Engelsk-italiensk översättning av "ultimate"

"ultimate" italiensk översättning

Resultat: 1-40 av 171

ultimate {adjektiv}

ultimate {adj.} (även: fundamental, prime, cardinal, radical)

basilare {adj. mask./fem.}

ultimate {adj.} (även: fundamental, prime, cardinal, basic)

fondamentale {adj. mask./fem.}

So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power.

Perciò dobbiamo davvero ricordarci che decidere è il potere fondamentale.

It admits that the ultimate aim is to topple Saddam Hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not

Ammette che lo scopo fondamentale era la cacciata di Saddam Hussein, ma le condizioni e i presupposti per la sua rimozione hanno sortito l

ultimate goals of the moratorium.

In questo momento è fondamentale prendere coscienza di dove siamo, verso dove andiamo e verso dove ci spinge lo Spirito, obbiettivi ultimi

ultimate criterion of our daily choices.

È questa forma di vita, che ha come cuore il Vangelo, quello che deve essere il criterio fondamentale, il criterio primo ed ultimo, delle

The Commission will, of course, fulfil its ultimate role of control of the application of Community law if breaches are not effectively

La Commissione, com'è ovvio, adempirà al proprio ruolo fondamentale di vigilanza sull'applicazione delle norme comunitarie, qualora le

ultimate {adj.} (även: contingent, incidental, accidental, fundamental)

essenziale {adj. mask./fem.}

ultimate {adj.} (även: eventual, utmost, uttermost)

ultimo {adj. mask.}

It is recognized as the ultimate refuge from the danger of marginalization.

È riconosciuta come l'ultimo rifugio di fronte alla minaccia dell'emarginazione.

In other words, it will enable us to pursue the ultimate aim of cohesion.

In altre parole, ci consentiranno di perseguire il fine ultimo della coesione.

Let us recall that the ultimate objective is to succeed in the fight against poverty.

Ricordiamo che il fine ultimo è vincere la battaglia contro la povertà.

The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.

Lo scopo ultimo è la prevenzione degli infortuni sul lavoro e la riduzione del loro numero.

Stopping trade advantages and aid is the ultimate option available to us.

La sospensione dei vantaggi commerciali e gli aiuti è l'ultimo mezzo che abbiamo a disposizione.

ultimate {adj.} (även: fully-fledged, skilled, accomplished, consummate)

completo {adj. mask.}

ultimate {adj.} (även: eventual)

decisivo {adj. mask.}

ultimate {adj.} (även: eventual)

decisiva {adj. fem.}

An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.

Un dialogo aperto UE-USA su questi argomenti è d'importanza decisiva per la massima efficacia della Corte.

corruption is the ultimate test here.

prova decisiva.

ultimate {adj.} (även: eventual)

ultima {adj. fem.}

In fact, "Our identity has its ultimate source in the charity of the Father.

Infatti, « la nostra identità ha la sua sorgente ultima nella carità del Padre.

Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.

La finalità ultima, infatti, è la prevenzione, non la compensazione del danno.

But obviously here the ultimate decision rests with the budgetary authority.

L'ultima parola spetta però, naturalmente, alle autorità di bilancio.

This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.

Il che sembra già più accettabile, ma ancora lascia Dio con la responsabilità morale ultima.

The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility.

Sono il Consiglio dei ministri e i singoli Stati ad avere l'ultima parola.

ultimate {adj.} (även: eventual)

finale {adj. fem.}

Real progress requires a comprehensive approach and a single ultimate commitment.

I veri progressi richiedono sostanziali pacchetti di misure e un unico impegno finale.

The step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.

Il passo che compiamo oggi rappresenta un ulteriore avvicinamento all’ obiettivo finale.

Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.

Il controllo finale spettante al Tesoro di certo non va bene e deve essere fatto cessare.

The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.

La fornitura finale di questi servizi dovrà arrivare dal mercato.

Hence the ultimate aim is waste prevention, thus sustainability.

L'obiettivo finale è dunque prevenire la produzione di rifiuti, quindi la sostenibilità.

ultimate {adj.} (även: eventual, definitive, decisive, conclusive)

definitivo {adj. mask.}

The problem of the ultimate disposal of radioactive waste has not been resolved.

Non è stato risolto neppure il problema dello stoccaggio definitivo.

Driving a car is a -- is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.

per un giovane è una cosa che dà molto potere, Questo, dunque, è il suggerimento definitivo.

Today, however, we are not taking the ultimate step by approving OLAF.

Non osiamo tuttavia considerare l'OLAF un passo definitivo.

And if you want the ultimate in placebo, you've go to the needle.

E se volete il placebo definitivo dovete usare un ago.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

E questo, naturalmente, sarebbe il "riavvio definitivo".

ultimate {adj.} (även: eventual, wind-up, last, final)

conclusivo {adj. mask.}

ultimate {adj.} (även: eventual, definitive, decisive, conclusive)

definitiva {adj. fem.}

The ultimate question is not whether a pandemic is on the way, but when.

In definitiva il problema non è se si verificherà una pandemia, ma quando.

Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.

La responsabilità definitiva per l'esportazione di armi spetta quindi ai governi nazionali.

It is clear that the ultimate responsibility for arms exports belongs to national governments.

E'evidente che in definitiva la responsabilità delle esportazioni di armi è dei governi nazionali.

I fear that your attitude will only contribute to the ultimate disappearance of the European Union.

Io temo invece che con il suo atteggiamento lei contribuisca alla scomparsa definitiva dell'Unione europea.

What is at issue is a step-by-step approach to the ultimate lifting of the embargo.

Si tratta di un approccio step by step, un passo alla volta, che porterà alla rimozione definitiva dellʼ embargo.

ultimate {adj.} (även: eventual, wind-up, last, final)

conclusiva {adj. fem.}

ultimate {adj.} (även: fully-fledged, skilled, accomplished, consummate)

completa {adj. fem.}

The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress.

Anzi, probabilmente ha dato più tempo a me che a tanti altri per intraprendere il cammino della conoscenza Lo scopo ultimo é una completa...

But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern

Ma il Parlamento dev'essere consapevole che molto rimane ancora da fare per raggiungere il nostro fine ultimo: la completa pacificazione e

ultimate {adj.} (även: wind-up, last, final, eventual)

finale {adj. mask./fem.}

ultimate {adj.} (även: consummate, complete, faultless, perfect)

perfetta {adj. fem.}

But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.

Ma, come ho già affermato, dobbiamo raggiungere la massima trasparenza, capacità di controllo e perfetta conoscenza delle finalità ultime...

ultimate {adj.} (även: consummate, complete, faultless, perfect)

perfetto {adj. mask.}

I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks.

Spero che vi piacerà creare i vostri TED Talk - il perfetto e il peggiore possibile.

So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk.

Quindi, è arrivata l'ora di tirare le somme e creare il TED Talk perfetto.

Could you create the ultimate TEDTalk?

Potremmo creare il TED Talk perfetto?

Scott Adams ran into us and asked us if we wouldn't help to design the ultimate cubicle for Dilbert, which sounded like a fun thing and so

Scott Adams ci ha incontrato per caso e ci ha chiesto se volevamo partecipare alla progettazione del cubicolo perfetto per Dilbert, il che

ultimate {adj.} (även: decisive)

risolutivo {adj. mask.}

ultimare {verb}

to complete [completed|completed] {tran. vb}

ultimare {tran. vb} (även: completare, finire, portare a termine)

to finish [finished|finished] {tran. vb}

ultimare {tran. vb} (även: completare, concludere, finire, terminare)

Synonymer

Synonymer (italienska) till "ultimare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ultimate" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Ultimate companion for Windows 7

Un potente complemento a Windows 8

Compact Design for Ultimate Portability

Scorrimento tramite tocco in 4 direzioni

Compact Design for Ultimate Portability

Con tre dita Pollice Ulteriori informazioni

Compact Design for Ultimate Portability

Design compatto per la massima portabilità

So that was the ultimate reason to do well.

E' la ragione suprema per giocare bene.

So this is the ultimate resource.

Quindi questa è la risorsa più importante.

Ultimate companion for Windows 7 and Windows 8

Il compagno ideale per Windows 7 e Windows 8

He has paid the ultimate price for his bravery.

Ha pagato il massimo prezzo per il suo coraggio.

What is the ultimate aim of this German initiative?

Qual è infine il contenuto di quest'iniziativa tedesca?

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Sono qui per osservare la suprema macchina del deserto.

Well, you want the ultimate African success story?

Beh, volete sapere qual è il massimo successo africano?

Surely we should test those rules to the ultimate.

Credo che alla fine dovremo proprio rivedere tali norme.

(Laughter) And those guys, those were like, ultimate heroes.

(Risate) Ed erano quelli i miei eroi invincibili.

These are the ultimate consequences with which we live.

Sono queste le estreme conseguenze nelle quali stiamo vivendo.

The person with ultimate responsibility is Parliament's President.

Il massimo responsabile è il Presidente del Parlamento.

To hear Mr Bonde talk, the Balkans is his ultimate ideal.

A sentire l'onorevole Bonde, i Balcani sono il suo massimo ideale.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist.

Stavo pensando che, alla fine, il Sole è una sorta di alchimista.

In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.

In ogni caso, si dovrà rispettare la data limite del 2015.

I hope that this is not the case for the future and the ultimate result.

Poi si è verificato un altro disastro che ha smosso la situazione.

The budget is the ultimate expression of democracy and social development.

Il bilancio è la somma espressione della democrazia e lo sviluppo sociale.

mer

Snarlika ord

uh · Uighur · Uigur · UK · Ukraine · ulcer · ullage · ulna · ulnar · ulterior · ultimate · ultimately · ultimatum · ultra-modern · umbellate · umber · umbilicate · umbilicus · umbo · umbonate · umbrage

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"ultimate" italiensk översättning

ultimate {adjektiv}

ultimare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "ultimare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ultimate" i Italienska

Snarlika ord