Sammanfattning

some {adjektiv}
una qualche · una · una certa · uno · un qualche · un certo · ne · qualche · un po' · delle · alcune · talune · taluni · della · alcuni · certi · degli · dei · del · dello · alquanto · qualche · alcuno · alcuna

some {pronomen}
alquanti · qualcuno · alcuno · qualcuna · taluno

soma {substantiv}
pack · load · burden · soma

utförlig information

Engelsk-italiensk översättning av "some"

"some" italiensk översättning

Resultat: 1-82 av 4042

some {adjektiv}

some {adj.}

una qualche {adj.}

After " figure ', I propose that we insert " some type of European attorney '.

Proporrei di inserire, dopo« figura»,» una qualche forma di procuratore europeo».

So after " figure ', I would like to insert " some type of European attorney '.

Vorrei inserire, quindi, dopo« figura»,» una qualche forma di procuratore europeo».

I believe that we must make some sort of decision or position on this matter.

A mio giudizio, dobbiamo assumere una qualche decisione o posizione in materia.

Secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment?

Secondo: ritiene che ci sia l'esigenza di una qualche valutazione indipendente?

So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.

Quindi è un pò difficile da lì arrivare a una qualche conclusione positiva.

some {adj.}

una {adj.}

This is an implementation matter which will require some detailed consideration.

E'una questione di attuazione che richiederà alcune approfondite considerazioni.

Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.

Una parte dei miglioramenti dovranno riguardare una nuova cultura delle imprese.

Some have done very good work, whilst others have perhaps been less successful.

Abbiamo ormai accumulato esperienza da una serie di configurazioni del Consiglio.

And the whole series of work came out of it. ~~~ Some of you might have seen it.

Fu così che ne derivò tutta una serie di lavori. che alcuni di voi avranno visto.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Era una giornata calda e lui mi ha chiesto: "Vorresti mica del latte di cocco?"

some {adj.}

una certa {adj.}

Since you are amending an oral amendment, I fear there may be some confusion.

Si sta modificando l'emendamento orale e temo possa insorgere una certa confusione.

There is some cohabitation, or at least consultation, for the American GPS.

Vi è una certa coabitazione, o almeno una consultazione, riguardo al GPS americano.

However, this solution would raise a technical problem of some importance.

Tuttavia, tale soluzione presupporrebbe un problema tecnico di una certa importanza.

Where these alternatives are not available, we need to exercise some flexibility.

Qualora tali alternative non siano possibili, dobbiamo ammettere una certa flessibilità.

As far as European Works Councils are concerned, they have some place.

Quanto ai comitati aziendali europei, questi hanno una certa rilevanza.

some {adj.}

uno {adj. fem.}

And some of us are born with temperaments that are positive, some are negative.

Alcuni di noi sono nati con un temperamento positivo, altri con uno negativo.

Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom, one for our leader.

Ho dei mini TED prizes, questo è il Philips Bodygroom, uno per il nostro leader...

Can we be reassured that there is some close coordination between the two?

Possiamo essere rassicurati sull’ esistenza di uno stretto coordinamento tra le due?

It will be a flexible instrument and one which we have been in need of for some time.

Si tratterà di uno strumento flessibile di cui sentivamo la necessità da qualche tempo.

And so I was in Kuwait recently, doing a comedy show with some other American comedians.

Poco tempo fa ero in Kuwait per uno spettacolo con altri comici americani.

some {adj.}

un qualche {adj. fem.}

Maybe that line of text could be a story to help give some human aspect to this.

Forse la linea potrebbe essere una storia per dare un qualche aspetto umano a tutto ciò.

Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it.

Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

You would think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field.

Pensereste a una persona che ha guadagnato molto denaro e ottenuto fama in un qualche campo.

And there are historic attempts that have had some level of technical success.

Vi sono stati alcuni tentativi storici che hanno avuto un qualche successo sul piano tecnico.

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

I livelli di base sono prossimi allo zero, senza un qualche stimolo a causare il suo rilascio.

some {adj.}

un certo {adj. fem.}

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.

Moreover, the funds are to some extent granted on the basis of unequal criteria.

Inoltre, i fondi in un certo senso sono concessi sulla base di criteri diversi.

And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

A un certo punto la polizia olandese raggiunse Amsterdam e arrestò Van Meegeren.

I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.

Percepisco un certo grado di frustrazione in molti contributi al dibattito odierno.

We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

Stiamo partecipando a programmi nella regione che hanno un certo impatto ecologico.

some {adj.}

ne {adj. fem.}

And the whole series of work came out of it. ~~~ Some of you might have seen it.

Fu così che ne derivò tutta una serie di lavori. che alcuni di voi avranno visto.

They said they were going to beat us up if we didn't make some gunpowder for them.

Dissero che ci avrebbero picchiati se non ne avessimo fatto un po anche per loro.

Despite this, some 240, 000 tonnes are still produced worldwide every year.

Nonostante ciò, ogni anno ne vengono prodotte in tutto il mondo 240.000 tonnellate.

Today the problem lies outside Europe but it is affecting us all, to some extent.

Oggi il problema è esterno all'Europa e ne siamo tutti più o meno colpiti.

One does not have to be a genius to see that some people are going to be disappointed.

Non occorre essere molto intelligenti per capire che qualcuno ne uscirà deluso.

some {adj.}

qualche {adj. fem.}

The Socialist Group has some reservations about the wording of some paragraphs.

Il gruppo socialista ha qualche riserva sulla formulazione di alcuni paragrafi.

At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.

Almeno dopo i colloqui di Londra in qualche misura si è ristabilito il dialogo.

So they wouldn't be provided thanks to the United States government and some NGO.

Così non suonerebbero come erogate solo dal governo americano e da qualche ONG.

I believe that the industry has accepted that target, but with some trepidation.

Credo che l'industria abbia accettato tale obiettivo, ma con qualche apprensione.

But if one looks at what has really been achieved, one can put some questions.

Se consideriamo, però, quanto abbiamo ottenuto, qualche interrogativo è legittimo.

some {adj.}

un po' {adj.}

We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.

Ora abbiamo trappole con un po'di imbottitura che si suppone non siano crudeli.

They said they were going to beat us up if we didn't make some gunpowder for them.

Dissero che ci avrebbero picchiati se non ne avessimo fatto un po anche per loro.

Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.

Signor Presidente, vorrei iniziare offrendo un po'di conforto all'onorevole Purvis.

I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

Spero che il Ministro dedichi un po'di tempo a questa particolare questione.

So our confidence in the group of advisers has to some extent been weakened.

Per questo la nostra fiducia nel Gruppo di consiglieri risulta un pò compromessa.

some {adj.}

delle {adj.}

Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.

Una parte dei miglioramenti dovranno riguardare una nuova cultura delle imprese.

There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.

Ci sono tutte le ragioni per criticare alcune delle attività del Parlamento.

There are, of course, some good suggestions in the report, which we shall support.

La relazione contiene naturalmente anche delle ottime proposte che noi sosterremo.

Check out some of the new features in the latest version of Google presentations:

Scopri alcune delle nuove funzioni della nuova versione delle presentazioni Google:

Mr Savary has already indicated that there are still some problems to resolve.

Il collega Savary ha già osservato che restano ancora delle questioni aperte.

some {adj.} (även: a few)

alcune {adj.}

This is an implementation matter which will require some detailed consideration.

E'una questione di attuazione che richiederà alcune approfondite considerazioni.

There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.

Ci sono tutte le ragioni per criticare alcune delle attività del Parlamento.

I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.

Ho alcune riserve riguardo alla diagnostica di bordo e al controllo sul terreno.

I am quite convinced that some of these actors think we do not mean what we say.

Sono alquanto convinta che alcune di loro ritengano che non facciamo sul serio.

And it seems that the time of trial, in some places, has not yet come to an end!

E sembra che il tempo della prova, in alcune regioni, non sia ancora terminato!

some {adj.}

talune {adj.}

I would like to comment briefly on some of the issues that have been raised.

Vorrei fare alcune brevi osservazioni su talune delle questioni sollevate.

I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.

Mi permetto di porre l'accento su talune misure significative decise dal Vertice.

Although I voted in favour of this directive I do have some reservations.

Per quanto abbia votato a favore della direttiva, conservo talune riserve.

I have some reservations about the function performed by the management committee.

Nutro talune riserve sulla funzione esercitata dal comitato di gestione.

We did not vote against this report as we support some of its proposals.

Non abbiamo votato contro questa relazione perché ne condividiamo talune proposte.

some {adj.}

taluni {adj. fem.}

Today I have to say that the majority have adhered to this, but some have not.

Oggi devo constatare che molti hanno rispettato gli accordi, taluni invece no.

Occasionally for some people the postman is the only person they see all day.

Per taluni, il postino è l'unica persona che incontrano nell'arco della giornata.

Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.

D'altra parte, su taluni punti, l'attuale contenuto è ambiguo e insufficiente.

Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.

Oggi taluni colleghi auspicano concedere alla Commissione un discarico condizionato.

In some cases, the consideration of the environmental impact is already very complex.

In taluni casi la considerazione dell'impatto ambientale è già molto complicata.

some {adj.}

della {adj.}

Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.

Le istituzioni della Russia sono deboli proprio a causa di questo autoritarismo.

And it seems that the time of trial, in some places, has not yet come to an end!

E sembra che il tempo della prova, in alcune regioni, non sia ancora terminato!

Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.

Ieri erano presenti nella tribuna alcuni veterani della Guerra civile spagnola.

I do not mean here that I may perhaps share some political views of the Court.

Non credo di potere eventualmente condividere alcune idee politiche della Corte.

I do not, however, like the keenness of some people here for serious measures.

Vorrei quindi invitare gli Stati Uniti a rispettare il principio della legalità.

some {adj.}

alcuni {adj. fem.}

There is still disappointment towards Europe and in some cases towards the euro.

C’è ancora insoddisfazione nei confronti dell’Europa e in alcuni casi dell’euro.

The Socialist Group has some reservations about the wording of some paragraphs.

Il gruppo socialista ha qualche riserva sulla formulazione di alcuni paragrafi.

Some people have indicated that there is not enough focus on energy efficiency.

Secondo alcuni, non si presta sufficiente attenzione all’ efficienza energetica.

In some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.

In alcuni campi non è facile distinguere fra ricerca di base e ricerca applicata.

We all remember - and some of you actually mentioned - the vote of 1 March 1995.

Tutti noi ricordiamo; alcuni di voi hanno menzionato il voto del 1º marzo 1995.

some {adj.}

certi {adj. fem.}

It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.

Forse, per certi versi, è inadeguato perché grandi aree di reddito sono escluse.

It is true that some countries may have more interest in a specific project.

Certi paesi, in realtà, possono avere un interesse maggiore in un progetto concreto.

In the case of the Irrawaddy dolphin, I recognise that the proposal has some merit.

Nel caso del delfino Irrawaddy riconosco che la proposta sia per certi versi fondata.

Personally, I have had occasion to get genuinely excited about some cases.

Personalmente, ho avuto modo di entusiasmarmi autenticamente di fronte a certi casi.

My opinion is that some views are to be considered to be decidedly partisan.

Certi giudizi ritengo siano da valutare come giudizi decisamente di parte.

some {adj.}

degli {adj. fem.}

Some, but not all of the subjects launched in Doha are on the programme for Cancun.

Nel programma di Cancún si trova solo una parte degli argomenti affrontati a Doha.

You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards.

L'IP sta prendendo il sopravvento su alcuni degli standard della telecomunicazione.

If you really studied that you might have some clues as to what Paul likes to do.

Se studiaste bene tutto questo potreste avere degli indizi sulle abitudini di Paul.

Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.

L'onorevole Lannoye ha dichiarato di aver ripreso alcuni degli emendamenti iniziali.

Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

Probabilmente, alcuni pezzi di plastica rettangolari con degli strani simboli sopra.

some {adj.}

dei {adj. fem.}

Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.

Una parte dei miglioramenti dovranno riguardare una nuova cultura delle imprese.

Some people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs.

C'è chi afferma che tale procedura sia pesante e noiosa e che comporti dei costi.

I have attempted to describe some of the measures taken by the Swedish Presidency.

Ho tentato di delineare alcuni dei provvedimenti presi dalla Presidenza svedese.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Di fatto, alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi.

That is why I intend to see to it that they continue to receive some of the money.

Mi interesserò affinché esse possano ricevere una parte dei fondi anche in futuro.

some {adj.}

del {adj. fem.}

There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.

Ci sono tutte le ragioni per criticare alcune delle attività del Parlamento.

We all remember - and some of you actually mentioned - the vote of 1 March 1995.

Tutti noi ricordiamo; alcuni di voi hanno menzionato il voto del 1º marzo 1995.

Some have done very good work, whilst others have perhaps been less successful.

Abbiamo ormai accumulato esperienza da una serie di configurazioni del Consiglio.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Era una giornata calda e lui mi ha chiesto: "Vorresti mica del latte di cocco?"

Some of these proposals met with the approval of the Council and some did not.

Alcune di queste proposte hanno ottenuto l'approvazione del Consiglio, altre no.

some {adj.}

dello {adj. fem.}

Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.

Progressi evidenti sono stati raggiunti nel settore dello sviluppo dello spazio rurale.

Some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.

Alcuni definiscono l'organizzazione del mercato dello zucchero un dinosauro.

Let us have some determined action for the sake of all the people of Zimbabwe.

Lanciamo subito un'azione per il bene di tutto il popolo dello Zimbabwe.

And with a million people there a day, it just felt like offering some public space.

E con 1 milione di visitatori al giorno, sembrava stessimo offrendo dello spazio in più.

I am sorry to say that there are some similarities with the situation concerning Zimbabwe.

Mi spiace dover dire che questa vicenda presenta somiglianze con il caso dello Zimbabwe.

some {adj.} (även: a certain amount of)

alquanto {adj. mask.}

I am quite convinced that some of these actors think we do not mean what we say.

Sono alquanto convinta che alcune di loro ritengano che non facciamo sul serio.

But, however justified this plan may be, it seems to me to have some shortcomings.

Tuttavia, per quanto giustificato, questo piano mi è parso alquanto sommario.

Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.

Signor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.

The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

La proposta dell'Esecutivo, come taluni deputati hanno affermato, è alquanto tecnica.

I agree to some extent with a code of conduct on the conversion costs.

Sono alquanto favorevole a un codice di condotta sui costi di conversione.

some {adj.} (även: a few)

qualche {adj. mask./fem.}

some {adj.}

alcuno {adj. fem.}

So, Madam President, I shall not be supporting some points of the resolution.

Pertanto, signora Presidente, non appoggerò alcuno dei punti della risoluzione.

The rapporteur, whom I wish to congratulate on her work, has presented us with some figures, although it is known no studies have been

non è stato condotto alcuno studio.

For instance, I feel we could accept Mrs Frassoni’ s invitation to re-examine some amendments to see whether it is possible to group them

creare scandalo alcuno nel Parlamento.

Although Mr Aznar expressed some concerns about some of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached

'accordo concluso non esclude alcuno Stato membro.

some {adj.} (även: no, any, a few)

alcuna {adj. fem.}

Some say they know the answer, but I have not come to any conclusion.

Alcuni sostengono di conoscerla, ma personalmente non sono arrivata ad alcuna conclusione.

Some people have no qualms about doing in another country what they would not do at home.

Ciò che taluni non farebbero nel proprio paese, lo fanno senza alcuna vergogna in un altro.

Some Member States even think we should not make any changes at all.

Alcuni Stati membri ritengono addirittura che non si debba apportare alcuna modifica.

I do not want to name the firms involved, but some names in this field are well known to us.

A tale riguardo non voglio citare alcuna ditta, ma nel settore alcuni nomi sono noti.

They then discovered some years ago that, in fact, they have no protection whatsoever.

Alcuni anni fa invece hanno scoperto di non avere alcuna tutela.

some {pronomen}

some {pron.} (även: quite a few, many)

alquanti {pron. mask. plur.}

some {pron.} (även: anyone, anybody, someone, somebody)

qualcuno {pron. maks.}

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there -- so here is home.

E le Maldive, e sono sicuro che qualcuno di voi ci è stato -- Ecco, questa è casa.

Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.

Qualcuno è nato all'inferno, e contro ogni previsione, raggiunge il paradiso.

Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight.

Ovviamente è un'idea molto potente, qualcuno potrebbe dire pericolosamente potente.

So here's a little city with some of our guys kind of walking around in it.

Ecco qui una piccola città con qualcuno dei nostri ragazzi che passeggiano.

That is why some people had some problems explaining themselves 10 years ago.

E per questo, qualcuno, 10 anni fa, si è trovato a dover dare spiegazioni.

some {pron.} (även: any, none, anybody, anyone)

alcuno {pron. maks.}

some {pron.}

qualcuna {pron.}

Perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....!

Forse, se qualcuna di noi, magari giovane e bella, avesse parlato nuda....!

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Se vi interessa sapere come si può suonare un'aragosta, qui ne abbiamo qualcuna.

Mr Staes, I am sorry for having left some of your questions out.

Onorevole Staes, mi perdoni per aver dimenticato qualcuna delle sue domande.

We've also had Amanda able to use some of our more advanced arms that I showed you earlier.

Amanda ha provato ad usare anche qualcuna delle nostre protesi più avanzate, che vi ho già mostrato.

Torn by a welter of anxieties he is compelled to choose between them and repudiate some among them.

Sollecitato da molte attrattive, è costretto sempre a sceglierne qualcuna ed a rinunciare alle altre.

some {pron.} (även: someone, somebody)

taluno {pron.}

soma {substantiv}

pack {substantiv}

soma {fem.} (även: banda, comitiva, mucchio, cumulo)

load {substantiv}

soma {fem.} (även: peso, carico, fardello, mucchio)

burden {substantiv}

soma {fem.} (även: pressione, peso, carico, fardello)

soma {substantiv} [biol.]

soma (anche psic.) {fem.} [biol.]

Synonymer

Synonymer (engelska) till "some":

Synonymer (italienska) till "soma":

Användningsexempel

Användningsexempel för "some" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Add some water.

E lei: "COSA???"

Have some beer."

Bevila anche tu."

In some it is hot.

In altri è calda.

Some summer recess!

Bella pausa estiva!

Here's some others.

Eccone altri.

There must be some.

Sicuramente.

So I found some more.

Trovai altri pezzetti.

Some answers please.

La prego di rispondere.

Give us some extra.

Dateci qualcosa di più.

We add some water.

Aggiungiamo dell'acqua.

I see some first steps.

Vedo i primi passi.

Let us see some action.

Vogliamo vedere i fatti.

If I just got some time.

Se solo avessi tempo.

This will take some time.

Ciò richiederà tempo.

We gotta get some help."

Dobbiamo chiedere aiuto!"

It must take some action.

Che faccia qualcosa!

In some, they wear masks.

O indossano maschere.

For some Toshiba computers

Per i computer Toshiba

Or for some other purpose?

O forse di altro uso?

Let me remind you of some.

E’ nostro dovere farlo.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "some" på italienska

Is the google acurate? I did make some changes.

Some people will rob their mother for the ENDS?

Snarlika ord

solitude · solmization · solstice · solute · solution · solutions · solved · solvency · solvent · sombre · some · somebody · someday · somehow · someone · somersault · something · sometime · sometimes · somewhat · somewhere

mer