Engelsk-italiensk översättning av "to bind"

 

"to bind" italiensk översättning

Resultat: 1-32 av 1012

to bind {verb}

to bind [bound|bound] {vb} (även: to constrain, to coerce, to make, to drive)

A Commission communication is all very well, but it has no binding force.

Una comunicazione della Commissione va bene, ma essa non ha alcuna forza vincolante.

Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.

Infatti, dato che instaura un nuovo ordine, quello esistente ne viene per forza di cose sconvolto.

And so you're bound to make your new drug look better.

Quindi per forza i nuovi medicinali sembrano migliori.

The European Union should remain a strong association of nation States bound together by solidarity.

La forza e la legittimità dell’ Unione derivano dal mandato e dalla volontà di cooperare di paesi sovrani.

We are bound to respond appropriately to this special protection granted to us.

Possa questa Croce essere una fonte di forza per noi.

to bind [bound|bound] {vb} (även: to pack, to amass, to cram, to hem in)

I am bound to correct the Commission on one point, namely biodiversity.

Sono costretto a correggere la Commissione su un punto, cioè la biodiversità.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Non sembra un 65enne costretto su una sedia a rotelle.

Mr President, I feel bound to raise an issue that ought not to be a concern for the European Union in the 21st century.

   – Signor Presidente, mi sento costretto a sollevare una questione di cui l’ Unione europea non dovrebbe occuparsi nel XXI secolo.

For reasons of principle as well as for practical reasons, I felt bound to vote against the amendments to the text proposed by the Commission.

Per una questione di principio e per motivi pratici, mi sono visto costretto a votare contro gli emendamenti al testo proposto dalla Commissione.

Although I agree entirely with the aims of the proposals under discussion, I do have some concerns about their content, which I feel bound to share with this House.

Pur concordando pienamente con gli obiettivi delle proposte in esame, nutro qualche riserva sul loro contenuto, e mi vedo costretto ad esprimerla all'Assemblea.

to bind [bound|bound] {tran. vb} (även: to rim, to verge, to border, to hem)

orlare (fare un bordo) {tran. vb}

to bind [bound|bound] {tran. vb} (även: to rim, to verge, to border, to hem)

bordare [bordo|bordato] (fare un bordo) {tran. vb}

to bind [bound|bound] {tran. vb} [jur.]

vincolare {tran. vb} [jur.]

I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.

Non voglio vincolare le future presidenze a questa procedura, ma io non farò entrambe le cose.

We cannot accept those amendments that seek to bind the Commission to producing proposals by set dates, for example, Amendments Nos 49, 76

Non possiamo accogliere gli emendamenti tesi a vincolare la Commissione affinché formuli proposte entro date prestabilite come, per esempio

Parliament can bind its successors.

Parlamento può vincolare i suoi successori.

It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in

Né l'onorevole Pimenta, nel redigere la relazione, né la commissione per la protezione dell'ambiente, avevano l'intenzione di vincolare la

Only if we bind Russia to the West and to the European Union will we also be able to bring an influence to bear on its policies and remain

Solo se riusciremo a vincolare la Russia all'Occidente e all'Unione europea potremo incidere anche sulla sua politica, e rimanere in

to bind [bound|bound] {tran. vb} [litt.] (även: to grip, to grab, to captivate, to bewitch)

avvincere [avvinco|avvinto] {tran. vb} [litt.]
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "bind":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "to bind" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

you know I'm bound ♫

♫ ti devo ♫

you know I'm bound; ♫

♫ sai che sono tenuta ♫

It will go, bind to the cancer.

Andranno a fissarsi sul cancro.

It was bound to make him suffer.

Doveva farlo soffrire.

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ sono tenuta a ringraziarti ♫

We're culture-bound listeners.

Siamo uditori legati ad una cultura.

We have set binding targets.

Abbiamo stabilito obiettivi vincolanti.

That was bound to lead to tensions.

Ciò era destinato a provocare tensioni.

It's all bound by oxygen and silicates.

È legato a ossigeno e silicati.

We are duty bound to our own principles.

Ce lo impongono i nostri principi.

They are now to be made binding.

Queste norme saranno invece obbligatorie.

In a neutral state, they won't bind at all.

In uno stato neutrale, non si fisseranno.

We need binding targets right now.

Abbiamo bisogno di obiettivi vincolanti ora.

What is the basic element binding them?

Ma qual è l'elemento essenziale che li lega?

It was called the Automatic Binding Brick.

Erano i "mattoncini automatici ad incastro".

Play is the glue that binds us together.

Il gioco è il collante che ci tiene insieme.

Only binding targets on emissions are valid.

Solo gli obiettivi vincolanti sono importanti.

We must have binding rules in this sector.

In questo campo ci vogliono regole vincolanti.

It was also bound to implicate him in some way.

Doveva anche, in qualche modo, coinvolgerlo.

We need binding targets and strict regulations.

Servono obiettivi vincolanti e normative severe.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "to bind" på italienska

Snarlika ord

bills · billy · billy-goat · bilobe · bimbo · bimestrial · bimonthly · bin · binary · binate · bind · binder · binding · bindweed · bine · binful · binge · binocular · binoculars · binomial · binominal