Sammanfattning

to bring about {verb}
attuare · condurre · mettere in atto · cagionare · provocare · causare

to bring {verb}
causare · arrecare · immettere

Synonymer

Användningsexempel

... shall bring about practical result...
How can that cohesion...
... will bring about direct improveme...

mer (20)

Engelsk-italiensk översättning av "to bring about"

"to bring about" italiensk översättning

Resultat: 1-29 av 976

to bring about {verb}

to bring about {vb} (även: to implement, to execute, to put into effect, to carry into effect)

attuare [attuo|attuato] {tran. vb}

Candidate countries were given powerful incentives to bring about the necessary changes.

Ai paesi candidati sono stati concessi forti incentivi per attuare i cambiamenti necessari.

I do, however, believe it would be an incentive to bring about real sustainability in this area.

Tuttavia, ritengo che sarebbe un incentivo per attuare una reale sostenibilità in questo campo.

Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?

Perché non abbiamo il coraggio, la forza e la chiara visione per attuare tale cambiamento di tendenza?

But it is certainly not too soon to coordinate all our efforts, and to bring about truly progressive and genuine reforms.

Ma certamente non è troppo presto per coordinare gli sforzi di tutti e attuare riforme autentiche e veramente progressiste.

To bring about real change, the people of Romania need our help and the young people of Romania need it especially.

Per attuare un effettivo cambiamento, il popolo romeno ha bisogno del nostro aiuto; ne hanno bisogno soprattutto i giovani romeni.

to bring about {vb} (även: to conduce)

condurre [conduco|condotto] {vb} [bild.]

A window of opportunity is therefore opening for us to begin a process that could bring about a solution to this conflict.

Siamo di fronte all'opportunità di avviare un processo che potrebbe condurre ad un soluzione del conflitto.

I have always believed that our mission was to bring about enlargement and reform of the institutions in parallel.

Ho sempre pensato che la nostra missione fosse quella di condurre, in parallelo, l'allargamento e la riforma istituzionale.

Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring

modo condurre a una società molto più giusta.

In any situation brought about by a court decision the Commission has hoped that the legal process would advance as speedily as possible.

Nella situazione a cui ha condotto la sentenza della Corte di giustizia, la Commissione ha auspicato che il processo legislativo proceda nel modo più rapido possibile.

Yet this is a proposal which is popular in certain circles, on the pretext that spontaneous development has now brought about a situation in which labour is excessively taxed.

È questa, tuttavia, un'argomentazione che si fa strada in determinati ambienti, col pretesto che l'evoluzione spontanea avrebbe condotto, oggi, ad una sovraimposizione del lavoro.

to bring about {vb} (även: to implement, to execute, to put into effect, to carry into effect)

mettere in atto {tran. vb}

to bring about {vb} (även: to cause, to originate, to occasion, to produce)

cagionare [cagiono|cagionato] {vb}

to bring about {vb} (även: to cause, to originate, to occasion, to produce)

provocare {vb}

And so we brought about precisely what we were pretending to fear.

E così abbiamo provocato esattamente ciò che facevamo finta di temere.

This poverty touches the soul and brings about grave sufferings.

Questa povertà che tocca lo spirito provoca gravissime sofferenze.

Can you give us the Commission's estimate of the losses brought about by the so-termed pyramid systems?

Vorrei che esprimesse la valutazione della Commissione sull'entità del danno provocato dai cosiddetti sistemi piramidali.

The Prestige accident that happened 10 months ago brought about an ecological and economic disaster of exceptional proportions.

Il naufragio della Prestige, avvenuto dieci mesi orsono, ha provocato un disastro ecologico ed economico di proporzioni spaventose.

These pains and afflictions are brought about by those who seek profit, who are concerned with accumulation and concentration of wealth.

Queste pene e afflizioni sono provocate da chi cerca il profitto, che si occupano dell’accumulazione e della concentrazione della ricchezza.

to bring about {vb} (även: to engender, to occasion, to give birth to, to give rise to)

causare [causo|causato] {vb}

I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable...

Esorto quindi il Sudan ad impedire alle forze armate sudanesi di fornire armi all'LRA e di causare indicibili sofferenze a migliaia di...

It is a revolution for the present because of the three things that brought it about.

E'una rivoluzione per il presente a causa di tre elementi che la compongono.

It represents a setback for European integration, but what brought it about?

Si tratta di un passo indietro per l’ integrazione europea, ma da che cosa è stato causato?

The industry is in a state of constant change brought about by the development of global competition.

Il settore è in una situazione di costante cambiamento, causato dallo sviluppo della concorrenza globale.

In-fighting within the European institutions brought about the premature termination of the original agreement.

Le lotte intestine all’ interno delle Istituzioni europee hanno causato la risoluzione prematura dell’ accordo originario.

to bring {verb}

to bring [brought|brought] {vb} (även: to engender, to occasion, to give birth to, to give rise to)

causare [causo|causato] {vb}

I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable...

Esorto quindi il Sudan ad impedire alle forze armate sudanesi di fornire armi all'LRA e di causare indicibili sofferenze a migliaia di...

In fact, that is what is responsible for bringing it into Northern Ireland.

E'questa, infatti, la causa della diffusione dell'epidemia nell'Irlanda del Nord.

It is a revolution for the present because of the three things that brought it about.

E'una rivoluzione per il presente a causa di tre elementi che la compongono.

I do not need to remind you of the dangers that situation brought with it.

Non ritengo necessario ricordarvi i pericoli che tale situazione ha causato.

It represents a setback for European integration, but what brought it about?

Si tratta di un passo indietro per l’ integrazione europea, ma da che cosa è stato causato?

to bring [brought|brought] {tran. vb}

arrecare [arreco|arrecato] {tran. vb} [föråld.]

The Commission will make sure, therefore, that the promotion of biofuels continues to bring benefits in environmental terms, as well as the...

La Commissione accerterà, pertanto, che la promozione dei biocarburanti continui ad arrecare vantaggi in termini ecologici e di sicurezza...

We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.

Si ricordi soltanto quali sventure ci ha arrecato il corridoio polacco.

Firstly, the war must be brought to an end as speedily as possible, with the minimum possible damage being done to people, and Saddam Hussein and his criminal regime being disarmed.

Primo: la guerra deve terminare quanto prima, arrecando meno danni possibili alla gente e col disarmo di Saddam Hussein e del suo regime criminale.

to bring [brought|brought] {tran. vb} (även: to introduce, to let)

immettere {tran. vb} [bild.]

The most important objective should be to bring biofuel on to the market in as many Member States as possible, since it is not available...

L’ obiettivo principale dev’ essere quello di immettere i biocarburanti sul mercato nel maggior numero di Stati membri possibile, dal...

Thus the Christmas season will be the pulsing heart of the Holy Year, bringing to the life of the Church an infusion of the copious gifts of the Spirit for a new evangelization.

Il tempo del Natale sarà così il cuore pulsante dell'Anno Santo, che immetterà nella vita della Chiesa l'abbondanza dei doni dello Spirito per una nuova evangelizzazione.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "bring about":

Synonymer (engelska) till "bring":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to bring about" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

We shall bring about practical results.

Otterremo risultati concreti.

How can that cohesion be brought about?

Come si raggiunge tale obiettivo?

It will bring about direct improvements.

Apporterà miglioramenti diretti.

War is incapable of bringing about justice

La guerra è incapace di dare la giustizia

Why is it so difficult to bring about change?

Perché è così difficile introdurre un cambiamento?

It's about bringing nature to the inside.

E' una questione di portare la natura all'interno.

First of all, action to bring about prosperity.

Innanzi tutto, l’ azione a favore della prosperità.

It is the only way in which to bring about healing.

E'l'unico modo per guarire le ferite.

How is a change in thinking to be brought about?

Come si può riuscire a cambiare il modo di pensare?

We, as a Parliament, will help to bring it about.

Il Parlamento intende contribuire alla sua attuazione.

How, though, are these to be brought about?

In che modo, tuttavia, tutto ciò può essere realizzato?

Only then will we have the chance to bring about change.

Soltanto così potrà giungere un cambiamento.

It brings about local ownership development projects.

Favorisce la titolarità locale dei progetti di sviluppo.

I call upon you to make every effort to bring this about.

Mi auguro che lei farà il possibile perché ciò avvenga.

It is our duty and privilege to help to bring that about.

E'nostro dovere e privilegio lavorare in questo senso.

But I would like to bring you back to about here at 1960.

Torniamo un attimo al 1960.

Pressure from the European Union has brought that about.

Le pressioni esercitate dall’ Unione europea sono servite.

There is a strong wish in Parliament to bring this about.

Il Parlamento auspica la partecipazione a questo dibattito.

I hope that together we will succeed in bringing this about.

Spero che riusciremo tutti insieme in questo compito.

Our vote will not bring about immediate change.

Il nostro voto non avrà per effetto un cambiamento immediato.

mer

Snarlika ord

brightly · brightness · brightwork · brilliance · brilliancy · brilliant · brilliantine · brim · brimful · brimming · bring-about · brink · brinkmanship · briny · brio · brioche · briquette · briscola · brisk · briskly · briskness

mer