda, not withdrawn.

Jag vill påpeka att förslaget togs bort från dagordningen, inte drogs tillbaka.

We cannot now cut off support which is essential in maintaining Palestinian autonomy.

Vi kan inte nu ta bort det nödvändiga stödet för den palestinska självständigheten.

The report says that it is not the intention to get freight transport off the roads.

Betänkandet säger att det inte är meningen att ta bort godstransporterna från vägarna.

Chancellor Schröder's days of talking it up and laughing it off are finally at an end!

Tiden är över då man skönmålade och skrattade bort problemen med kansler Schröder!

If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.

Om vi tar bort dem från hyllorna här så bör de inte heller få exporteras.

off {adv.} (även: away)

iväg {adv.}

You want me to trust some person that would go off with a complete stranger?

Vill du att jag ska lita på någon som sticker iväg med en total främling?

I can't afford to have my future queen run off with that Lycan again.

Jag har inte råd att låta min framtida drottning springa iväg med Lycanen igen.

Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, "Come on.

Istället för att ge sig iväg saktar hon in, tar tag i Paula Radcliffe och säger: "Kom igen.

At least you've seen a nice bod while Heather's off sucking dick.

Du har åtminstone sett en sjyst kropp medans Heather är iväg o suger kuk.

You can't go dashing off in the middle of the night with some girl.

Du kan bara inte sticka iväg Mitt i allt ihop och träffa brudar.

off {adv.} (även: down)

borta {adv.}

The least thing can spark off violence, and caricature is never far away.

Det krävs inte mycket för att utlösa våld, och karikatyren är aldrig långt borta.

Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.

Vårt ordförandeskap anser att Balkan inte är någonstans långt borta.

The actions of this lunatic will not keep Beau-line off the shelves.

Den här galningen kommer inte att lyckas hålla Beau-Line borta från hyllorna.

We'd dream up somethin ' about racin ' and wagerin ' do anything to keep our mind off the cold.

Vi drömde om tävlingar och vadslagning allt för att hålla kylan borta

I kept the people off the streets by giving them games and vices... which cost me money.

Jag höll folk borta från gatorna genom att ge dem spel och förströelse... som kostade mig pengar.

off {adv.} (även: negligently)

ledigt {adv.}

to take off

ta ledigt

You're not getting off tonight, Janine.

Du får inte ledigt ikväll, Janine.

Ron Burgundy is off tonight.

Ron Burgundy har ledigt ikväll.

While the Tories are taking time off trying to heal their splits, Labour is hard at work making Brussels work for Britain.

Medan tory-ledamöterna tar ledigt för att försöka komma till rätta med sin splittring, jobbar labour hårt för att få Bryssel att arbeta för

off {adv.}

av {adv.}

I wouldn't have a second's hesitation of blowing your head off in front of them.

Jag skulle inte tveka inte en sekund att skjuta skallen av dig mitt framför dem!

It has been the least well-off who have suffered most from that type of policy.

De som lidit mest av den här typen av politik är de mest utsatta medborgarna.

Sorry, Collabra has been disabled; newsgroup functionality has been turned off.

Tyvärr har Collabra avaktiverats; funktioner för diskussionsgrupper har stängts av.

As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.

Detta har lett till att kontakten mellan EU och Turkiet aldrig helt har klippts av.

You can also turn the highlighting on and off by choosing View - Field Shadings.

Du kan även sätta på och stänga av bakgrunden med menykommandot Visa - Markeringar.

off {adv.}

från {adv.}

When I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?

När jag kom ner från elefantryggen vet ni vad den mest häpnadsväckande delen var?

I would like to point out that the proposal was taken off the agenda, not withdrawn.

Jag vill påpeka att förslaget togs bort från dagordningen, inte drogs tillbaka.

A future European constitution must not be a product off the Brussels drawing board.

En framtida europeisk författning får inte bli en skrivbordsprodukt från Bryssel.

The fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.

Det faktum att vi överhopas av information skiljer oss från de mindre rika.

I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.

Jag fick hela tiden hämta fram dossieren från dammet hos Europeiska kommissionen.

off {adv.} (även: out)

ur {adv.}

Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.

Regelverket finns dock där om någon bransch spårar ur och brakar in i snårskogen.

There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.

Det finns fortfarande krafter som försöker att få utvecklingen i Afghanistan ur kurs.

But in all fairness, we must not launch off into wild accusations.

Men att vara rättvis innebär inte att häva ur sig ohämmade anklagelser.

We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.

Vi stöder deras krav på att alla kärnvapen skall tas ur beredskap.

He ran off the aeroplane and was followed by a policeman, who shouted at him to stop.

Han sprang ut ur flygplanet och en polisman följde efter honom och ropade åt honom att stanna.

off {adv.}

till fullo {adv.}

off {preposition}

off {prep.} (även: on, of, by)

vid {prep.}

Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.

Det är i allmänhet inte vid gränserna som blockeringarna uppstår, det vet alla.

This is a parking lot in Elko, Nevada off of Route 80 at 8:01 p.m. on August 19th.

Det här är en parkeringsplats i Elko, Nevada vid Route 80 klockan 20.01 19 augusti.

We know the story about salmonella normally being killed off at 67 degrees.

Vi känner till historien om att salmonella normalt dör vid 67 graders värme.

We would not have carried off this success without having her on our side.

Vi skulle inte ha kunnat uppnå denna framgång om hon inte hade stått vid vår sida.

The summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.

Redan vid toppmötet sade vi att det inte finns någon obegränsad tid.

off {prep.} (även: near, beside)

nära {prep.}

Turn off these lights, cup your hands around your eyes and look real close...

Vi kanske kan släcka lamporna, och kupa händerna runt ögonen och kolla nära.

This is a long way off, but in a sense 2020 is also quite close.

2020 är avlägset, men det är också nära och ett sådant initiativ skulle få effekter.

Unfortunately, such a fair system appears to be a long way off.

Det verkar tyvärr som om ett dylikt rättvist system inte är nära förestående.

This report includes measured concentrations in seafood off the Welsh coast and Bristol Channel near Cardiff.

Denna rapport omfattar uppmätta koncentrationer i skaldjur utanför den walesiska kusten och i Bristolkanalen nära Cardiff.

off {prep.} (även: outside, beyond, without)

utanför {prep.}

Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California.

Här är en förvaringsplats för flaskor på en avlägsen ö utanför Baja California.

That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy.

Detta betyder självklart inte att Europa ska hålla sig utanför hälsopolitiken.

the emergency measures taken after the Prestige disaster off the Galician coast.

krisåtgärderna som vidtogs efter katastrofen med? Prestige? utanför Galiciens kust.

Five years ago, the Canadian cod fishery off the coast of Newfoundland had to be closed.

För fem år sedan tvingades kanadensarna upphöra med torskfisket utanför Newfoundland.

Yes, well, it's a little off the subject of Haiti, but tolerance is always a good lesson.

Nå, det var väl lite utanför ämnet om Haiti, men tolerans är alltid en bra lärdom.

off {prep.} (även: out of, o', of, from)

av {prep.}

off {prep.} (även: out of, of, from, since)

från {prep.}

off {prep.} (även: out of)

ur {prep.}

off {prep.}

bort från {prep.}

I would like to point out that the proposal was taken off the agenda, not withdrawn.

Jag vill påpeka att förslaget togs bort från dagordningen, inte drogs tillbaka.

They have been forced off their islands to live in exile in other places.

De har tvingats bort från sina öar för att leva i exil på andra platser.

Boy, getting off the freeway makes you realize how important love is.

Att komma bort från motorvägen får dig att inse hur viktig kärlek är.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Så jag kom bort från stenen och, gode Gud, sprang jag hem?

to glance off

studsa bort från

off {prep.}

borta från {prep.}

The actions of this lunatic will not keep Beau-line off the shelves.

Den här galningen kommer inte att lyckas hålla Beau-Line borta från hyllorna.

I kept the people off the streets by giving them games and vices... which cost me money.

Jag höll folk borta från gatorna genom att ge dem spel och förströelse... som kostade mig pengar.

If he is referring to my group, there has been no attempt whatsoever to keep it off the agenda.

Om det är min grupp han menar så har inga som helst försök gjorts att hålla den borta från dagordningen.

to keep off

hålla sig borta från

off {prep.}

ner från {prep.}

When I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?

När jag kom ner från elefantryggen vet ni vad den mest häpnadsväckande delen var?

Well, those fell off the tree out back.

De där föll ner från trädet på baksidan.

Therefore, a 20-year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.

Därför kan en 20 år gammal plan tas ner från hyllan och dammas av, och inte behöva underkastas en miljökonsekvensbedömning före godkännande.

off {prep.}

i höjd med {prep.}

off {prep.}

på höjden av {prep.}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "off":

Användningsexempel

Användningsexempel för "off" i Svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Träffar i forumet

Forumträffar för "off" på svenska

amount of refund was reduced due to off set to another period?

hunger off, ¿como se traduce al español?

Off the record and for the record - difference?

Snarlika ord

odontological · odor · odorants · odorous · odour · odourless · odyssey · OECD · oedema · of · off · off-key · off-line · off-putting · off-shore · off-site · offal · offbeat · offence · offended · offender

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

Träffar i forumet

"off" svensk översättning

off {adjektiv}

off {adverb}

off {preposition}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "off":

Användningsexempel

Användningsexempel för "off" i Svenska

Träffar i forumet

Forumträffar för "off" på svenska

Snarlika ord