Sammanfattning

for {preposition}
om · i · i fråga om · på · efter · mot · för · till · åt · till följd av · för att få · för attt vara · med anledning av · på grund av · till ett belopp av · såsom · som · trots · vad beträffar

for {konjunktion}
för · ty

for {substantiv}
base

för {substantiv}
bow

för {verb}
conducting

för {adverb}
too

för {preposition}
per · on · for · at · toward · towards · of

för {konjunktion}
for

för- {adjektiv}
fore · advance

utförlig information

Synonymer

for: åkte

för: förut · pro · stäv

Användningsexempel

as for
to be for
to go for

mer (20)

Träffar i forumet

... for a job abroa...
for the kind at...
... explanation for 'Cha mkufu ...

mer (56)

Engelsk-svensk översättning av "for"

"for" svensk översättning

Resultat: 1-90 av 9873

for {preposition}

for {prep.} (även: past, on, by, about)

om {prep.}

The Novo Belenguer report appeals for a European tourism policy, and rightly so.

Novo Belenguers betänkande vädjar på ett bra sätt om en europeisk turistpolitik.

This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.

Därför röstade jag, med ännu mer entusiasm, för detta betänkande om Afghanistan.

I ask for your continued support in this critical time in our country's history.

Jag ber om ert fortsatta stöd vid denna kritiska tidpunkt i vårt lands historia.

Implicit in this is the wish for greater stability in the guidelines over time.

Detta innebär ett önskemål om ökad, varaktig stabilitet i fråga om riktlinjerna.

For further information on filters see Information on Import and Export Filters.

Det finns mer information om filter i Information om import - och exportfilter.

for {prep.} (även: over, on, of, down)

i {prep.}

For example, the European Commission's proposal did not contain a review clause.

Det fanns till exempel ingen kontrollklausul i Europeiska kommissionens förslag.

A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.

En flykting som lämnar in en ansökan i Polen är inte bara ett problem för Polen.

The tenor of the Färm report is more and still more money for the EU's policies.

Inriktningen i Färm-betänkandet är: mer och åter mer medel för unionens politik.

I ask for your continued support in this critical time in our country's history.

Jag ber om ert fortsatta stöd vid denna kritiska tidpunkt i vårt lands historia.

For all these diseases which today can be cured and eradicated, there are drugs.

I dag finns det läkemedel för alla dessa sjukdomar och de kan botas och utrotas.

for {prep.} (även: concerning)

i fråga om {prep.}

For phytosanitary standards in fisheries we also have ongoing large programmes.

Även i fråga om växtskyddsnormer inom fisket har vi omfattande pågående program.

Implicit in this is the wish for greater stability in the guidelines over time.

Detta innebär ett önskemål om ökad, varaktig stabilitet i fråga om riktlinjerna.

This is true of the Framework Programme for Research and Development, for example.

Det gäller till exempel i fråga om ramprogrammet för forskning och utveckling.

In this connection, the Green Paper gives in actual fact insufficient cause for this.

Den aktuella grönboken lägger egentligen i fråga om detta fram en ofullständig grund.

I would ask for your view of the conduct of the Commission in this regard.

Jag skulle vilja ha er åsikt i fråga om kommissionens agerande i detta fall.

for {prep.} (även: over, onto, o', into)

på {prep.}

The Novo Belenguer report appeals for a European tourism policy, and rightly so.

Novo Belenguers betänkande vädjar på ett bra sätt om en europeisk turistpolitik.

In my view, it is not only a matter for the authorities in Great Britain itself.

Enligt min åsikt beror det inte enbart på myndigheterna i Storbritannien självt.

I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.

Jag tror att det till och med är av vikt för, på längre sikt, EU: s legitimitet.

At present, China accounts for 40 % of the additional worldwide demand for oil.

För närvarande svarar Kina för 40 procent av världens ökade efterfrågan på olja.

Hide for printing displays the protected cells on-screen, but not when printed.

Dölj vid utskrift innebär att cellerna syns på bildskärmen, men inte på papper.

for {prep.} (även: past, of, from, follow)

efter {prep.}

The citizens of Europe are calling for more economic growth and more employment.

Europas medborgare ropar efter högre ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.

Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.

Någon som mer än 24 år efter händelserna fortfarande letar efter sin son Simon.

And it seems to me completely pointless for us to try to find somebody to blame.

Jag anser att det är fullständigt meningslöst att försöka leta efter skyldiga.

Except that we should add "... for the new order of things, in the post-EMU era ".

Men man måste tillägga "... för de nya tingens ordning, för tiden efter EMU ".

Here, you can search for the Indent attribute (from left, from right, first line).

Här söker du efter attributet Indrag (Från vänster, Från höger, Första raden).

for {prep.} (även: opposite, onto, on, into)

mot {prep.}

We have discussed three proposals for moving towards a liberalised rail system.

Vi har diskuterat tre förslag om den fortsatta vägen mot en avreglerad järnväg.

Accommodation will be called for in order to obtain a majority against the war.

För att göra detta och samla en majoritet mot krig, måste man kunna kompromissa.

There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.

En uppluckring av förbudet mot kött- och benmjöl för idisslare är en omöjlighet.

However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.

Men dessa artiklar medger ingen sådan befogenhet vad gäller kampen mot rasismen.

Our contempt for the agreement was not a reflection of a contempt for cooperation.

Vårt misstroende mot avtalet gav inte uttryck för ett misstroende mot samarbetet.

for {prep.} (även: per, on, at, toward)

för {prep.}

For these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.

Av dessa skäl är det omöjligt för oss att rösta för den nominerade kommissionen.

The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.

Kommissionen skulle vilja ha fler öppna alternativ för disciplinära förfaranden.

For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.

För ögonblicket har bollen mycket snabbt hamnat hos de nationella statsmakterna.

A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.

En flykting som lämnar in en ansökan i Polen är inte bara ett problem för Polen.

This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.

Därför röstade jag, med ännu mer entusiasm, för detta betänkande om Afghanistan.

for {prep.} (även: on, of, desertion, by)

till {prep.}

Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.

De nya kunskaperna är den huvudsakliga anledningen till de tekniska ändringarna.

For example, the European Commission's proposal did not contain a review clause.

Det fanns till exempel ingen kontrollklausul i Europeiska kommissionens förslag.

I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.

Jag tror att det till och med är av vikt för, på längre sikt, EU: s legitimitet.

On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.

For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.

Enbart bankernas hänvisning till standardiseringen av systemen räcker inte till.

for {prep.} (även: at)

åt {prep.}

I wrote regulations for the United States -- I mean, I wrote oil spill regulations.

Jag skrev förordningar åt USA, jag menar, jag skrev förordningar om oljespill.

AutoFilter then filters all customers from Hamburg from the database for you.

AutoFilter filtrerar då ut samtliga kunder från Göteborg från databasen åt dig.

For all these reasons, we can only rejoice at the approval of this agreement.

Av alla dessa skäl kan vi endast glädja oss åt att detta avtal har godkänts.

Think I'd be pulling double overtime at the docks if I was working for Fallon?

Tror du att jag skulle jobba dubbla skift i hamnen om jag jobbade åt Fallon?

Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?

Finns det här en extra möjlighet till hjälp åt näringslivet eller till information.

for {prep.} (även: following)

till följd av {prep.}

You have, of course, prompted Mr Varaut to ask to take the floor for personal reasons.

Naturligtvis har nu Varaut begärt replik till följd av personligt påhopp.

It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.

Det har redan dragit ut alldeles för långt på tiden, till följd av Gibraltarfrågan.

Such treatment has to compensate these regions for their island situation.

Det är en behandling som skall kompensera dessa regioner, till följd av deras ösituation.

make it easier to obtain compensation for damage caused by adverse weather conditions;

göra det lättare att få ersättningar vid skador till följd av dåliga klimatförhållanden,

As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for.

Till följd av detta bör det nu vara möjligt att tydligt fastställa för vad man har betalat.

for {prep.}

för att få {prep.}

Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed?

Finns det en tidtabell, finns det måldatum för att få igenom det här direktivet?

Parliament fought for many years to get it and it is now enshrined in the Treaty.

Parlamentet kämpade i många år för att få det och det är nu inskrivet i fördraget.

Globalisation provides a great opportunity for reducing poverty in the world.

För att få ny fart på tillväxten måste vi återupprätta EU-medborgarnas förtroende.

It is a reason for giving a lengthy implementation time, some governments argue.

Det finns ett skäl för att få en långvarig genomförandetid hävdar vissa regeringar.

India has been making major efforts for some time to bring this conflict to an end.

Indien har under en längre tid gjort stora insatser för att få slut på konflikten.

for {prep.}

för attt vara {prep.}

for {prep.}

med anledning av {prep.}

Allow me to summarise the historical background to this proposal for a directive.

Låt mig med anledning av förslaget till direktiv ge er litet bakgrundsinformation.

For these reasons I can support the principles expressed in the resolution.

Med anledning av detta kan jag stödja de principer som uttrycks i resolutionen.

For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.

Med anledning av detta stöder jag med eftertryck tankarna i kommissionens meddelande.

Does the Council not think that, for the reasons I have given, this question is meaningless?

Anser inte rådet att denna fråga är meningslös med anledning av de skäl jag just angett?

Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival

Angående: Fårslakt i Frankrike med anledning av Eid El Kabir-festivalen

for {prep.} (även: from)

på grund av {prep.}

Spider silks also have a lot of potential for their anti-ballistic capabilities.

Spindelsilke har också stor potential på grund av dess antiballistiska egenskaper.

There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes.

Det lär till och med har skett avrättningar på grund av vägran att odla potatis.

The Treaty of Rome was held up for 24 hours before it was signed because of bananas.

Romfördraget fördröjdes 24 timmar innan det kunde undertecknas på grund av bananer.

As a result, I, for one, have suffered a bad fall and have sustained a fracture.

På grund av detta ramlade jag och slog mig så illa att jag fick en fraktur.

For the reasons I have just mentioned, I consider this to be incredibly important.

Jag anser, på grund av de orsaker som jag just nämnde, att detta är otroligt viktigt.

for {prep.}

till ett belopp av {prep.}

I understand that a request has also been made for a financial reimbursement to the tune of EUR 28 000.

Man fordrar också att pengar skall krävas tillbaka, efter vad jag har hört sägas till ett belopp av 28 000 euro.

After the United States, Ecuador has also now obtained permission to take retaliatory action for an amount of USD 200 million.

Efter Förenta staterna har nu även Ecuador fått tillstånd att införa ett skydd mot repressalier till ett belopp av mer än 200 miljoner

In practical terms, this is about the opportunities for granting loans for projects in Turkey amounting to EUR 450 million between now and

Konkret handlar det om möjligheterna att utfärda lån till projekt i Turkiet till ett belopp av 450 miljoner euro fram till år 2004.

The Commission has requested urgency for an increase in commitment appropriations to Georgia for 2006-2007, to the sum of EUR 10.5 million.

Kommissionen har begärt ett brådskande förfarande för att öka åtagandebemyndigandena till Georgien för 2006 – 2007, till ett belopp av 10

for {prep.} (även: qua)

såsom {prep.}

In my view, the call from some Member States for zero growth is unrealistic.

En nolltillväxt, såsom det krävs av några medlemsländer, tycks mig orealistisk.

As the Commission wanted, I believe that we finally have a good basis for discussion.

Jag tror att vi äntligen, såsom kommissionen önskar, har ett bra diskussionsunderlag.

As previous speakers also pointed out, increased state deficits give cause for concern.

Såsom också föregående talare pekar på är den ökade statsskulden en anledning till oro.

I think that semi-solutions such as carbon storage cannot be a solution for the future.

Jag tror att halvlösningar såsom kolbindning inte kan vara en lösning för framtiden.

This applies especially to animals raised for meat production, such as broiler chickens.

Detta gäller särskilt djur som föds upp för livsmedelsproduktion, såsom gödkycklingar.

for {prep.} (även: like, as)

som {prep.}

This is a demand for an annual report, not operated now for almost thirty years.

Detta gäller en årsrapport som nu inte utarbetats under de senaste trettio åren.

A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.

En flykting som lämnar in en ansökan i Polen är inte bara ett problem för Polen.

For the children of today, for tomorrow's child: as never again, now is the time.

För barnen av i dag, för morgondagens barn som aldrig igen, det är nu det gäller!

This is something that was sorely needed and has been called for for a long time.

Detta är någonting som var mycket behövligt och har efterlysts under en lång tid.

Specify the column which contains the term to be used for the sort function here.

Här anger du i vilken kolumn det ord står som ska användas som sorteringsvillkor.

for {prep.} (även: in spite of)

trots {prep.}

It cannot accept being controlled by the nations that do, however, pay for it.

Den accepterar inte nationernas kontroll, trots att det är de som betalar den.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Han stod vid det, trots upprepade krav på förtydligande eller tillbakadragande.

It is essential, institutionally speaking, for the introduction of the euro.

Det handlar trots allt om ett institutionellt villkor för införandet av euron.

Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.

Sverige har valt att inte gå med i EMU, trots att man kvalificerar sig för det.

Thank you very much, nonetheless, for Parliament's swift response, Mr President.

Trots det vill jag, herr ordförande, tacka för parlamentets snabba reaktion.

for {prep.}

vad beträffar {prep.}

I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.

Jag har inga exakta siffror vad beträffar Bangladesh, men jag kan skaffa fram de åt er.

For the structural actions, 1999 marks the end of the current programming period.

Vad beträffar strukturella åtgärder utgör 1999 slutet av den innevarande programperioden.

As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.

Vad beträffar markuttag är det även här denna bokförarnit som råder.

Finally, as for Cyprus, we agree that the Ankara Protocol needs ratifying.

Slutligen, vad beträffar Cypern, håller vi med om att Ankaraprotokollet behöver ratificeras.

This area is too new for that and must be minutely examined for potential liability problems.

Härtill är området för nytt och måste noggrant undersökas vad beträffar ansvarsfrågor.

for {konjunktion}

for {konj.}

för {konj.}

for {konj.}

ty {konj.}

For what needs to be sorted out at European level is " voluntary ' part-time work.

Ty vad som behöver regleras på gemenskapsnivå är det frivilliga deltidsarbetet.

But in fact it did surprise me, because there are only two explanations for it.

Men det har ändå överraskat mig, ty det finns bara två förklaringar till det.

Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports.

Men vi som parlament måste också gå till oss själva, ty vi kräver alltid rapporter.

For every man shall reap what he has sown and bow no knee except in prayer.

Ty varje människa skall skörda vad hon har sått, och knäböja endast i bön.

For there are excesses in these areas within the Fifteen Member States too.

Ty även inom de 15 medlemsstaterna finns det överdrifter på detta område.

for {substantiv}

base {substantiv}

for {substantiv} (även: stödjepunkt, grund, mål, botten)

The Member States need to have a legal base for their own and the Union's sakes.

Medlemsstaterna måste för sin egen och unionens del förfoga över en rättslig grund.

There was then no net increase in the fishing efforts base line for MAGP IV.

Det var därför ingen nettoökning av grundnivån i fisket för utvecklingsprogrammet.

Poland wants to diversify its supply base so as not to be dependent on Russia.

Polen vill diversifiera sin försörjningsbas för att bli mindre beroende av Ryssland.

The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended.

Den rättsliga grunden för byrån är fullständigt tillräcklig och behöver inte ändras.

I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.

Vad jag förstår så finns det för närvarande inte någon rättslig grund för detta krav.

för {substantiv}

bow {substantiv}

för {substantiv} (även: båge, böjning, krökning, pilbåge)

They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.

De är rädda för vem som helst som vägrar att böja sig för deras brutalitet.

Given the level of entente, I shall also bow to that experience.

Med tanke på graden av entente, böjer jag mig också för denna erfarenhet.

As the rapporteur, I voiced my opposition to this, but I had to bow to the majority of the House.

Jag som föredragande uttalade mig emot detta, men fick böja mig för majoriteten i parlamentet.

We bow to nobody in our determination to fight terrorism.

Vi böjer oss inte för någon i vår beslutsamhet att bekämpa terrorismen.

It is abundantly clear to them that the world and NLD led by Dr Aung San Suu Kyi will not now bow.

Det står helt klart för dem att världen och NLD som leds av Dr Aung San Suu Kyi, inte kommer att böja sig.

för {verb}

conducting {gerun.}

för {gerun.} (även: dirigerar, sköter, förvaltar)

We are, of course, conducting a debate that we should have conducted two months ago.

Vi för naturligtvis en debatt, som vi skulle ha fört för två månader sedan.

It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.

Det skulle vara ett väldigt konstruktivt bidrag till den debatt som vi för.

But that also demands something of those conducting the negotiations.

Det kräver även en del av de länder som är föremål för förhandlingarna.

The conditions for organising and conducting the observer mission have yet to be established.

Det återstår att skapa villkoren för att organisera och genomföra observatörsuppdraget.

Secondly, is the Commission conducting negotiations with governments in Central and Eastern Europe?

För det andra, förhandlar kommissionen med regeringarna i Central- och Östeuropa?

för {adverb}

too (to an excessive degree) {adv.}

för (mer än nog, mer än nödvändigt) {adv.} (även: alltför)

I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.

Jag vill dämpa den litet för att ni inte skall slå upp champagnen alltför snart.

This will be helpful not only to manufacturers, but to doctors and consumers too.

Det är inte bara viktigt för tillverkarna utan även för läkare och konsumenter.

Incidentally, I assume you also voted, so that should appear in the Minutes too.

Jag antar för övrigt att ni röstade, detta bör alltså finnas med i protokollet.

Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.

För liten hänsyn tas till demografiska förändringar och bristen på specialister.

Room is needed for that type of research too, and that room is now being created.

Det behövs utrymmen också för den sortens forskning, och det utrymmet skapas nu.

för {preposition}

per {prep.}

för {prep.} (även: enligt, per, i enlighet med, för varje)

The EU and the Member States provide more than EUR 100 million in aid per year.

Han har kommit hit till kammaren för att lyssna till vår debatt om Sierra Leone.

The contribution per person is too small to allow everyone access to the programme.

Bidraget per person är för litet för att ge var och en tillgång till programmet.

Seventy-eight per cent want there still to be a Commissioner from each country.

Under konventet samlade jag ihop 123 underskrifter för ett sådantställningstagande.

What were the respective costs of vacancy advertisements per agency and per year?

Hur höga var annonskostnaderna för de aktuella tjänsterna per byrå/organ och per år?

More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.

Mer än hälften av världens befolkning har mindre än två dollar per dag att leva för.

on {prep.}

för {prep.} (även: om, i, över, enligt)

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

You can display a label on a location by using parentheses in your search terms.

Du kan visa en etikett för en plats genom att använda parenteser i sökvillkoren.

The level of training does in fact have a significant impact on maritime safety.

Utbildningsnivån har i själva verket en mycket stor betydelse för sjösäkerheten.

This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.

Därför röstade jag, med ännu mer entusiasm, för detta betänkande om Afghanistan.

A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Det räcker därför inte med ett partiellt reklamförbud för att skydda folkhälsan.

for {prep.}

för {prep.} (även: om, i, i fråga om, på)