Engelsk-italiensk översättning av "to irritate"

"to irritate" italiensk översättning

Resultat: 1-43 av 60

to irritate {verb}

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to aggravate, to exacerbate, to infuriate, to irk)

esasperare [esaspero|esasperato] {tran. vb}

However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a solution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.

Il mio gruppo è però sempre più esasperato per i lunghi tempi impiegati per trovare una soluzione nell'ambito dei negoziati con il Sudafrica sull'accordo commerciale e di cooperazione.

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to bump, to annoy, to miff, to niggle)

urtare {tran. vb}

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to infuriate, to irk, to madden, to exasperate)

irritare {tran. vb}

I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.

– Non vorrei irritare gli onorevoli colleghi interrompendoli, ma devo fare appello al vostro sostegno.

Now a number of proposed amendments have been tabled which, to put it mildly, I find somewhat irritating.

Saranno ora presentati alcuni progetti di emendamento che a dir poco mi irritano.

In the light of that, I am also irritated by the debate between my country - Germany - and the Netherlands.

Con queste premesse, trovo irritante anche la discussione tra il mio paese, la Germania, ed i Paesi Bassi.

Mr President, I find myself particularly irritated by the sections about Kosovo in Mr Lagendijk's substantial report.

Signor Presidente, le parti relative al Kosovo nella corposa relazione dell'onorevole Lagendijk mi hanno particolarmente irritato.

Now I am slightly irritated.

Ma ora sono leggermente irritato!

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to wilt, to droop, to wither, to scorch)

seccare {tran. vb}

It may be irritating for women, all women, not to be Botticelli's Venus, but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David, or the Apollo of Praxiteles.

Può essere seccante per le donne, tutte le donne, non essere Veneri di Botticelli, ma è altrettanto seccante per gli uomini non essere un David di Michelangelo o un Apollo di Prassitele.

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to annoy, to chagrin)

contrariare [contrario|contrariato] {tran. vb}

to irritate [irritated|irritated] {vb} (även: to annoy)

indisporre {tran. vb}

to irritate [irritated|irritated] {tran. vb} (även: to annoy, to vex)

alterare [altero|alterato] (irritare) {tran. vb}

irritare {verb}

to irritate [irritated|irritated] {vb}

irritare {tran. vb} (även: esasperare, urtare, seccare, contrariare)

to infuriate [infuriated|infuriated] {vb}

irritare {tran. vb} (även: esasperare)

to irk [irked|irked] {vb}

irritare {tran. vb} (även: esasperare)

to madden [maddened|maddened] {vb}

irritare {tran. vb} (även: esasperare, far impazzire)

to exasperate [exasperated|exasperated] {vb}

irritare {tran. vb} (även: esasperare)

to anger [angered|angered] {vb}

irritare {tran. vb}

to annoy [annoyed|annoyed] {vb}

irritare {tran. vb} (även: infastidire, urtare, importunare, seccare)

to nettle [nettled|nettled] {tran. vb}

irritare {tran. vb} (även: infastidire, fare adirare)

to peeve {tran. vb}

irritare {tran. vb} [vard.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "irritare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to irritate" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

He might get irritated.

Si potrebbe innervosire.

That is, to say the least, irritating.

Una situazione quantomeno imbarazzante.

Mr President, I am beginning to get irritated.

Signor Presidente, ora mi sto proprio spazientendo!

Finally, let me call attention to an irritating detail.

Desidero infine porre l'accento su una carenza.

I know that in the political process law is frequently considered irritating.

So bene che il diritto in politica spesso viene percepito come un fattore di disturbo.

You are well aware that it is very irritating for honourable Members if voting starts late.

Come lei ben sa, i colleghi si infastidiscono molto quando la seduta di voto inizia più tardi.

By the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.

Peraltro, su questo punto si è incappati in un errore particolarmente spiacevole.

I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.

Capisco che non si tratta solo di vedere se il rumore è fastidioso, bensì anche di vedere se è dannoso.

He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!

Non la difende sempre: sarà pur possibile fare queste piccole osservazioni senza per questo suscitare nervosismi!

It is irritating that we should be talking about it on the last evening, during the debate on the last transport item.

E'un peccato che se ne parli l'ultima sera, durante il dibattito sull'ultimo aspetto relativo ai trasporti.

It is indeed irritating that one is never able to get the Council's assistance for the necessary decisions to be taken.

E'deplorevole che il Consiglio non contribuisca mai a prendere le decisioni necessarie.

What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.

E’ fastidioso che risultati come questi rischino di essere vanificati da incidenti come Eurostat.

The rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.

Il relatore vede le ferrovie come uno scomodo monopolio statale con sindacati fastidiosi ed esigenti.

And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond.

E ingannava talmente l'occhio che la gente si innvervosiva quando nel rivolgere la parola alla donna lei non rispondeva.

I can understand how the Commission might be rather irritated by the way the Council sometimes approaches the issue of enlargement.

Capisco che la Commissione possa essere infastidita dal modo in cui il Consiglio affronta talvolta la questione dell'ampliamento.

I believe, once again, that they deserve such tribute, even though there is good reason to be irritated by the behaviour of the press.

Permettetemi di citare un altro nome, che ritengo sia d’ attualità: è quello dell’ ultimo giornalista che è stato ucciso.

Advocates of liberalisation consider rail as an awkward state monopoly with irritating and demanding trade unions.

I sostenitori della liberalizzazione considerano le ferrovie come un fastidioso monopolio di Stato, con sindacati importuni ed esigenti.

The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it.

Il passato è pieno di vita, desideroso di irritarci, provocarci e insultarci, indurci nella tentazione di distruggerlo o di ridipingerlo.

There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.

I colleghi si rendono conto della barbara umiliazione inflitta al corpo del Presidente legittimo assassinato?

At the last session in Strasbourg we already criticized this irritating ambiguity and we were supported in our stance by Commissioner Gradin.

All'ultima sessione di Strasburgo ci siamo già scagliati contro quest'irritante ambiguità e anche il Commissario Gradin si è associata a noi.

mer

Snarlika ord

irreplaceable · irresistible · irresponsibility · irresponsible · irreverence · irreverent · irreversible · irrevocable · irrigation · irritable · irritate · irritated · irritating · irritation · IRS · Isabel · ISDN · isinglass · Islam · Islamic · island

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"to irritate" italiensk översättning

to irritate {verb}

irritare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "irritare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to irritate" i Italienska

Snarlika ord