Engelsk-italiensk översättning av "affirmation"

"affirmation" italiensk översättning

Resultat: 1-29 av 29

affirmation {substantiv}

affirmation {substantiv} (även: statement, claim, assertion, proposition)

asserzione {fem.}

affirmation {substantiv} (även: statement, claim, assertion, proposition)

affermazione {fem.}

What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.

Ciò che si aspettano gli europei è l'affermazione di una propria identità europea.

I do not want, at this moment, to judge the truth or not of this affirmation.

Non entro in questo momento in merito alla verità o meno di questa affermazione.

how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion,

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.

Ciò non toglie che l'affermazione dei princìpi etici sia sempre così poco soddisfacente.

God is merciful - this is the affirmation that all believers in Islam love and share.

Dio è misericordioso - questa è l'affermazione che tutti i credenti dell'Islam amano e condividono.

affirmation {substantiv} (även: validation, substantiation, proof, support)

conferma {fem.}

When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.

Quando è fatta, la conferma di essere vivi, vi pervade in ogni singola cellula.

The meeting of the President of Parliament with the European Council in Copenhagen was yet another constructive affirmation of the close

La riunione del Presidente del Parlamento con il Consiglio europeo a Copenaghen è stata l'ennesima, costruttiva conferma delle strette

to affirm {verb}

to affirm [affirmed|affirmed] {vb} (även: to seal, to back, to endorse, to uphold)

confermare [confermo|confermato] {vb}

The European Union must now affirm that capacity in the sphere of foreign policy and defence.

L'Unione deve ormai confermare questa capacità anche nei settori della politica estera e della difesa.

What we are going to do is to go to the conference and affirm what was already affirmed in 1995 in Beijing.

Ciò che faremo sarà piuttosto recarci in loco e confermare quanto è già stato confermato a Pechino nel 1995.

I would like to affirm and confirm the Commission's total support for the new text presented by Parliament.

Desidero affermare e confermare il totale sostegno della Commissione al nuovo testo presentato dal Parlamento.

When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.

Quando è fatta, la conferma di essere vivi, vi pervade in ogni singola cellula.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Vogliamo tutti conferma che le nostre vite hanno un significato.

to affirm [affirmed|affirmed] {vb} (även: to support, to corroborate, to bear out, to buttress)

rafforzare {vb}

I rejoice over the spirit in which you desire to live these anniversaries and affirm your missionary charism and dedication.

Mi rallegro dello spirito con cui desiderate vivere questi anniversari e rafforzare il vostro carisma e il vostro impegno missionari.

That is very important because it is a political affirmation of research and development that would strengthen our hand in future debates, which also link into budgetary issues.

E’ molto importante, perché è un’ affermazione politica della ricerca e dello sviluppo che rafforzerà la nostra influenza nei dibattiti futuri, il che riguarda anche le questioni di bilancio.

to affirm [affirmed|affirmed] {vb} (även: to support, to corroborate, to bear out, to reinforce)

consolidare [consolido|consolidato] {vb}

In this way, they will be determined to affirm the ties of brotherhood to establish a renewed humanity.

In questo modo, essa si dedicherà a consolidare i vincoli di fratellanza, per costituire un'umanità rinnovata.

and affirm national linguistic and regional minorities.

Rispettare e affermare le minoranze linguistiche nazionali e regionali è importante anche in parte per aumentare e consolidare la fiducia

to affirm [affirmed|affirmed] {tran. vb} (även: to allege, to claim, to purport, to predicate)

affermare [affermo|affermato] {tran. vb}

We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe's women.

Non si può affermare che una sola organizzazione rappresenti tutte le donne d'Europa.

I can therefore affirm that I am in personal contact with both candidates.

Posso dunque affermare di avere contatti personali con i due candidati.

It is up to us to affirm our European identity, as Mrs Bonino said.

Spetta a noi affermare l'identità europea, a cui faceva riferimento la onorevole Bonino.

First of all, it is necessary to affirm the fundamental legitimacy of services of general interest.

Innanzi tutto è necessario affermare la legittimità fondamentale dei servizi di interesse generale.

It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.

Va bene affermare una priorità, ma occorre anche tradurla in azioni concrete.

to affirm [affirmed|affirmed] {tran. vb} (även: to allege, to claim, to purport, to predicate)

dichiarare [dichiaro|dichiarato] {tran. vb}

I would like to affirm my Group’ s general support for his report and for the Commission’ s proposal.

Desidero dichiarare il sostegno complessivo del mio gruppo a questa relazione e alla proposta della Commissione.

(52) "Since the first century the Church has affirmed the moral evil of every procured abortion.

(52) « Fin dal primo secolo la Chiesa ha dichiarato la malizia morale di ogni aborto provocato.

This House reiterates and affirms that it has this confidence.

Concluderò dichiarando che annetto grande importanza al principio di pubblicità.

Admittedly, paragraph 1 of the Bourlanges report affirms that its proposals are based on a principle of 'democratisation '.

E'vero, la relazione Bourlanges dichiara, al paragrafo 1, di fondare le proprie proposte su un principio di 'democratizzazione?.

to affirm [affirmed|affirmed] {tran. vb} (även: to allege, to claim, to purport, to predicate)

asserire [asserisco|asserito] {tran. vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "affirmation":

Synonymer (engelska) till "affirm":

Användningsexempel

Användningsexempel för "affirmation" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories.

E niente ci dà più conferme di quando ci connettiamo attraverso le storie.

Only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts.

Si tratta di un segnale deprecabile in quest’ epoca travagliata.

That Letter includes a solemn re-affirmation of the Catholic Church

Dobbiamo ancora andare lontano, ma con l'aiuto e la guida dello Spirito Santo continueremo a fare progressi.

It is not just a matter of speaking, but of making one's life a thorough affirmation of what one is.

Non si tratta solamente di parlare, ma di far si che la vita sia una parola completa di fedeltà a quello che si è.

The countries of Europe have to get their act together in their affirmation of the fact that we cannot go on supporting a lame duck forever.

I paesi europei debbono riprendersi e rendersi conto del fatto che un'industria mediocre non può godere di sussidi in eterno.

That seems still more evident today, if we think of Christianity's contribution to the affirmation of the right of everyone to have access to the truth.

Ma ciò che più conta è la spiegazione che Gesù stesso aggiunge a queste tre parole: peccato, giustizia, giudizio.

The economic objectives are pursued with the utmost rigour, while the interests of people are a fit subject for pious utterances or, again, of affirmations.

Gli obiettivi economici sono perseguiti col massimo rigore, mentre gli interessi dei cittadini sono oggetto di espressioni ipocrite o di vuote dichiarazioni.

We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission.

Il nostro ampio consenso alla sua persona e al suo compito di Presidente della Commissione, professor Prodi, è accompagnato dunque da grandi aspettative.

This year the Gospel passage is the central one from Chapter 10 of John and begins precisely with Jesus’ affirmation: “I am the Good Shepherd”.

Da questa ricchezza anche voi, cari Ordinandi, potrete sempre attingere, ogni giorno della vostra vita, e così il vostro sacerdozio sarà continuamente rinnovato.

I therefore call for a re-affirmation, against all pessimism, of faith in the action of the Spirit, who calls all believers to holiness and to missionary commitment.

Invito pertanto a riaffermare, contro ogni pessimismo, la fede nellazione dello Spirito, che chiama tutti i credenti alla santità e allimpegno missionario.

I ask you not to make such affirmations, since it is not even laid down that there may be any and they are rejected in the formulation of the initial question itself.

Signori deputati, mi sembra che non vi sia in Aula alcun rappresentante del governo spagnolo, né delle diverse forze di opposizione.

The theme selected and approved by the Holy Father for this year's celebration on June 3rd is: "The Communications Media and the Affirmation and Promotion of Spiritual Values".

Sempre più spesso, la loro azione supera le frontiere; se ben utilizzati, essi possono efficacemente contribuire allo sviluppo della fratellanza e della comprensione tra i popoli.

Let us not forget however that this subject contains not only affirmations and certainties but also questions and points of anguished disquiet.

Per poter adempiere a questa sua missione, la teologia morale deve far ricorso a un'etica filosofica rivolta alla verità del bene; a un'etica, dunque, né soggettivista né utilitarista.

This sober resolution is a welcome affirmation for them and is designed to ensure that justice prevails for Gregori Pasko personally and that press freedom in general is protected in Russia.

Questa sobria risoluzione le appoggia, affinché il diritto abbia la meglio sia per Gregory Pasko, in particolare, sia a tutela della libertà di stampa, in generale, in Russia.

This fundamental affirmation that the future for these countries lies within the European Union was reinforced and confirmed by the June 2005 European Council.

I progressi compiuti in questa fase di preadesione dipenderanno ovviamente dal rispetto dei criteri di Copenaghen e delle condizioni incluse nel processo di stabilizzazione e di associazione.

To the affirmation that one has a duty to follow one's conscience is unduly added the affirmation that one's moral judgment is true merely by the fact that it has its origin in the conscience.

12 L'annunzio e la testimonianza di Cristo, quando sono fatti in modo rispettoso delle coscienze, non violano la libertà.

There are plenty of stances and affirmations by top officials which nourish a 'climate of suspicion ' vis-à-vis foreigners, especially those asking for asylum or for work.

Non mancano prese di posizione da parte di alti responsabili che alimentano un« clima di sospetto» intorno agli stranieri, particolarmente intorno a quanti chiedono asilo politico o cercano lavoro.

Snarlika ord

affects · afferent · affidavit · affiliate · affiliated · affiliates · affiliation · affine · affinity · affirmable · affirmation · affirmations · affirmative · affixed · afflicted · affliction · affluence · affluent · affordable · affright · affront

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"affirmation" italiensk översättning

affirmation {substantiv}

to affirm {verb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "affirmation":

Synonymer (engelska) till "affirm":

Användningsexempel

Användningsexempel för "affirmation" i Italienska

Snarlika ord