Sammanfattning

to spoil {verb}
tenere nella bambagia · corrompere · ammalare · viziare · coccolare · ammalare · abituare male · educare male · vezzeggiare · tenere nella bambagia · sofisticare · amareggiare · rovinare · guastare · sciupare · deteriorare · rovinarsi · guastarsi · alterarsi

utförlig information

Synonymer

spoil: corrupt · go bad · mar

mer (20)

Användningsexempel

Blank or spoilt ballo...
Blank or spoiled ball...
Blank or spoilt ballo...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Engelsk-italiensk översättning av "to spoil"

"to spoil" italiensk översättning

Resultat: 1-58 av 94

to spoil {verb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {vb} (även: to wrap in cotton wool, to pamper, to feather-bed, to cushion)

tenere nella bambagia {tran. vb} [bild.]

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {vb} (även: to sweeten up, to square, to buy off, to corrupt)

corrompere [corrompo|corrotto] {vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {vb} [bild.] (även: to rot)

ammalare [ammalo|ammalato] {tran. vb} [bild.]

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} (även: to pamper, to vitiate, to cocker, to cosset)

viziare {tran. vb}

The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child -- this is in Proverbs 13 and 20, and I...

Il creatore stesso dell'universo ci ha detto di non risparmiare il bastone, per non viziare il bambino. ~~~ Questo è nel libro dei Proverbi...

With all this in mind, is it not the case that Europe has moved too far in Turkey’ s direction, despite the latter behaving like a spoilt child blackmailing its parents?

Tutto considerato, l’ Europa non si è forse spinta troppo in direzione della Turchia, nonostante quest’ ultima si comporti come un bambino viziato che ricatta i propri genitori?

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} (även: to snuggle, to pamper, to baby, to cocker)

coccolare [coccolo|coccolato] {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} (även: to make ill, to rot, to be taken ill, to fall ill)

ammalare [ammalo|ammalato] {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb}

abituare male {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb}

educare male {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb}

vezzeggiare {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb}

tenere nella bambagia {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} (även: to sophisticate, to adulterate, to corrupt, to perish)

sofisticare (alterare) {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} (även: to mar, to ruin)

amareggiare [amareggio|amareggiato] (guastare) {tran. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} [bot.]

rovinare {tran. vb} [bot.]

And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.

Abbiamo paura, come i giovani amanti, che parlare troppo possa rovinare l'atmosfera.

There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar '.

C'è un altro detto nel mio paese: " non rovinare la nave per risparmiare sui marinai».

Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.

Signor Presidente, gli hooligan sono riusciti troppe volte a rovinare la festa dei veri tifosi.

But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved.

Interrompere il finanziamento comunitario, però, significa rovinare tutto quello che è stato fatto.

Mr President, there is a saying in the United Kingdom that you should not'spoil the ship for a ha'porth of tar '.

Signor Presidente, c'è un detto nel Regno Unito secondo cui non si deve rovinare la nave per mezzo penny di catrame.

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} [bot.]

guastare {tran. vb} [bot.]

There is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.

C'è poi un ristretto gruppo di hooligan attivi già da tempo e che mira a guastare simili feste.

I find this discussion very distressing and it is a great shame that it has spoilt what has otherwise been an extremely good day in Parliament: everybody has been in good humour.

Questa discussione mi appare assai penosa, ed è una vergogna che essa abbia guastato quello che per altri versi è stato un giorno molto positivo per il Parlamento: tutti eravamo di ottimo umore.

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} [bot.]

sciupare {tran. vb} [bot.]

A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.

Un paese che ha tutte le carte in refola per conoscere un progresso analogo a quello dei paesi asiatici sciupa così le sue opportunità e dilapida le sue carte vincenti.

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tran. vb} [bot.]

deteriorare [deterioro|deteriorato] {tran. vb} [bot.]

The addition of any other fats spoils the flavour.

Qualsiasi aggiunta di materie grasse diverse ne deteriora il sapore.

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {intran. vb} (även: to damage)

rovinarsi {refl. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {intran. vb} (även: to damage, to deteriorate)

guastarsi {refl. vb}

to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {intran. vb} (även: to perish, to corrupt, to decay, to ruin)

alterarsi (di cibi e simili) {refl. vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "spoil":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to spoil" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Blank or spoilt ballots: 7.

Schede bianche o nulle: 7.

Blank or spoiled ballots - 26;

schede bianche o nulle: 26;

Blank or spoilt ballot papers: 18.

Schede bianche o nulle: 18.

Blank or spoiled ballot papers: 53

Schede bianche o nulle: 53

Should they now spoil the OECD agreements?

Devono forse compromettere gli accordi OCSE?

Its merits are spoilt, however, by paragraph 8.

I suoi meriti sono tuttavia viziati dal paragrafo 8.

There were 32 blank or spoiled ballot papers.

I votanti sono stati 557, le schede bianche o nulle 32.

Girl spoiled before ripened. ~~~ Language can't math me.

Saccheggiata prima ancora di maturare.

Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.

Questa procedura sembrerebbe quasi una spartizione del bottino.

Any fear of a rotten apple can spoil the bunch.

La paura di una mela marcia può scoraggiare di mangiare la torta.

Blank or spoilt papers do not count as votes cast.

Le schede bianche o nulle non entrano nel computo dei voti espressi.

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.

In Germania c'è un bel proverbio che recita: troppi cuochi brucian l'arrosto.

Blank and spoilt ballot papers will not be counted among the votes cast.

Le schede bianche e nulle non sono considerate ai fini del conteggio dei voti.

Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!

Chissà che grande guaio capiterebbe all'Europa, se per così poco è andata male una cena!

Do not allow those who spoil things for everyone and flout the rules to get away with it.

Via i guastafeste che disturbano tutti e non si attengono alle regole.

Sadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.

In questa buona relazione, tuttavia, si sono insinuati due paragrafi decisamente negativi.

In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.

Spesso hanno fin troppi capitali, e spesso questo fa prendere loro alcune cattive abitudini.

Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous '?

Perché si legge in alcuni testi che il bottino dello Zaire sarebbe enorme?

I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector.

Penso a numerose regioni di montagna che pagano con un degrado continuo lo sviluppo del settore turistico.

The United Kingdom has a clear record of the lowest number of spoilt ballot papers when people go to vote.

Nel Regno Unito si registra un numero bassissimo di schede nulle quando la popolazione è chiamata alle urne.

mer

Snarlika ord

spliff · spline · split · split-up · splits · splitting · splodges · splotches · splutter · spluttering · spoil · spoiled · spoils · spoilt · spoke · spoken · spokesman · spokeswoman · sponge · spongelike · spongy

mer