Engelsk-italiensk översättning av "plan"

 

"plan" italiensk översättning

Resultat: 1-46 av 2706

plan {substantiv}

plan {substantiv} (även: idea, sense, image, conception)

idea {fem.}

And I fully support this plan for joint action; I believe that it represents a positive and innovative move.

Io appoggio pienamente l'idea dell'azione comune in quanto ritengo che si tratti di un'innovazione positiva.

Ideas about a ‘ global Marshall Plan ’ in development cooperation are highly relevant in this respect.

A tale proposito, è molto interessante l’ idea di un piano Marshall globale nella cooperazione allo sviluppo.

The Commission is trying to address the plan in a way which will not give the idea that the situation is solved - far from it.

La Commissione cerca di affrontare il piano in modo da non dare l'idea che la situazione sia risolta, anzi.

In order to facilitate this trade and to increase competition, the plan is to harmonise the prospectuses and rules on consumer protection.

Per agevolare questo commercio e aumentare la concorrenza, l’ idea è armonizzare i prospetti e le norme sulla tutela del consumatore.

Another welcome decision at Göteborg was the plan to ratify the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio+10 conference.

Un'altra gradita decisione di Göteborg è stata l'idea di ratificare il Protocollo di Kyoto, anche senza gli USA, prima del Vertice di Rio

plan {substantiv} (även: proposal, project, layout, arrangement)

progetto {mask.}

I would like to ask him if he will bring forward a plan by the end of 1997 on this?

Vorrei chiedergli se presenterà un progetto di campagna entro la fine del 1997.

Life presents itself as the carrying-out of that plan: as "self-fulfillment" .

La vita si delinea come la realizzazione di quel progetto: come «auto-realizzazione».

Unfortunately, we are getting no further when it comes to the Spanish water plan.

Purtroppo, non sarà possibile fare passi avanti in merito al progetto idrico spagnolo.

That is why we welcome this general plan to be put into execution by the year 2010.

Accogliamo quindi favorevolmente questo progetto comune da attuarsi entro l'anno 2010.

Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?

Lo scopo del progetto è forse così insignificante da rendere scusabile tale omissione?

plan {substantiv} (även: ploy, device, level, footing)

piano {mask.}

Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.

Oggi, infatti, il nostro esame riguarda sia il piano sia cinque azioni comuni.

Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.

Mi consenta una breve esposizione delle principali azioni e misure del piano.

But, however justified this plan may be, it seems to me to have some shortcomings.

Tuttavia, per quanto giustificato, questo piano mi è parso alquanto sommario.

Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan.

D'accordo, onorevoli colleghi, ma che sia sulla base di un chiaro piano strategico.

The plan envisages Community funding to compensate for the withdrawal of such nets.

Il piano contempla un contributo comunitario per compensare il ritiro delle reti.

plan {substantiv} (även: project, scheme, design, blueprint)

proposito {mask.}

We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.

Attendiamo con urgenza un piano d'azione in proposito, proprio per poter costruire le basi quest'anno.

Ukraine and Russia have an action plan in this field through TACIS.

L'Ucraina e la Russia dispongono, a questo proposito, di un piano di azione tramite il programma TACIS.

For each year, an action plan should be drafted in which the Commission outlines its objectives.

Per ogni anno la Commissione deve formulare un piano d'azione che contenga degli obiettivi in proposito.

Ideas about a ‘ global Marshall Plan ’ in development cooperation are highly relevant in this respect.

A tale proposito, è molto interessante l’ idea di un piano Marshall globale nella cooperazione allo sviluppo.

I am therefore appealing to the Members of the European Parliament who are thinking of going to Iraq to give up their plan.

Ecco perché rivolgo un appello ai parlamentari europei che pensano di andare in Iraq, perché rinuncino al loro proposito.

plan {substantiv}

planimetria {fem.}

plan {substantiv} [konstr.] (även: layout)

tracciato {mask.} [konstr.]

to plan {verb}

to plan [planned|planned] {vb} (även: to design, to contrive, to engineer, to manufacture)

Since January 2009, architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises.

Dal gennaio 2009 gli architetti e i progettisti hanno lavorato ai piani dettagliati della nuova sede.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company, we work with HOK Architects. We're looking at building whole cities in their planning department.

Al Biomimicry Guild, che è la mia compagnia di consulenza, lavoriamo con gli architetti di HOK, e stiamo considerando come costruire città intere, nel loro dipartimento di progettazione.

to plan [planned|planned] {vb} [musik] (även: to arrange to carry out, to contrive by mutual agreement, to agree, to concert)

At the same time we have made a requirement for Member States to devise a plan within five years on how to eradicate lead from the water...

Allo stesso tempo abbiamo proposto l'obbligo per gli Stati membri di concertare entro cinque anni un piano per l'eliminazione del piombo...

Well, in my opinion the meeting is of the utmost importance in securing a common action plan which will map out the basic principles for

Ebbene, a mio modo di vedere, la riunione è importantissima per concertare un piano d'azione comune, per delineare i principi di base ai

The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.

I programmi di sviluppo previsti per il 1999 verranno analizzati caso per caso e adeguati di concerto con i paesi interessati.

There are plans to allocate no less than EUR 194 billion to them over these next seven years, but only EUR 181 billion to regions in the new Union.

Tuttavia lo si può fare solo se questo Parlamento, di concerto con la Commissione e il Consiglio, redigerà i nuovi regolamenti in tempo utile.

to plan [planned|planned] {vb} [musik] (även: to arrange to carry out, to contrive by mutual agreement, to agree, to concert)

ordire {vb} [musik]

to plan [planned|planned] {tran. vb}

progettare {tran. vb}

It would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon.

Si potrebbe progettare il porto ed iniziare subito i lavori di costruzione.

I want that to be the case so as to encourage people to plan ahead for and build new, modern design nuclear power stations for the future.

Voglio che quest'obiettivo si realizzi, affinché in futuro sia più facile progettare e costruire centrali nucleari nuove e moderne.

You are studying the present to plan for the future, but always remaining well aware of your past, for which you thank the Lord.

Voi studiate il presente per progettare il futuro, ma restando sempre ben consapevoli del vostro passato, per il quale rendete grazie al

Why is that important? It's because it shows off our economies, shows off our currencies and gives a platform on which people can plan and

È importante, perché dà valore alle nostre economie, alle nostre valute, e offre una piattaforma su cui progettare, costruire, e anche fare

We also plan to hold a ministerial conference on multilingualism next year in order to share the progress Member States have made and to

Stati membri e progettare il lavoro futuro.

to plan [planned|planned] {tran. vb} (även: to map out)

pianificare {tran. vb}

Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.

Forse dovremmo tenerne conto al fine di pianificare meglio i nostri lavori.

Zurich will help you plan your future and protect yourself against risks.

Zurich vi aiuta a pianificare il vostro futuro e a tutelarvi contro i rischi.

Plan early to ensure your financial security in the future!

Quindi è importante pianificare per tempo il proprio futuro finanziario!

How can producers plan their activities in such conditions?

Come possono i produttori pianificare le loro attività in queste condizioni?

Let us now be far-sighted enough to give the Commission the opportunity to plan ahead.

Proviamo a essere lungimiranti questa volta e concediamo alla Commissione la possibilità di pianificare.

to plan [planned|planned] {intran. vb} (även: to jockey, to manoeuvre, to scheme, to plot)

brigare [brigo|brigato] {intran. vb}

to plan [planned|planned] {intran. vb} (även: to jockey, to manoeuvre, to scheme, to plot)

intrigare {intran. vb}
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "plan":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "plan" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

( Plan E1 )

E1

( Plan E3 )

E3

( Plan P1 )

P1

( Plan P1 )

E3 ~~~

( Plan P1 )

Exchange Online

It was planned.

E’ stata pianificata.

That plan did not work.

Non ci sono riusciti.

What steps are planned?

Quali intende adottare?

What exactly is this plan?

Di che cosa si tratta?

Their plans are clear.

I loro intenti sono chiari.

town and country planning;

sull' assetto territoriale;

The plan is indeed sound.

Il programma è davvero buono.

» Occupational pension plans

» Prodotti A-Z ~~~

The planning stage is over.

La programmazione è terminata.

You have the plan in your head.

ed è questo che ne fa partner.

Nothing was planned beyond then.

Nulla è previsto oltre tale data.

We shall proceed as planned.

Procediamo dunque come stabilito.

May everything go according to plan!

Che tutto possa andare per il meglio!

It's a plan, looking down from above.

È una pianta, vista dall'alto.

» Financial planning/investment

» Assicurazioni infortuni e malattia
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "plan" på italienska

Snarlika ord

plague-ridden · plague-stricken · plagued · plaid · plain · plainness · plaintext · plaintiff · plaintiffs · plaintive · plan · plane · plane-tree · planer · planes · planet · plangent · plank · planking · planned · planner