Engelsk-italiensk översättning av "appropriate"

 

"appropriate" italiensk översättning

Resultat: 1-93 av 1889

appropriate {adjektiv}

appropriate {adj.} (även: fitting, congruous, demure, becoming)

conveniente {adj. mask./fem.}

I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.

Chiedo pertanto ai deputati di imporsi l'autodisciplina necessaria affinché si possa terminare ad un'ora conveniente.

This is a particularly appropriate law for the sacred ministry, to which those who have received the charism freely submit.

È questa una legge particolarmente conveniente per il sacro ministero, cui liberamente si sottopongono coloro che ne hanno ricevuto il

Nonetheless, it would be appropriate to draw up some kind of proposal requesting Member States to be just as transparent as Community

Non possiamo spingerci così oltre; sarebbe invece conveniente presentare qualche proposta per chiedere agli Stati membri la stessa

appropriate {adj.} (även: proper, suitable)

apposito {adj.}

... appropriate register.

... apposito registro.

decided by an appropriate court.

un tribunale apposito.

The Bishop will then take care that, on the basis of the national ratio and actual experience, an appropriate rule be drafted and

apposito regolamento diocesano.

Indeed, it is appropriate to assess this programme, in due course, in the light of the main policy priorities that will determine the

È infatti opportuno valutare questo programma in un giorno apposito, alla luce delle grandi priorità che dovranno delineare l

The objective of the trialogue is therefore to reach an agreement between the three institutions on an appropriate regulation which will

Il dialogo a tre si pone quindi l'obiettivo di trovare un accordo fra le tre Istituzioni in merito ad un regolamento apposito che servirà

appropriate {adj.} (även: right, grammatical, clean, accurate)

corretta {adj. fem.}

It would be helpful if we could also come up with an appropriate definition of ODA.

Sarebbe auspicabile anche arrivare a una corretta definizione dell’ APS.

I am advised that the course of action I followed was appropriate.

Mi è stato detto che la linea di condotta da me seguita è stata corretta.

We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.

La corretta applicazione delle disposizioni passa attraverso la definizione di adeguate sanzioni.

The other major political point involves giving appropriate consideration to the Ombudsman.

L'altro grande punto politico è dato dalla corretta valutazione della figura del mediatore europeo.

I do not consider this appropriate and I think it should be corrected.

Non la reputo adeguata e credo che debba essere corretta.

appropriate {adj.} (även: fitted, suited for, suited to, adapted for)

adatta {adj. fem.}

Note: Auto-tagging may not be appropriate for all websites.

La codifica automatica potrebbe non essere adatta a tutti i siti web.

That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank.

Ciò premesso, sarebbe a mio avviso davvero desiderabile individuare una forma di supervisione adatta a una banca.

This forum is organized by categories, so please choose the appropriate category for your question.

Questo forum è organizzato in categorie, quindi ti preghiamo di scegliere le categoria più adatta alla tua domanda.

Secondly, would you please give some thought to whether the term 'raising the retirement age ' is really appropriate?

In secondo luogo, potrebbe dirci se reputa davvero adatta una terminologia come 'innalzamento dell'età pensionabile??

Let me just underline once more that the Council is not the appropriate body because it has no jurisdiction in this matter.

Ribadisco tuttavia che il Consiglio non è la sede adatta in quanto non competente.

appropriate {adj.} (även: fitted, worthy, suited, befitting)

adatto {adj. mask.}

The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.

Lo spazio europeo costituisce perciò il terreno ideale, il pabulum adatto.

I've got a very confused background which perhaps makes me appropriate for confused times.

Ho un background piuttosto confuso che forse mi rende adatto a questi tempi confusi.

I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.

Ho dichiarato che è questo l'organo adatto a trarre le conclusioni nei termini più concreti.

The aforementioned Working Party would provide an appropriate framework for this.

Il gruppo di lavoro già citato fornirà il contesto più adatto.

As far as the legal basis is concerned, the Commission takes the view that Article 43 is appropriate.

Come fondamento giuridico, signori onorevoli, la Commissione ritiene adatto l'articolo 43.

appropriate {adj.} (även: adequate, realistic, fair, reasonable)

congruo {adj. mask.}

..., because I think that would be more appropriate.

... Uniti, in quanto lo ritengo più congruo.

The 1976 directive referred to areas frequented by an appropriate number of bathers, and this phrasing made it possible to consider over 16

La direttiva del 1976 faceva riferimento alle zone frequentate da un congruo numero di bagnanti e questa dizione ha consentito di

appropriate {adj.} (även: right, grammatical, clean, accurate)

corretto {adj. mask.}

You mentioned, for example, the correct and appropriate use of natural resources.

Lei ha menzionato, per esempio, l’ utilizzo corretto e sostenibile delle risorse naturali.

This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests.

E questo implica rappresentare all'esterno i nostri interessi nel modo più corretto e definito.

That is, and I am advised by the legal service, the appropriate way to deal with this.

Questo è, anche secondo il parere dei servizi giuridici, il modo corretto di affrontare la situazione.

I consider this regulation to be a fair one, which takes all sides into account in an appropriate way.

Credo che questo sia un regime corretto, che tiene conto in modo adeguato di tutte le parti interessate.

I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.

Riterrei corretto che ci presentaste eventuali casi concreti di lamentela.

appropriate {adj.} (även: worthy, suited, befitting, fitting)

opportuna {adj. fem.}

This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.

La presente relazione tratta dei limiti della tecnologia, cosa forse opportuna.

Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.

Ogni altra opportuna misura prevista dalla Costituzione può essere adottata.

I do not consider creating a European administrative law to be appropriate.

La creazione di un diritto amministrativo europeo non mi sembra opportuna.

Although not the final solution, it could be an appropriate path to take.

Potrebbe essere una scelta opportuna, anche se non la soluzione definitiva.

The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

La Conferenza intergovernativa 2000 mi pare la sede più opportuna per questo dibattito.

appropriate {adj.} (även: worthy, suited, befitting, fitting)

opportuno {adj. mask.}

An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.

Al riguardo è senz'altro opportuno, signora Commissario, rivedere la direttiva.

We shall be making appropriate proposals about this to you when the time comes.

A questo proposito al momento opportuno vi sottoporremo delle proposte adeguate.

Please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.

Risponda quindi come ritiene opportuno e poi passeremo a un'altra interrogazione.

The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time.

La Conferenza intergovernativa deciderà sull'argomento al momento opportuno.

It was very appropriate that you should raise this matter yesterday morning.

Ieri mattina è stato estremamente opportuno, da parte sua, sollevare la questione.

appropriate {adj.} (även: applicable, appurtenant, relevant, material)

pertinente {adj. mask./fem.}

Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.

Infine la relazione definisce in maniera pertinente le linee di ricerca adottate.

It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations.

Forse sarebbe stato pertinente utilizzare questi luoghi per collocarvi fabbriche con norme più rigide.

Where safety at sea is concerned, it seems appropriate to address the issue at European level.

A proposito di sicurezza della navigazione marittima, sembra pertinente la scelta di trattare la questione a livello europeo.

From the plans drawn up for both the single market and the single currency it would seem appropriate to move towards common action.

Nello scenario delle relazioni definite dal mercato unico e dalla moneta unica sembra pertinente procedere verso un'azione comune.

The proposal for guidelines is very appropriate, and in particular Mr Menrad, the rapporteur, has done some excellent work.

Considero molto pertinente la proposta di orientamenti e sono soprattutto dell'avviso che il relatore, onorevole Menrad, abbia svolto un

appropriate {adj.} (även: applicable, adapted, proper for, suitable for)

appropriata {adj. fem.}

A codification or consolidation exercise would seem to be the most appropriate.

Un’ attività di codifica o di consolidamento sembrerebbe la più appropriata.

I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.

Signora Presidente, credo che una reazione da parte sua sia più che appropriata.

I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.

Penso che la critica mossa alla Presidenza precedente non sia appropriata.

And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.

E infatti io credo che quella sia probabilmente la reazione più appropriata.

We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.

Consideriamo, quindi, appropriata la fusione dei due testi proposti.

appropriate {adj.} (även: adapted, proper for, suitable for, congenial to)

appropriato {adj. mask.}

The words 'transitional arrangement ' are therefore appropriate in this context.

Per tale ragione è appropriato che qui sia riportata la dicitura regime transitorio.

The national level is the most appropriate for implementing this dimension.

Il piano nazionale, tuttavia, è il più appropriato per la fase di attuazione.

It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.

E'giusto e appropriato utilizzare anche qui lo stesso linguaggio chiaro e inequivocabile.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect for that much money: 11,900 billion.

Credo sia l'effetto sonoro più appropriato per tutti questi soldi. 11.900 miliardi.

I believe that a time-limit of one year is not only appropriate, but is even very generous.

Credo che il limite di tempo di un anno non solo sia appropriato, ma persino molto generoso.

appropriate {adj.} (även: pertinent, apropos, felicitous, happy)

calzante {adj. mask./fem.}

appropriate {adj.} (även: realistic, fair, reasonable, fitting)

congrua {adj. fem.}

With admission among the aspirants to diaconate there begins a propaedeutic period, which must be of an appropriate length.

Con l'ammissione tra gli aspiranti al diaconato inizia un periodo propedeutico, che dovrà avere una congrua durata.

If a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price

Qualora non si possa scegliere una di questa due alternative, il venditore può applicare una congrua riduzione del prezzo o provvedere alla

appropriate {adj.}

adeguato (comportamento, luogo, momento) {adj. mask.}

This kind of provision is not appropriate in a directive on a framework proposal.

Questo tipo di disposizione non è adeguato ad una proposta di direttiva quadro.

It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed.

Solo in questo modo è possibile garantire un adeguato controllo parlamentare.

Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing different policies.

Gli appalti non costituiscono il contesto adeguato per perseguire politiche diverse.

The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.

L'approccio adeguato è prevedere, come da prassi, due anni dopo l'adozione.

However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.

Ritengo tuttavia necessario creare un adeguato controllo dal punto di vista politico.

appropriate {adj.} (även: proper, suitable)

appositi {adj. mask. plur.}

They are at liberty to gain the appropriate forms which are currently available and to process their claims accordingly.

Esse sono libere di procurarsi gli appositi moduli attualmente disponibili e di avanzare le loro istanze.

Therefore, I voted for the motion: I am in favour of smoking in appropriate places and I am against increasing taxation on cigarettes.

Perciò ho votato a favore; sono a favore del fumo in ambienti appositi, ma contro l'aumento della tassa sulle sigarette.

On the other hand, in order to meet these requirements, nations have established appropriate ministries, passed ad hoc legislation and

Dall'altro, gli Stati, per poter far fronte a queste esigenze, hanno costruito appositi ministeri, varato legislazioni «ad hoc» e adottato

appropriate {adj.} (även: able, capable, fit, qualified)

atta {adj. fem.}

appropriate {adj.} (även: able, capable, fit, qualified)

atto {adj. mask.}

Mr Van Orden, we have taken note of your comments and we shall take whatever action is appropriate.

Onorevole Van Orden, ho preso atto della sua richiesta cui sarà dato opportuno seguito.

The appropriate forum for the settlement of this dispute is the World Trade Organisation.

La sede adeguata per risolvere lo scontro in atto è, innanzitutto, l'Organizzazione mondiale del commercio.

I also noted that you consider it appropriate to provide a reserve in the agricultural budget.

Ho inoltre preso atto del fatto che ritenete opportuno l'iscrizione di una riserva nelle spese agricole per il 1999.

But we heard what you said Mr Corbett, and I, for my part, will take the appropriate steps.

Tuttavia, onorevole Corbett, ne abbiamo preso atto e, per quanto mi riguarda, seguirò la questione in modo adeguato.

For far too long we have talked about more environmentally friendly forms of transport without taking appropriate measures.

Abbiamo parlato troppo a lungo di forme di trasporto più ecocompatibili senza mettere in atto le misure adeguate.

to appropriate {substantiv}

to appropriate {substantiv} [zoo.] (även: to expropriate, to take possession of, to take to oneself)

anellide {mask.} [zoo.]

to appropriate {verb}

to appropriate [appropriated|appropriated] {vb} (även: to reserve, to book, to bespeak)

riservare {tran. vb}

At any rate it would seem appropriate for the purposes of the common visa list to continue to treat Hong Kong, as now, on its own merits.

In ogni caso, sembra opportuno, ai fini della lista comune sui visti, continuare a riservare ad Hong Kong lo stesso trattamento attualmente...

We were anxious to accompany our vote with this reservation which also applies to the totally inappropriate use in several articles, in the French version at least, of the word 'race '.

Ci tenevamo a corredare il nostro voto di questa riserva che si applica anche all'impiego, nella versione francese in ogni caso, della parola " razza " in modo del tutto inadeguato in molti articoli.

to appropriate [appropriated|appropriated] {vb} (även: to take to oneself, to take possession of, to expropriate, to suit)

appropriarsi {refl. vb}

The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.

Le compagnie di assicurazioni non potranno appropriarsi subito di questo grande mercato.

Human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.

Non può dunque appropriarsi, neanche in parte, di questo patrimonio per sua natura inalienabile.

to appropriate [appropriated|appropriated] {tran. vb} (även: to encroach, to overwhelm, to take over, to conquer)

impadronirsi {refl. vb}

Without a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.

Se non esistessero i brevetti, una grande impresa potrebbe impadronirsi facilmente di tale invenzione e sfruttarla.

to appropriate [appropriated|appropriated] {tran. vb} (även: to table, to shelve, to put off, to reserve)

to appropriate [appropriated|appropriated] {tran. vb} [bokf.] (även: to allocate, to allot, to earmark)

accantonare [accantono|accantonato] {tran. vb} [bokf.]

appropriare {verb}

appropriare [approprio|appropriato] {tran. vb} [bokst.] (även: cambiare, adeguarsi, arrangiare, ridurre)
appropriare [approprio|appropriato] {tran. vb} [bokst.] (även: adattare, adeguare, commettere, inserire)

appropriato {adjektiv}

befittingly {adj.}

appropriato {adj.} (även: conveniente, adatto, confacente, che si addice a)

adapted {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: adatta, adatto, adeguata, idonea)

proper for {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, confacente)

suitable for {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, confacente, consona, consono)

congenial to {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, confacente)
appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, appropriata, confacente)

The national level is the most appropriate for implementing this dimension.

Il piano nazionale, tuttavia, è il più appropriato per la fase di attuazione.

Some computer manufacturers pre-install mouse software that is appropriate for the mouse that came with the computer.

Alcuni produttori preinstallano il software appropriato per il mouse fornito con il computer.

Some computer manufacturers pre-install keyboard software that is appropriate for the keyboard that was included with the computer.

Alcuni produttori preinstallano il software appropriato per la tastiera fornita con il computer.

What happens when you design a service that is so appropriate for a particular person -- that's exactly what they need at this moment in

Cosa succede quando si disegna un servizio così appropriato per una particolare persona -- che è esattamente quello di cui ha bisogno in

“If your life is Christ, then show it”. This is how a slogan goes which I consider appropriate for us, Friars Minor of Europe, in this hour

“Se la tua vita è Cristo, manifestalo”, recita un verso che considero molto appropriato per noi, Frati Minori d’Europa, in quest’ora di
appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, appropriata, confacente)

It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.

E'giusto e appropriato utilizzare anche qui lo stesso linguaggio chiaro e inequivocabile.

However, the thing that seems least appropriate to me is the proposal on processing aid.

L'aspetto che mi pare meno appropriato è la proposta relativa agli aiuti alla trasformazione.

In times when it seems least appropriate to play, it might be the times when it is most urgent.

I momenti in cui il gioco non sembra appropriato potrebbero essere quelli in cui è più necessario.

reacts in a manner appropriate to address these threats.

prezzi, la politica monetaria risponderebbe in modo appropriato.

It is not appropriate to use the term Stalinism.

Non è appropriato utilizzare il termine stalinismo.

suited to {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, adatta, adatto, idonea)

befitting {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, adatta, adatto, opportuna)
appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, appropriata, conforme a, consona)

appropriate {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, apposito, corretta, adatta)

The words 'transitional arrangement ' are therefore appropriate in this context.

Per tale ragione è appropriato che qui sia riportata la dicitura regime transitorio.

The national level is the most appropriate for implementing this dimension.

Il piano nazionale, tuttavia, è il più appropriato per la fase di attuazione.

It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.

E'giusto e appropriato utilizzare anche qui lo stesso linguaggio chiaro e inequivocabile.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect for that much money: 11,900 billion.

Credo sia l'effetto sonoro più appropriato per tutti questi soldi. 11.900 miliardi.

I believe that a time-limit of one year is not only appropriate, but is even very generous.

Credo che il limite di tempo di un anno non solo sia appropriato, ma persino molto generoso.

suitable {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, apposito, adatta, adatto)

right {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: giusto, corretta, adatta, adatto)

It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.

E'giusto e appropriato utilizzare anche qui lo stesso linguaggio chiaro e inequivocabile.

It therefore follows that it is right and proper for Parliament to put questions to the Council.

Ne discende che è giusto ed appropriato che il Parlamento presenti interrogazioni al Consiglio.

What is important now is that we want to see action rather than words, and that the right negotiating climate should be created.

Ora è importante la volontà di passare dalle parole ai fatti e di creare un clima negoziale appropriato.

That is quite right and proper.

Questo è giusto e appropriato.

Mr President, I would first like to thank Commissioner Bolkestein for creating the right framework for the future of Basle II.

Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare il Commissario Bolkestein per aver creato il quadro appropriato per il futuro di

well-done {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: opportuna, opportuno, appropriata)

applicable {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: applicabile, opportuna, opportuno, pertinente)

apt {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: intelligente, sveglio, idoneo, opportuna)

   – Mr President, Secretary-General, thank you for your magnificent speech, which was very apt and brought each country face to face with...

   – Signor Presidente, vorrei ringraziare il Segretario generale per il magnifico discorso, che è stato molto appropriato e ha messo ogni...

correct {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: corretta, esatta, esatto, corretto)

When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.

Se esigiamo le riforme dobbiamo poi anche essere disposti a rispondere nel modo appropriato quando tali riforme vengono attuate.

fitting {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: conveniente, adatta, adatto, adeguato)

pertinent {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: attinente, pertinente, appropriata, calzante)

apropos {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, calzante)

felicitous {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, calzante)

happy {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: felice, soddisfatta, soddisfatto, allegro)

apposite {adj.}

appropriato {adj. mask.} (även: appropriata, calzante)
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "appropriate":

Synonymer (italienska) till "appropriato":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "appropriate" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Not appropriate.

Voce: Non va bene.

Select an appropriate viewer

Selezione dell'applicazione

any other appropriate measure.

ogni altra misura utile.

We think that is appropriate.

Non possiamo che condividerle.

This arrangement is inappropriate.

Questa disposizione è inadeguata.

I believe that to be appropriate.

A mio parere, è giusto che sia così.

Only an appropriate system is feasible.

Vi è un unico sistema possibile.

We will make the appropriate correction.

Sarà apportata la modifica richiesta.

Thought that was appropriate here.

Ho pensato fosse indicato a questo punto.

Hardly appropriate at this moment in time.

Non era il momento migliore.

A verbal response would not be appropriate.

Più sicuri? Più fiduciosi in Dio?

The amendments are totally inappropriate.

Gli emendamenti sono del tutto inopportuni.

What is at issue is the appropriate balance.

Più che altro, il mio è un ringraziamento.

We need rules that are appropriate for SMEs.

Occorrono regole adatte anche alle PMI.

Want to report an inappropriate term?

Desideri segnalare un termine inappropriato?

It is somewhat inappropriate, in my opinion.

Mi sembra un poco fuori luogo.

We have submitted the appropriate applications.

Abbiamo presentato i relativi emendamenti.

The rapporteur's attitude is an appropriate one.

L'approccio del relatore è quello giusto.

Then 1 January 1998 is the appropriate deadline!

Il 1.1.1998 è davvero il termine ultimo?

I ask you to support the appropriate amendments.

Vi invito a sostenere gli emendamenti del caso.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "appropriate" på italienska

Snarlika ord