Engelsk-svensk översättning av "capture"

 

"capture" svensk översättning

Resultat: 1-50 av 117

capture {substantiv}

capture {substantiv} (även: reach)

gripande {substantiv}

capture {substantiv} (även: conquest)

erövring {substantiv}

capture {substantiv}

intagande {substantiv}

capture {substantiv}

infångande {substantiv}

capture {substantiv}

tillfångatagande {substantiv}

These plans had been in place well before his capture.

Dessa planer fanns långt före hans tillfångatagande.

to capture {verb}

to capture [captured|captured] {vb} (även: to move, to grip, to grapple, to grab)

gripa {vb}

We could not seriously, however, tell the world today that tomorrow we will be able to capture Mullah Omar or Osama Bin Laden on Babylonian...

I dag kan vi inte på allvar låta världen tro att vi i morgon kan gripa mulla Omar eller Usama bin Ladin inom Babyloniens territorier.

A number of pirates have been captured since this operation started, and other people involved in these criminal activities arrested.

Sedan operationen startades har man lyckats gripa flera pirater och anhålla personer som kan knytas till dessa brottsliga aktiviteter.

to capture [captured|captured] {vb} (även: to arrest, to snare)

fånga {vb} [bild.]

HQ sent them out here to capture one of the rebel leaders.

HQ skickade ut dem för att fånga en av rebell ledarna.

to capture in a photo

fånga på bild

He wanted to capture the emotion of gaming, so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Han ville fånga känslan av gaming. ~~~ Så han satte upp en kamera framför spelare medans de spelade.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.

Med det, hoppades de att fånga fantasin hos folk överallt genom att vara de första att erövra yttre rymden.

You've assisted in the capture of a dangerous fugitive.

Du hjälpte oss att fånga in en farlig brottsling.

to capture [captured|captured] {vb} (även: to occupy, to eat, to commit, to assume)

inta {vb}

to capture [captured|captured] {vb} (även: to conquer, to carry, to win)

erövra {vb}

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.

Med det, hoppades de att fånga fantasin hos folk överallt genom att vara de första att erövra yttre rymden.

to capture [captured|captured] {vb} (även: to net)

infånga {vb}
ta (schack) {vb}

to capture

ta en pjäs

to capture

ta till fånga

to capture

ta med våld

We must embrace open competition; we must capture the high ground and draw competition upwards in search of the best solutions, the best

Vi måste ta till oss öppen konkurrens, vi måste fullända den i sökandet efter de bästa lösningarna, den bästa tekniken och de högsta

And if you do a good job capturing the photos, the result can be quite beautiful and also quite realistic.

Och om du gör ett bra jobb med att ta fotografierna så kan resultatet vara vara rätt så vackert och likväl realistiskt.
ta en pjäs (schack) {vb}
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "capture":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "capture" i Svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Seize and capture.

Tillfångata.

You've captured her.

Man fångar henne.

Your death that captures all.

Din dödfångar alla.

We captured them in the village.

Vi fångade dom i byn.

Those are captured in the charter.

Dessa är inskrivna i stadsprivilegierna.

The underwater part was captured in a stone pit.

Undervattensdelen togs i ett stenbrott.

And if we capture him we gain an empire.

Och om vi fångar honom så vinner vi ett imperium!

We want to avoid the problems of bureaucratic capture.

Vi vill undvika problemet med att fastna i byråkratin.

To capture some ofthese fucking positions around here!

Säkra några positioner häromkring!

So for example, the fish was captured on a fishing trip.

Så till exempel så är fisken tagen på en fiskeresa.

I think it captures the reality of an inner-city precinct.

Jag tycker det fångar verkligheten av ett polishus i city.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Det var en bild av Jorden fångat i Saturnus ram.

No one thought the Trojan beach could be captured so easily.

Ingen trodde att Trojas strand kunde övertas så lätt.

I am sorry Mr Hegyi is opposed to carbon capture and storage.

Jag beklagar att Gyula Hegyi är emot kolupptagning.

The English version captures the meaning much better.

Den engelska versionen ligger närmare det som det handlar om.

I believe that captures both the objection and the explanation.

Jag tror att det fångar både invändningen och förklaringen.

This is a data set that was captured using a CT scanner.

Detta är en datauppsättning som erhållits med datortomografi.

I believe, in a certain way, the Summit has captured that.

Jag tror, på ett visst sätt, att man vid toppmötet har fångat detta.

The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.

Den ena är hämmande: lokalisering och arrestering av terroristerna.

In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande.

Snarlika ord

capstan · capstone · capsule · captain · caption · captivating · captivation · captive · captivity · captor · capture · captured · car · car-park · car-pooled · carafe · caramel · carapace · carat · caravan · caraway