Sammanfattning

stitch {substantiv}
point · maille · point de suture · suture

to stitch {verb}
coudre · piquer · faire une maille · suturer · brocher · raccorder

utförlig information

Synonymer

stitch: sew · run up · sew together

Användningsexempel

without a stitch on
without a stitch on
Like stitches in this...

mer (20)

Engelsk-fransk översättning av "stitch"

 

"stitch" fransk översättning

Resultat: 1-40 av 57

stitch {substantiv}

stitch {substantiv} (även: item, dot, period, pip)

point {mask.}

History teaches us, as the old saying goes, that a stitch in time saves nine.

L'histoire nous enseigne, tout comme un vieil adage, qu'un point à temps en vaut cent.

A little stitch, a little tuck Some tender loving care

Un petit point, un petit pli, une touche de tendresse

What is the old saying, a stitch in time saves nine.

Comme dit le vieux dicton, un point à temps en vaut cent.

Thus, a stitch in time saves nine.

Un point à temps en vaut cent.

A stitch in time saves nine

Un point à temps en vaut cent

stitch {substantiv} (även: loop)

maille {fem.}

to stitch

faire une maille

stitch {substantiv} [med.]

point de suture {mask.} [med.]

Some injuries required stitches and at least one prisoner's hand was fractured.

Certaines blessures ont nécessité des points de suture et au moins un détenu a eu la main fracturée.

Stitches could be seen on his tongue and his body had been cut open from chest to stomach.

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

Although the wounds had been stitched at hospital, no thorough medical examination had been carried out.

À l'hôpital on lui avait fait des points de suture mais il n'avait pas subi d'examen médical approfondi.

And you're gonna need about five stitches.

Il va vous falloir des points de suture.

After one incident, he was hit and had to be given stitches to the head, as documented in hospital records.

Après un incident, il a été frappé et a dû recevoir des points de suture à la tête, comme l'indiquent les archives médicales.

stitch {substantiv} [med.] (även: suture)

suture {fem.} [med.]

stitch

point de suture

to stitch {verb}

to stitch {vb} (även: to quilt, to sew)

coudre [cousant|cousu] {vb}

It is emblazoned on the arms of our soldiers' uniforms and stitched on the backpacks of our travellers.

Il est reproduit sur la manche des uniformes de nos soldats et cousu sur le sac à dos des voyageurs canadiens.

to stitch {vb} (även: to knock off, to bite (of insect), to pinch, to prickle)

piquer [piquant|piqué] {vb}

to stitch {vb}

faire une maille {vb}

to stitch {vb} [med.] (även: to stitch up)

suturer [suturant|suturé] {vb} [med.]

to stitch up

suturer

- Allowing a military police guard to stitch the wound of a detainee who was injured after being slammed against the wall in his cell;

− Le fait de laisser un gardien de la police militaire suturer la blessure d'un détenu blessé après avoir été repoussé avec force contre le

Despite the dozens of stitches that he required Steven survived.

En dépit d'une blessure nécessitant des douzaines de points de suture, Steven a survécu.

Some injuries required stitches and at least one prisoner's hand was fractured.

Certaines blessures ont nécessité des points de suture et au moins un détenu a eu la main fracturée.

Modified infibulations - removal of clitoris and stitching of the anterior two thirds of labia minora.

• Infibulation modifiée - ablation du clitoris et suture des deux tiers antérieurs de la labia minora;

to stitch {tran. vb} (även: to brooch, to brocade)

brocher [brochant|broché] {tran. vb}

to stitch {tran. vb} [foto.]

raccorder [raccordant|raccordé] {tran. vb} [foto.]
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "stitch":

© Princeton Universitysew · run up · sew together

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "stitch" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     without a stitch on

nu

     without a stitch on

en tenue d'Adam

Like stitches in this sweater.

Comme les mailles de ce tricot.

All stitched seam-ends shall be secured.

Toutes les coutures doivent être arrêtées.

As is said, a stitch in time saves nine.

Comme l'on dit, mieux vaut prévenir que guérir.

Finch got a black eye and Stifler got six stitches.

Comment avez-vous exercé votre pouvoir magique?

(e) Passport book has double security seam stitching;

e) Double couture du carnet constituant le passeport;

There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.

Il y a seulement eu de bonnes négociations.

It was all stitched up by the political groups – fair enough, perhaps.

Tout cela manigancé de commun accord par les groupes politiques, soit!

Unfortunately, the Council dropped a few stitches in the process.

Le Conseil a malheureusement laissé tomber un certain nombre d'éléments.

It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.

C'est un moyen d'amadouer les supporters, avec la complicité du CFO.

While stitching a new jacket, we should be careful that it does not become a straitjacket.

nouvelle veste, nous devons veiller à ne pas confectionner une camisole de force.

We think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add-on.

Nous pensons qu'il doit être intégré dans les autres politiques et qu'il ne peut être traité comme un simple ajout.

Only at midnight was he taken to the hospital for treatment; he received stitches to the head and was discharged.

Blessé à la tête, aux yeux, au ventre et au genou, l'auteur a été abandonné dans sa cellule, sans soins médicaux.

6.6.4.2.3 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, glueing or any equivalent method.

6.6.4.2.3 Les joints doivent être effectués par couture, scellage à chaud, collage ou toute autre méthode équivalente.

Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States?

Ou s'agissait -il uniquement d'une tentative en vue de déterminer l'issue du Conseil sans consulter les autres États membres?

Women are trained in tailoring, including the stitching of traditional cloths, design and embroidery.

Les femmes suivent des cours de couture, y compris la fabrication de tissus traditionnels, la conception de motifs et la broderie.

The second important inclusion in the revised Penal Code is the criminalization of female circumcision and genital stitching.

Un deuxième nouvel élément important présent dans le Code pénal révisé est la répression de l'excision et de l'infibulation.

6.5.3.2.4 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.

6.5.3.2.4 Les joints doivent être réalisés par couture, par scellage à chaud, par collage ou par une autre méthode équivalente.

I actually believe that you have been - and I will use British words here, " stitched up "; and " stitched up " not only by the French.

Je pense en fait que vous avez été victime d'un coup monté, et pas seulement par les Français.

Snarlika ord

stipend · stipendiary · stipulation · stir · stir-crazy · stir-fry · stirred · stirrer · stirring · stirrup · stitch · stitched · stitches · stitching · stoat · stochastic · stock · stock-car · stock-in-trade · stock-pin · stock-still

mer