Sammanfattning

liability {substantiv}
responsabilidad · obligación · responsabilidad civil · pasivo · deuda

utförlig information

Synonymer

liability: indebtedness · financial obligation

Användningsexempel

Liability for payment of V...
... a European limited liability company?...
... really is a huge liability, as it is to thi...

mer (20)

Träffar i forumet

liability for environ...

Engelsk-spansk översättning av "liability"

 

"liability" spansk översättning

Resultat: 1-30 av 97

liability {substantiv}

liability {substantiv} (även: responsibility)

responsabilidad {fem.}

In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability.

En efecto, en 1993 ya había un Libro Verde sobre responsabilidad medioambiental.

As far as liability is concerned, we must take a very careful look at that.

En cuanto a la responsabilidad, tenemos que examinar con gran cuidado este aspecto.

What haggles will now take place over the'shortened period of liability '?

¿Qué regateos se producirán ahora sobre el« período más corto de responsabilidad»?

I believe putting the focus on firms ' own liability goes to the heart of the problem.

Creo que abordar la responsabilidad de las empresas es ir directo al grano.

The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.

La denominada responsabilidad compartida es muy poco útil y no estimula la innovación.

liability {substantiv} (även: encumbrance, obligation)

obligación {fem.}

unlimited liability of partners

responsabilidad u obligación limitada de los socios

First of all, no progress has been made on the issue of liability or any requirement for those who release GMOs to take out insurance.

En primer lugar, no hay nada sobre la responsabilidad y sobre una posible obligación en cuanto a seguros de aquellos que liberen OGM.

limited liability

obligación limitada

Because if the customs duties are not transferred, then there is the obligation to seek the guilty party, but the risk liability remains

Ya que si los derechos de aduana no son utilizados, entonces existe la obligación de buscar al culpable aunque la responsabilidad del

It seems ridiculous that the EU has assets or liabilities in the Member States of which we have no details.

Es ridículo que la Unión Europea posea bienes u obligaciones en los Estados miembros de los cuales no tenemos detalle alguno.

liability {substantiv}

responsabilidad civil {fem.}

The first and the most important is the issue of producer liability.

El primero y más importante es el tema de la responsabilidad civil de los productores.

The ‘ polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.

El principio de que« quien contamina paga» y la responsabilidad civil deben mantener en vigor.

You refuse liability by stalling us for six years with a horizontal directive

Niega la responsabilidad civil dándonos largas durante seis años con una directiva horizontal.

Finally, I would draw attention to the issue of civil liability.

Por último, quisiera llamar la atención sobre la cuestión de la responsabilidad civil.

Traceability, liability, responsibility, precaution; they are all essential principles.

La trazabilidad, la responsabilidad civil, el compromiso, la previsión, son principios esenciales.

liability {substantiv} [finans]

pasivo {mask.} [finans]

contra liability account

contracuenta de pasivo

contingent liability

pasivo contingente

estimated liability

pasivo estimado

These sanctions take the form of withholding liquidation and subjecting imports to a contingent liability of 100 % duties to be imposed

Dichas sanciones toman la forma de retenciones de la liquidación y el sometimiento de las importaciones a un pasivo contingente de

liability {substantiv} [finans]

deuda {fem.} [finans]

...m of fiscal liability.

... confiado 450.000 millones de ecus de deuda fiscal.
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "liability":

© Princeton Universityindebtedness · financial obligation

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "liability" i Spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Liability for payment of VAT

Determinación del deudor del IVA

Why should we create a European limited liability company?

¿Por qué ha de constituir uno una sociedad anónima europea?

Comitology really is a huge liability, as it is to this programme.

Dicha comitología supone un enorme lastre, también en este programa.

Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this.

La responsabilización de los transportistas es uno de sus ejes esenciales.

On which basic conditions is this European limited liability company founded?

¿Sobre qué condiciones marco se basa esta sociedad anónima europea?

Why should this European limited liability company be such an attractive prospect?

¿Por qué debería ser, realmente, atractiva esta sociedad anónima europea?

There is no way the question of liability should be left to the farmers to resolve.

Un informe de iniciativa propia permite al Parlamento enviar una clara señal política.

Companies must assume liability for damage to consumers without fault.

Las empresas deben responder ante el consumidor por los daños aunque no concurra culpa.

I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.

También apoyo expresamente el no distanciamiento del derecho penal de la culpabilidad.

Mr President, is the directive on the European limited liability company a good thing or not?

Señor Presidente,¿es buena o mala la directiva sobre la Sociedad Anónima Europea?

I also regret the fact that the Council did not reach an agreement on dual criminal liability.

Lamento, además, que el Consejo no haya logrado un acuerdo en materia de doble incriminación.

Perhaps things will not be different with this form of European limited liability company.

Posiblemente esto no va a ser de otra manera en esta modalidad de la sociedad anónima europea.

A uniform Regulation on liability in air transport creates transparency.

Una regulación unitaria de las medidas de resarcimiento en el tráfico aéreo crea transparencia.

That leaves Amendment No 10 dealing with the important issue of liability limits.

De este modo sólo resta la enmienda 10 que trata el importante asunto de los límites de fiabilidad.

My final point concerns third party liability cover for war and terrorism.

Mi último comentario se refiere a la cobertura de daños a terceros por actos de guerra o terrorismo.

By setting deadlines, timetables and targets, it also creates an effective framework of liability.

Los moderados damos la máxima prioridad al mejor nivel posible de seguridad para la energía nuclear.

There will not be one European limited liability company, but 15 European limited liability companies.

No habrá una sociedad anónima europea, sino 15 sociedades anónimas europeas.

The Commission will address the subject of liability in the framework directive on electronic commerce.

La Comisión se ocupará de este tema en la directiva marco sobre las transacciones electrónicas.

This is because nuclear liability covered by the Vienna and Paris Conventions is currently being reviewed.

Cualquier intento en ese sentido en esta Cámara supondría dar por supuesto el resultado de esa revisión.

By means of these amendments we have extended the expiry date and changed the amount of liability for damage.

Hemos prolongado el plazo y modificado el importe de la indemnización.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "liability" på spanska

liability for environmental damage

Snarlika ord

levitation · levy · lewd · lewdness · Lewis · lexical · lexicography · lexicon · liabality · liabilities · liability · liable · liaising · liaison · liana · liar · libation · libel · libelous · liberal · liberalism

mer