Engelsk-portugisisk översättning av "date"

 

"date" portugisisk översättning

Resultat: 1-42 av 1286

date

date (även: appointment, rendezvous)

date {substantiv}

date {substantiv} (även: commitment, appointment, agreement, engagement)

compromisso {mask.}

That was why I know that my fellow rapporteur had a slight problem with the date 2010.

Senhor Presidente, gostaria de felicitar o relator pelo compromisso alcançado.

There is room for compromise, presumably over the implementation date.

O compromisso é possível, talvez no que se refere à data de entrada em vigor.

A specific date must be set for the signing of a final commitment.

Não pode deixar de fixar uma data precisa para a assinatura do compromisso definitivo.

Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.

Em primeiro lugar, quanto ao calendário, propomos uma data de compromisso: 2007 em vez de 2008.

It would have been a compromise if an end-date for completion of the liberalisation had been set.

Teria havido um compromisso se fosse fixada uma data limite para a liberalização.

date {substantiv}

data {fem.}

There are questions, however – not about membership itself, but about the date.

Há, no entanto, questões – não em relação à adesão em si, mas em relação à data.

I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.

Por conseguinte, gostaria muito de manter essa data no relatório do Parlamento.

The 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.

A data-limite de 15 de Outubro é definitiva, e fizemo-lo saber aos americanos.

What about meat that has been imported from those countries prior to that date?

O que se passa então com a carne que foi importada desses países antes dessa data?

And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.

Também é disso que se trata, quando consideramos o ano 2004 como data a respeitar.

date {substantiv} (även: encounter, meeting, rendezvous, gathering)

encontro {mask.}

In a few weeks ' time, at the end of March, we have an important date with each other!

Dentro de algumas semanas, no final de Março, temos marcado um encontro importante!

Even in a movie, like a romantic comedy, "The Graduate," they're having that date, remember?

Até numa comédia romântica como "A primeira noite", eles estão num encontro. Lembram-se?

(Laughter) I can't even get a coffee date at Starbucks.

(Risos) Nem sequer consigo marcar um encontro no Starbucks.

Ladies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as Europeans.

Senhoras e Senhores Deputados, temos hoje um encontro com a história, com o nosso futuro enquanto europeus.

I mean, you go out on a date with a guy, and he picks his nose; you don't go out on another date.

Quer dizer, quando se tem um encontro com um tipo e ele mete o dedo no nariz; não saímos com ele outra vez.

date {substantiv} [gast.]

tâmara {fem.} [gast.]

Can you believe they've got a date from Morocco?" He's like, "Do you know where Morocco even is?"

Acreditas que eles têm uma tâmara de Marrocos?" Ele dizia: "Por acaso tu sabes onde fica Marrocos?"

And so we'd buy the date, and we'd go home.

E então comprávamos a tâmara e íamos para casa.

to date {verb}

to date [dated|dated] {vb} (även: to go out with)

sair com {vb}

Well, maybe you should date him then.

Talvez devesses tu sair com ele.
datar {vb}

to date forward

pós-datar

to date [dated|dated] {vb} (även: to meet up with)

encontrar-se com {refl. vb}

datar {verb}

datar {vb} (även: sair com, encontrar-se com)
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "date":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "date" i Portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     date palm

     date book

     up-to-date

     up-to-date

It's a date.

Combinado.

You call for a date?

Pediste uma miúda?

I can be your date.

Posso ser o teu par.

It is 25 years out of date.

Está atrasada 25 anos.

It dates back to the 1960s.

Ela remonta aos anos sessenta.

You should let me be your date.

Devias deixar-me ser o teu par.

That has not been done to date.

O que ainda não aconteceu.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "date" på portugisiska

Snarlika ord

dart · dartboard · Darwinism · dash · dashboard · dashing · dastardly · data · database · databases · date · dates · dating · dative · datum · daughter · daughter-in-law · daughters · daunting · dauntless · dauphin