Sammanfattning

but
лишь · только · просто · но

but {adverb}
просто

but {konjunktion}
но · ведь

utförlig information

Synonymer

but: merely · simply · just

mer (4)

Användningsexempel

last but one
But, oh well....
But guess what?...

mer (20)

Träffar i forumet

... him US$1, but I couldn't ...
But if language...
... rare but not without...

mer (8)

Engelsk-ryska översättning av "but"

"but" ryska översättning

Resultat: 1-34 av 891

but

but

лишь

But this is basically the extent of the family that I know in terms of my direct line.

Но в сущности, это лишь часть семьи, которую я знаю с точки зрения моей прямой линии.

But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного.

I would say not just biological design, but all of the design that we think of as human design.

Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.

That was wonderful, but it covered only 20 percent of the country.

Это было замечательно, но охватило лишь 20 процентов страны.

Buildings are important, but they're only a component of a much bigger picture.

Здания важны, но они всего лишь часть более широкой картины.

but (även: only)

только

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Но они становятся полностью человеческими только на самой вершине этой пирамиды.

But will this only be available for the super rich, for those that can afford it?

Но не окажется ли это доступным только для сверх-богатых, для тех, кому по карману?

And not only integrate a photo detector here, but maybe use the camera inside.

И не только интегрировать фото датчик, но может быть использовать встроенную камеру.

You can hold it like a liver, but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

Вы держите в руках как бы печень, но у неё нет клеток, это только скелет печени.

Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain.

Наши тела здесь только за компанию, мой мозг разговаривает с вашим мозгом.

but (även: only)

просто

But for a lot of tasks, they actually either don't work or, often, they do harm.

Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.

But really what they're doing is they're showing what's possible with technology today.

Однако на самом деле они просто показывают, на что способны современные технологии.

(Applause) And I just want to show you that I'm not just preaching, but I also practice.

Я хочу показать, что я не просто даю наставления, я еще и применяю это на практике.

Maybe we'll learn something really useful about it, but it's interesting and fascinating.

Возможно мы узнаем что-то по-настоящему полезное, но это просто интересно и захватывающе.

Well, there's lots to talk about, but I think I'm just going to play to start off.

Мне о многом хочется рассказать, но, думаю, для начала я просто сыграю.

but

но

But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty.

Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.

Many children still died, but it was certainly better than what they had before.

Многие дети по-прежнему умирали, но стало, безусловно, лучше, чем было до этого.

Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

Истории не разрушат границы, но они могут пробить дыры в стенах нашего сознания.

Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

Диаметр Земли на 400 километров больше, но, в сущности, они одинакового размера.

BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

БЖ: Но в ходе нашего исследования мы вынуждены искать самые дикие места Африки.

but {adverb}

but {adv.} (även: simply, just, only, modestly)

просто {adv.}

but {konjunktion}

but {konj.} (även: and)

но {konj.}

but {konj.} (även: why)

ведь (выражает противопоставление) {konj.}

All along, all fantasy books have always had maps, but these maps have been static.

Ведь во всех волшебных книгах всегда есть карты, но раньше они были неподвижными.

But it can also have this other function, as a platform for the candle.

Но ведь она может иметь иную функцию, например, стать платформой для свечи.

But I think being different is good, because you present a different point of view.

Но мне кажется, что быть другим хорошо, ведь это значит представлять другую точку зрения.

I've met some dough eaters, but -- it's not the staff of life, right?

Я встречался с некоторыми любителями теста, но это ведь не хлеб насущный?

And I'm not saying this is a good thing, but this is a thing, right?

Я не говорю, что это очень хорошо, но ведь это факт, согласны?

Synonymer

Synonymer (engelska) till "but":

Användningsexempel

Användningsexempel för "but" i Ryska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

last but one

предпоследний

But, oh well.

Ну что ж.

But guess what?

Ну и что?

the last but one

предпоследний

But this is it.

И вот оно.

But not to worry.

Без паники.

But it isn't.

Нет, не так.

But yet again I may.

А может и да.

But guess what?

И знаете что?

But the Americans?

А Американцы?

But it is invisible.

Она невидима.

But is this true?

А правда ли это?

But too utilitarian?

Как там сказано?

But what are you doing?

А вы что делаете?

But they aren't in London.

Они не в Лондоне.

But actually I did.

А я взял и поехал.

But you apply this.

И применяете это.

But it wasn't easy.

Это было нелегко.

But what about expression?

Как насчет эмоций?

But it's interesting to me.

Это мне интересно.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "but" på ryska

I gave him US$1, but I couldn't get enough to sell.

But if language is so powerful, why don’t we tap in to that resource?

Hur översätter man 'are extremely rare but not without precedent'?

is there a slang or an idiomatic axpression for something of no value for us and unimportant for us but we still don't have the heart to throw it away?

How can tou explain "mottainai" もったいない in English? I am looking for a perfect translation but cannot find it anywhere...

How do you call the movie scenes that were shot but excluded from the movie?

this is russian language but written in english which i copy down n how i can translate this into english???

a live has a short, life but truth lives on forever?

Snarlika ord

bust · bustard · buster · bustle · bustling · busty · busy · busy-body · busybody · busyness · but · butadiene · butane · butch · butcher · butcher-bird · butchering · butcherly · butchery · butler · butt

mer