Sammanfattning

barely {adverb}
appena · da poco · a malapena · a stento

Synonymer

Användningsexempel

... barely notice it’s ther...
... you barely might be able to...
... Saudi Arabia barely gets a mention....

mer (20)

Engelsk-italiensk översättning av "barely"

"barely" italiensk översättning

Resultat: 1-24 av 86

barely {adverb}

barely {adv.} (även: when, as soon as, as little as, just)

appena {adv.}

In 2004 barely 130 tonnes were caught and in 2005 the figure fell to 75 tonnes.

Nel 2004 ne sono state catturate 130 tonnellate, e nel 2005 appena 75 tonnellate.

The couple are barely 18 years old. They already have four children beside them.

Marito e moglie hanno appena 18 anni e hanno già quattro figli, come potete vedere.

Barely a year later, he died at the gates of the city on June 13, 1231.

Dopo appena un anno, morì alle porte della Città, il 13 giugno 1231.

Even the national parliaments are barely able to exercise scrutiny.

Gli stessi Parlamenti nazionali sono appena in grado di esercitare un controllo.

Barely two weeks have passed and the euro has replaced the national currencies everywhere.

Dopo appena due settimane l'euro ha sostituito le monete nazionali.

barely {adv.} (även: hardly)

da poco {adv.}

Mr President, ladies and gentlemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital...

Signor Presidente, Signore e Signori, la conferenza intergovernativa si è da poco conclusa, e già l'Unione si trova a dover cogliere nel...

barely {adv.}

a malapena {adv.}

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe and then she'd let me go.

E mi stringeva così forte che respiravo a malapena e poi mi lasciava andare.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

E a malapena troviamo il tempo di riflettere profondamente su noi stessi.

After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.

This is barely enough, in view of the size of the reforms underway.

Questo sforzo è a malapena sufficiente rispetto all'entità delle riforme avviate.

And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator.

E poi cè il povero, vecchio tatto, che ha a malapena le capacità di una calcolatrice.

barely {adv.} (även: scarcely, hardly, narrowly)

a stento {adv.}

The common fisheries policy, ladies and gentlemen, represents a very small part of the Community budget: we are talking about barely a...

La politica comune della pesca, onorevoli colleghi, rappresenta una piccola frazione del bilancio comunitario: parliamo a stento di un...

The fame of Fr Bartholomew's effective missions to the people and of his holiness and generosity spread so rapidly that he was barely able

La fama dell'efficacia delle missioni al popolo e della santità e generosità di don Bartolomeo si diffuse così rapidamente che a stento

barely recognise the Commission's proposals.

In effetti - e purtroppo, devo aggiungere - a volte è vero che nei commenti di alcuni uomini politici nazionali a stento si riconoscono le

It is characteristic that numbers are declining in Turkish Cypriot society, which from 120, 000 people in 1974, numbers barely 85, 000

È significativo il fatto che la comunità turco-cipriota, che nel 1974 contava 120.000 persone, oggi giunga a stento a 85.000, con un

Synonymer

Synonymer (engelska) till "barely":

Användningsexempel

Användningsexempel för "barely" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

You’ll barely notice it’s there.

Non ti accorgerai neanche di averlo.

And you barely might be able to make out this hut here.

Si fatica a capire il senso di questo rifugio qui.

For example, Saudi Arabia barely gets a mention.

Ad esempio, l’ Arabia Saudita non viene quasi menzionata.

I can barely understand this since we need the funds.

Non condivido questa scelta, visto che abbiamo bisogno di risorse.

And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

Potrei scommettere che pochi nell'Occidente ci avevano creduto.

It is barely tethered to any sort of physical reality in our minds.

È vagamente legato a qualcosa di concreto nella nostra mente.

There are two major deficits to which you barely refer in this paper.

Ci sono due grandi che lei non cita quasi nel documento.

You barely acknowledged the importance of climate change.

Lei ha a mala pena menzionato l’ importanza del cambiamento climatico.

The humanitarian model has barely changed since the early 20th century.

Il modello umanitario è cambiato poco dall'inizio del 20° secolo.

Last week’ s summit, however, was unfortunately barely visible.

Il Vertice della settimana scorsa, tuttavia, è passato quasi inosservato.

When they work, they can make history, but after a while you can barely hear them.

Quando funzionano, passano alla storia ma dopo un po' di tempo non ci fai più caso.

It is still the case that the most severely disabled barely figure in the labour market.

A tutt'oggi i portatori di handicap grave non riescono a entrare nel mercato del lavoro.

Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.

Secondo: lei non dice praticamente nulla su come ciò debba avvenire insieme al Parlamento.

Current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.

Le indennità attuali costituiscono una compensazione per i costi di stoccaggio e gli interessi.

It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.

Si tratta dunque di una spesa che chiede in pegno un sacrificio che a noi non costa affatto.

The European Parliament rejected an identical proposal by the Commission barely a year ago.

Il Parlamento europeo ha respinto un’ identica proposta della Commissione non più di un anno fa.

At that stage barely any Europeans were interested in the process of economic and monetary union.

All'epoca quasi nessuno si interessava del processo dell'Unione economica e monetaria.

Their timidity, the restrictions and the barely hidden sacred cows are holding back our national officials.

L'insensibilità, le restrizioni, i sacri egoismi malcelati frenano i responsabili dei nostri paesi.

Because of this, the report is so general and so diluted that it barely gives any direction.

Ciò detto, la presente relazione è talmente generica e annacquata da non offrire praticamente alcuna guida.

There is therefore no injury to European producers because they barely exist in the case of these sports shoes.

Ai bambini piccoli servono tre o quattro paia di scarpe nuove l’ anno.

mer

Snarlika ord

barcode · bard · bards · bare · bareback · barebacked · barefaced · barefoot · barefooted · bareheaded · barely · bareness · barf · bargain · bargainer · bargaining · barge · bargeman · baritonal · baritone · barium

mer