Sammanfattning

stroke {substantiv}
colpo · tratto · attacco · carezza · lusinga · adulazione · botta · percossa · lisciata · gesto amichevole · gesto di conforto · bracciata · colpo · danno · collasso · apoplessia · colpo · attacco · accidente

to stroke {verb}
accarezzare · carezzare · mettere un trattino · carezzare · consolare · adulare · lisciare · incensare · colpire

utförlig information

Synonymer

stroke: stroking · shot · solidus

mer (15)

Användningsexempel

... stroke rolls....
... having a stroke!...
... having a stroke!"...

mer (20)

Engelsk-italiensk översättning av "stroke"

"stroke" italiensk översättning

Resultat: 1-67 av 101

stroke {substantiv}

stroke {substantiv} (även: shock, bang, knock, beat)

colpo {mask.}

This was not a devastating stroke, but it did affect his speaking and so forth.

Non è stato un colpo devastante, ma ha influenzato il suo modo di parlare e così via.

That is the potion concocted by druids to cure all the ills of our economy at a stroke and without effort.

E'la pozione magica dei druidi che viene preparata al fine di guarire l'economia da tutti i mali, di colpo e senza fatica.

We should not, at a stroke and once and for all, deny ourselves an option that the European Court of Justice has put in our hands.

Non dovremmo quindi negarci, di colpo e per sempre, una possibilità che la Corte di giustizia ci ha offerto.

One must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.

Non va tuttavia dimenticato che il problema di cui discutiamo oggi non è soltanto l’ ennesimo colpo di sfortuna dovuto al caso.

And that was a stroke of absolute genius, because what they did was they harnessed the power of the contract, private power, to deliver

E quello fu un colpo di genio assoluto, perchè così facendo sfruttarono il potere del contratto, un potere privato, per fare il bene

stroke {substantiv} (även: line, feature, characteristic, trait)

tratto {mask.}

They were approved by all the Member States and cannot by changed by a stroke of the pen from the Commission.

Sono stati approvati all'unanimità da tutti gli Stati membri e la Commissione non li può modificare con un semplice tratto di penna.

their feet with one stroke of the pen.

Signora Commissario, i dimostranti sono adirati anche per la proposta che avete presentato nel febbraio 2001, che, con un solo tratto di

stroke {substantiv} (även: fit, attack on, attack, raid)

attacco {mask.}

I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.

Mi portano in terapia intensiva, mi viene un grave attacco cardiaco e il mio cervello precipita in coma.

stroke {substantiv} (även: pat, caress, costliness, expensiveness)

carezza {fem.}

stroke {substantiv} (även: cajolery, cajolement, cajole, lure)

lusinga {fem.}

stroke {substantiv} (även: flattery, adulation, blarney)

adulazione {fem.}

stroke {substantiv} (även: hammering, beating, thrashing, bruise)

botta {fem.}

stroke {substantiv} (även: blow, thrash, whack, beating)

percossa {fem.}

stroke {substantiv}

lisciata {fem.}

stroke {substantiv}

gesto amichevole {mask.}

stroke {substantiv}

gesto di conforto {mask.}

stroke {substantiv}

bracciata (nel nuoto) {fem.}

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Non nuotavo più da 31 anni, non una bracciata.

I get the phone call when the athlete is burning down on national television, and they were ahead by five strokes and now they can't get back on the course.

Ricevo la telefonata quando il tal atleta si sta spegnendo sulle televisioni nazionali, e sono indietro di 5 bracciate e non riescono a rimettersi in corsa.

stroke {substantiv} [bild.] (även: strike)

colpo {mask.} [bild.]

stroke {substantiv} [bild.]

danno {mask.} [bild.]

stroke {substantiv} [med.] (även: failure, collapse, shock)

collasso {mask.} [med.]

stroke {substantiv} [med.] (även: brain haemorrage, cerebral haemorrage, apoplexy)

apoplessia {fem.} [med.]

stroke {substantiv} [med.]

colpo {mask.} [med.]

stroke {substantiv} [med.]

attacco {mask.} [med.]

stroke {substantiv} [med.]

accidente {mask.} [med.]

to stroke {verb}

to stroke {vb} (även: to pet, to fondle, to caress)

accarezzare [accarezzo|accarezzato] {tran. vb}

If you use it during sex, trying to be politically correct, "Darling, would you stroke my vagina," you kill the act right there.

Se la usi durante un rapporto, cercando di esprimerti in modo politicamente corretto, "Tesoro, mi potresti accarezzare la vagina...

Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

Ora voglio che immaginiate che lo accarezzi con questo.

So imagine, if you will, that I'm stroking your arm with this feather, as I'm stroking my arm right now.

Immaginatevi, se volete, che io vi stia accarezzando il braccio con questa piuma, come sto accarezzando il mio in questo momento.

to stroke {vb}

carezzare [carezzo|carezzato] {tran. vb}

to stroke {vb}

mettere un trattino {tran. vb}

to stroke {vb} (även: to indulge, to pamper, to kiss, to pat)

carezzare [carezzo|carezzato] {vb}

to stroke {vb} [vard.]

consolare [consolo|consolato] {tran. vb}

to stroke {vb} [vard.] (även: to adulate, to blarney)

adulare [adulo|adulato] {tran. vb}

to stroke {vb} [vard.]

lisciare {tran. vb}

to stroke {vb} [vard.] (även: to cense)

incensare {tran. vb}

to stroke {vb} [sport]

colpire [colpisco|colpito] {tran. vb} [sport]

Mr President, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.

Signor Presidente, il bilancio per l'agricoltura è caratterizzato da colpi di fortuna e da gravi problemi.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "stroke":

Användningsexempel

Användningsexempel för "stroke" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Single stroke rolls.

Singole rullate.

I'm having a stroke!

Sto avendo un ictus!

I'm having a stroke!"

Sto avendo un ictus!"

But what if you want to see brush strokes?

Ma se si volessero vedere le pennellate?

That really was another master stroke!

Si sarebbe davvero potuto decidere altrimenti!

32 million heart attacks and strokes occur.

Avvengono 32 milioni di attacchi di cuore e ictus.

That is underlined here with broad strokes of the pen.

E'quanto viene sottolineato vigorosamente in questa sede.

One thing is certain: the strokes of luck will not last forever.

Una cosa è certa: i momenti propizi non dureranno in eterno.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

Sette segni verticali seguiti da questo segno simile a un pesce.

And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

E questa è la porzione di cervello che ho perso la mattina del mio ictus.

For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.

Per questi usi specifici, la tecnologia a due tempi è l'unica possibile opzione.

If this situation continues, there is a risk of an extremely serious and extensive stroke.

Se questa situazione persiste, vi è il rischio di un estremamente serio ed esteso.

On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.

La mattina dell'ictus mi sono svegliata con un dolore martellante dietro l'occhio sinistro.

By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.

Casualmente, per uno strano gioco della sorte, abbiamo qui presente il Commissario competente.

We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.

Non dobbiamo continuare ad accettarlo come un destino ineluttabile, ma dobbiamo fare qualcosa.

And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial.

E nel Regno Unito si stanno sperimentando le cellule staminali neuronali per il trattamento di ictus.

My mom's an artist, and as a child I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

Mia mamma è un'artista, e da bambina la vedevo spesso animare le cose con una pennellata.

And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!" (Laughter) "I don't have time for a stroke!"

Poi un pensiero: "Ma io ho un sacco di cose da fare!" [Risate] "Non ho il tempo per un ictus!"

And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

Anche per loro, in caso di ictus o di altre malattie, la sola opzione, in pratica, è la sedia a rotelle.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain being destroyed by the stroke.

Più di un terzo del lato destro del cervello è andato distrutto per il trauma subito.

mer

Snarlika ord

string-puller · stringent · stringer · strings · strip · stripe · striped · stripping · striptease · striving · stroke · stroll · stroller · strong · strong-willed · stronger · strongest · stronghold · strongly · struck · structural

mer