Sammanfattning

to taint {verb}
bruttare · corrompere · contaminare · inquinare

utförlig information

Synonymer

taint: infect · defile · sully

mer (6)

Användningsexempel

These amendments ther...
The concept of good g...
We all know that, in ...

mer (20)

Engelsk-italiensk översättning av "to taint"

"to taint" italiensk översättning

Resultat: 1-28 av 30

to taint {verb}

to taint [tainted|tainted] {vb} (även: to corrupt, to sully, to stain, to dirty)

bruttare {tran. vb} [ovanl.]

to taint [tainted|tainted] {vb} (även: to sweeten up, to square, to buy off, to corrupt)

corrompere [corrompo|corrotto] {vb}

to taint [tainted|tainted] {vb} (även: to infect, to defile, to pollute, to affect)

contaminare [contamino|contaminato] {vb}

In other words, like everything else the Commission touches - or, more accurately, 'taints? - the real agenda is political integration.

In altre parole, come sempre quando la Commissione tocca, ovvero 'contamina? qualcosa, la vera priorità diventa l'integrazione politica.

to taint [tainted|tainted] {vb} (även: to defile, to pollute)

inquinare {vb}

This has somewhat obscured and tainted the ongoing debate on the specific role Europe as a whole should be playing on the international stage.

Questo ha in qualche modo offuscato e inquinato il dibattito in corso sul ruolo concreto che deve svolgere sul piano internazionale l'Europa nel suo complesso.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "taint":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to taint" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

These amendments therefore seem tainted and absurd.

Gli emendamenti sembrano quindi viziati ed aberranti.

The concept of good governance is often tainted with paternalism.

Il concetto di buon governo è spesso intriso di paternalismo.

We all know that, in reality, this decision was tainted with hypocrisy.

Tutti sanno perfettamente che questa decisione è in realtà piena d'ipocrisia.

It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.

Questo concetto offusca un po'lo spirito della relazione ed è un vero peccato!

Any society based on terrorism already bears the taint of violence within itself.

Qualsiasi società fondata sul terrorismo porta già in sé la macchia della violenza.

In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.

Nella mia squadra, la vita di un paio di miei colleghi è stata segnata da questa esperienza.

Whether it is actually safe or not, that meat is going to be forever tainted.

A prescindere se oggettivamente sia buona o meno, questa carne verrà pur sempre ritenuta sospetta.

We propose a temporary Commission composed of independent persons who are not themselves tainted.

Proponiamo la nomina di una Commissione ad interim, composta da soggetti indipendenti, senza macchia.

The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.

Lo specchio ci mostra ciò, ma lo specchio non è turbato, non si modifica, non è alterato da queste immagini.

Do not come back here proposing tainted people as Commissioners, or you will end up with your back to the wall again.

Abbiamo imparato dalle femministe che quando una donna dice “ no”, significa no.

Nobody could say that this amazing World Cup was tainted by racial or social discrimination.

Non si può affermare che tale memorabile Coppa sia stata caratterizzata dallo stigma della discriminazione razziale o sociale.

The war took place, admittedly, but, from the outset, it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives.

La guerra c’ è stata, è vero, ma fin dall’ inizio è stata tacciata d’ illegittimità e le sue motivazioni sono state oggetto di discredito.

In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.

Considerati gli ultimi scandali in seno alla Commissione, dobbiamo assicurarci che non sorgano dubbi sulla gestione delle risorse per questo progetto.

Are you to be tainted by association with them, or will you be expressing your concerns and the pressing need for change?

Al fine di conferire una maggiore possibilità di successo, nel programma bisogna responsabilizzare i singoli Stati membri sul raggiungimento degli obiettivi prefissi.

They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.

Il pubblico vuole che la valutazione sulla sicurezza non sia condotta a porte chiuse dalla Commissione e non porti il marchio dei produttori o dei gruppi di interesse.

In their report, the Experts highlighted the non-transparency which taints recruitment and recommended that regulations and principles be applied to Community personnel.

Nella loro relazione gli esperti sottolineano la mancanza di trasparenza nelle assunzioni e raccomandano di applicare al personale comunitario le norme e i principi previsti.

The result that we wish to see forces us to make a sincere appeal that is not tainted by any party-political affiliations with the parties involved in the conflict in Cabinda.

Il risultato ci impone di lanciare un appello sincero e scevro da qualsiasi allineamento con le parti coinvolte nel conflitto di Cabinda.

The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.

E'l'intera Unione europea a doverne sopportare i costi, poiché la sua immagine ne viene macchiata e si configura agli occhi del pubblico come quella di un'accolita di imbroglioni.

It is still the case, however, that many of those who are at the moment exporting these tainted products will continue to attempt to evade legal provisions and checks.

Tuttavia, rimane il fatto che molti di coloro che in questo momento esportano questi prodotti sofisticati continueranno a cercare di eludere le disposizioni normative e i controlli.

We have condemned the concept of ‘ ivoirity’, which has tainted the electoral legitimacy of Laurent Gbagbo, but we have also condemned the military rebellion, which is unacceptable in a democracy.

Abbiamo condannato il concetto di, che ha macchiato la legittimità elettorale di Laurent Gbagbo, ma abbiamo anche condannato la ribellione militare, inaccettabile in una democrazia.

mer

Snarlika ord

tacky · tactic · tactics · tag · tail · tail-off · tailcoat · tailor · tailormade · tailspin · taint · tainted · Taiwan · take · take-off · takeaway · taken · takeover · takeovers · tale · talebearer

mer