Engelsk-italiensk översättning av "need"

 

"need" italiensk översättning

Resultat: 1-68 av 17656

need {substantiv}

need {substantiv} (även: exigency, choosiness, requirement, necessity)

esigenza {fem.}

The report of the Temporary Committee on BSE already points to the need for this.

La relazione della commissione provvisoria sulla ESB già segnala quest'esigenza.

There are some - perhaps surprising - acknowledgments of the need for flexibility.

Ci sono, forse, alcuni riconoscimenti sorprendenti dell'esigenza di flessibilità.

The need for basic education is the single most important cause of global poverty.

L'esigenza di un'istruzione di base è la principale causa della povertà globale.

Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected.

Ne deriva pertanto l'esigenza di un'Autorità alimentare prestigiosa e stimata.

The other structural need derives from the very fact that enlargement is imminent.

L'altra esigenza strutturale scaturisce ipso facto dall'imminenza dell'ampliamento.

need {substantiv} (även: defalcation, defect, want, lack)

mancanza {fem.}

I only need to see a concrete reference to the forthcoming meetings in Qatar.

Deploro invece la mancanza di un riferimento concreto ai prossimi incontri in Qatar.

I need mention only the coastal regions ' lack of infrastructure links.

Mi limito a ricordare la mancanza di collegamenti infrastrutturali di queste regioni.

That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.

La mancanza di tempo non accelera la risoluzione dei problemi citati.

Our families come to Europe because of a need, because of a lack of work, and many are being expelled.

Le famiglie boliviane vengono in Europa per necessità, per mancanza di lavoro, e molti vengono espulsi.

The tragic events in Toulouse recently demonstrated the urgent need to close this gap in our knowledge.

Di recente, i tristi eventi di Tolosa hanno mostrato quanto sia urgente sopperire a questa mancanza di conoscenze.

need {substantiv} (även: hardship, distress, want, poverty)

bisogno {mask.}

I have to say to you that the European Parliament did not need that definition.

Le devo dire che il Parlamento europeo non aveva bisogno di questa definizione.

I have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.

Conosco molto bene quel protocollo e non ho bisogno di questa lezione di diritto.

The last thing that farmers need is for everything to be deferred until October.

Gli agricoltori hanno bisogno di tutto, fuorché di essere rimandati ad ottobre.

And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.

E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.

As far as the people involved are concerned, they need help, and they need it now.

Ciò di cui hanno bisogno gli interessati è di aiuto e nella fattispecie adesso.

need {substantiv} (även: hardship, distress, want, poverty)

indigenza {fem.}

This alone confirms that the EU institutions need to continue their roles of constant monitoring and examination of human rights.

... persistenti condizioni di indigenza estrema.

need {substantiv} (även: purpose, necessity, imperative)

necessitá {fem.}

The need to make profits and competitivity are enshrined in European standards.

La necessità di ottenere profitti e la competitività sono erette a norme europee.

And I'll tell you why we need to change it, but we absolutely have to change it.

E vi dirò perché abbiamo la necessità di cambiarlo, dobbiamo farlo assolutamente.

At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.

Al momento, la formulazione è vaga e necessita maggiore accuratezza ed enfasi.

If you need more information about it, please contact us: underten2012@ofm.org.

Per ogni necessità rivolgersi alla Commissione Preparatoria: underten2012@ofm.org.

One can see the need for the preparation of brothers in the new evangelization.

Si vede la necessità per la preparazione dei fratelli alla nuova evangelizzazione.

need {substantiv} (även: necessity)

uopo {mask.} [ovanl.]

However, we need to put this into perspective.

A questo punto mi sembra d'uopo una puntualizzazione.

Worse than that, if we got it wrong in July, we might want a second bite of the cherry next January and act more vigorously then than need

Anzi, se a luglio andasse male, a gennaio potremmo riprovarci con maggiore severità rispetto a quanto sarebbe d'uopo.

The agreement has tried to anticipate this, due primarily to the pressure brought to bear by Parliament, but we need to remain vigilant.

L'accordo ha tentato di anticipare tale conseguenza, soprattutto grazie alla pressione esercitata dal Parlamento, tuttavia è d'uopo

Given that the? U has no intention of changing this preferential customs regime for the USA and Turkey, we need to really boost these

Vista la volontà dell'Unione di modificare il regime di dazi preferenziali per gli USA e la Turchia, è d'uopo non solo portare avanti le

need {substantiv} (även: eventuality, necessity)

occorrenza {fem.}

If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.

All'occorrenza l'accordo interinale potrà essere utilizzato come leva per instradare le autorità uzbeche nella buona direzione.

need be.

Spero quindi che sia chiaro che potrebbe esserci una rinegoziazione e che la Presidenza britannica darà, all'occorrenza, massima priorità a

That is why we need this report to succeed and we should underline any significant achievements and support them where they occur.

Per questo è necessario che la relazione sia approvata, e noi dobbiamo sottolineare ogni progresso significativo fornendo all'occorrenza il

As agreed between and called for by all parties, the broker, that is, the Commission, will now transform itself into a notary and, if need

Come convenuto e richiesto da tutte le parti interessate l'intermediario, cioè la Commissione, ora si trasformerà in notaio e, all'occorrenza

need {substantiv} [litt.] (även: purpose, necessity, matter, business)

bisogna {fem.} [litt.]

For them, the only voice they need to listen to is that of their shareholders.

Per loro c'è un unico legislatore al quale bisogna prestare ascolto: l'azionista.

But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.

Ma, ancora più importante, bisogna sapere come creare una storia con le immagini.

And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

E Ken [Sharpe] ed io sappiamo con certezza che bisogna mettere ordine tra le banche.

But we need to pay heed and point out that damage is also inflicted in other ways.

Bisogna però fare attenzione e ricordare che il degrado avviene anche in altri modi.

Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot.

Ovviamente bisogna essere in condizioni fisiche molto buone, quindi mi alleno molto.

to need

What we need in Kosovo is assistance to allow the Kosovars to help themselves.

In Kosovo cè bisogno di assistenza per permettere ai kosovari di aiutarsi da sé.

For that to happen, we need more Europe in the area of education and culture.

Per questo, cè bisogno di più Europa nel settore dell’ istruzione e della cultura.

Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

Ora, Ken ed io non siamo degli ingenui, e comprendiamo che c'è bisogno di regole.

There is no need to emphasize here the importance of this fundamental text.

Non c'è bisogno di sottolineare qui l'importanza di questo testo fondamentale.

And so, I'm here to tell you, you don't need a computer to actually have a spell.

Io voglio dirvi che non c'è bisogno di un computer per fare un incantesimo.

to need {verb}

to need [needed|needed] {tran. vb}

It is these young people who need a helping hand, as they will be shaping the future of their country.

Sono questi ultimi, ora, a necessitare di aiuto, perché saranno loro a costruire il futuro del paese.

The report before us summarises what we already know from many other reports: there is still a need for reform in financial management and

risorse continua a necessitare una riforma.

They'd caused the water to back up, they needed electric, hydroelectric power.

Fermarono l'acqua per produrre potenza idroelettrica, necessitavano di elettricità.

Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.

Essa cerca infatti di dare una risposta diretta alle necessità dei nostri cittadini.

No one here denies that an anti-terrorist policy and cooperation are needed.

Nessuno nega la necessità di una politica e cooperazione antiterroristica.

to need [needed|needed] {tran. vb} (även: to need, to want, to be in need of, to be in want of)

The existing directive certainly needs updating, but we must not be too rigid.

La direttiva vigente abbisogna certo di aggiornamento, ma non dobbiamo essere troppo rigidi.

First, it needs money so as to be able to carry out the on-the-spot hearings and investigations into crimes which are required.

In primo luogo, abbisogna dei mezzi finanziari per poter effettuare gli interrogatori e le indagini sui luoghi dei crimini, come è necessario fare.

to need [needed|needed] {tran. vb}

avere bisogno {intran. vb}

However, I should like to register again my concern that we still need more information.

Tuttavia, vorrei ribadire che continuiamo ad avere bisogno di maggiori informazioni.

It is European economies that need flexibility, not our common rules.

Sono le economie europee ad avere bisogno di flessibilità e non le nostre regole comuni.

Chinese experts who are involved in this say they need social values.

Gli esperti cinesi impegnati verso questo obiettivo affermano di avere bisogno di valori sociali.

The last thing we need in a developing country is an arms race.

L'ultima cosa di cui può avere bisogno un paese in via di sviluppo è la corsa agli armamenti.

So much is this self-evident that we ought not to need to legislate.

E'così evidente che non dovremmo avere bisogno di legiferare.

to need [needed|needed] {tran. vb} (även: to dish)

servire {tran. vb}

There is a need to listen, for Europe must be both useful and protective.

Occorre ascoltare, perché l’ Europa deve servire e anche proteggere.

The need to combat fundamentalism should not be used as a pretext to undermine freedom of opinion and expression.

La necessaria lotta contro l'integralismo non deve servire da pretesto per ledere la libertà d'opinione e d'espressione.

We may need more than one.

Ci potrebbe servire più di uno.

The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen-centric manner.

Perchè penso che ognuno di voi sarà d'accordo nel dire che l'unico scopo legittimo del governo è quello di servire i propri cittadini.

We need an evaluation system for the results of the RTD initiatives and activities, which will serve as a basis for future reports.

Manca uno schema di valutazione per i risultati delle azioni di promozione e delle attività in materia di RST, che dovrebbe invece servire

to need [needed|needed] {tran. vb}

occorrere {tran. vb}

In addition, we may need – as I believe the Council has also said – some sort of solidarity fund, so that we can cover urgent requirements.

Inoltre, come mi sembra abbia affermato anche il Consiglio, potrebbe occorrere una sorta di fondo di solidarietà per far fronte alle...

A much bigger budget is needed if we are to attract the support of the industry.

Occorre un bilancio molto maggiore, se vogliamo ottenere il sostegno del settore.

But before setting out on a new course there needs to be clarity about the past.

Per partire, però, con il nuovo corso occorre prima fare chiarezza sul passato.

The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.

La quarta priorità concerne l'attenzione che occorre prestare ai nuovi rischi.

There needs to be an effective policy guaranteeing women safety and equality.

Occorre una politica efficace che garantisca alle donne sicurezza e uguaglianza.

to need [needed|needed] {tran. vb} (även: to crave, to long, to yearn, to forsake)

to need [needed|needed] {tran. vb} (även: to complain)

anelare a {intran. vb}

to need [needed|needed] {tran. vb}

to need [needed|needed] {tran. vb}

sentire il bisogno di {intran. vb}

At the same time, one also feels the need to know this faith ever better".

Nello stesso tempo, si fa anche sentire il bisogno di conoscere sempre meglio questa fede".

We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of

Signor Presidente, con questa relazione noi abbiamo acceso una speranza: speriamo davvero che questo faccia sentire il bisogno di una

to need [needed|needed] {tran. vb}

necessitare {oreg. vb}

to need [needed|needed] {intran. vb} (även: to need, to want, to be in need of, to be in want of)

 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "need":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "need" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

We need to act.

Dobbiamo agire.

It was needed!

Era necessario!

What is needed?

Che cosa manca?

We need names.

Vogliamo i nomi.

What do we need?

Cosa ci vuole?

We need surprise.

Annoiati a morte.

And it is needed.

Così deve essere!

We need to work.

Dobbiamo lavorare.

We need to create.

Dobbiamo creare.

We need variety.

Come vi sentireste?

We need to debate.

Dobbiamo discutere.

BP: No need to be.

BB: Non è il caso.

We need to know.

Dobbiamo stabilirlo.

That is all we need.

Bel risultato!

That need not be so!

Non è necessario!

We need Eurodac.

EURODAC è necessario.

We need to act.

Dobbiamo intervenire.

What else do we need?

Che altro manca?

We need to do more.

Dobbiamo fare di più.

I need say no more.

Non torno a ripetermi.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "need" på italienska

Snarlika ord

neck · neckerchiefs · necking · necklace · necklaces · necktie · necromancer · nectar · nectarine · nectary · need · needed · needful · needfully · needle · needlecraft · needless · needlework · needs · needy · negation