Synonymer

rely: trust · swear · bank

Engelsk-fransk översättning av "to rely"

 

"to rely" fransk översättning

Resultat: 1-24 av 3818

to rely {verb}

to rely [relied|relied] {vb} [med.]

compter sur {vb} [med.]

The government has attempted to rely on this Public Complaints Commission process.

Le gouvernement a tenté de compter sur cette Commission des plaintes du public.

Hence, some of the women have to rely on their spouses in order to access credit.

Par conséquent, les femmes doivent compter sur leurs maris pour obtenir du crédit.

As senators, we must rely on his advice to ensure that we correctly follow procedure.

Les sénateurs doivent pouvoir compter sur ses conseils pour bien suivre la procédure.

Africa will not have a future if it continues to rely on charity from the rich.

L’ Afrique n’ aura pas d’ avenir si elle continue à compter sur la charité des riches.

During these tragic days the Iraqi people can rely on our full support.

En ces journées tragiques, le peuple iraquien peut compter sur notre plein appui.

to rely [relied|relied] {tran. vb} (även: to trust, to swear, to bank)

se fier [se fiant|fié] {tran. vb}

It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.

Mieux vaut se fier à la coopération: la carotte fonctionne bien mieux que le bâton.

Presumably we can rely on their judgment in telling us what task must be fulfilled.

On devrait pouvoir se fier à leur jugement pour ce qui est de la tâche à accomplir.

Therefore, we must rely on officers' opinions concerning the impact of these factors.

Il faut donc se fier à l'opinion des policiers sur l'incidence de ces facteurs. De plus, de

But, of course, you can rely on the Council to stick by its usual slogan: business as usual.

Néanmoins, on peut se fier au Conseil, il agit selon le vieux slogan: rien de neuf.

The importer must be able to rely on the authenticity of a certificate.

L'importateur doit pouvoir se fier à la véracité d'un certificat.
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "rely":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "to rely" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

On that Israel can always rely.

Israël peut en être assuré.

We were not relying on hearsay.

Ce n'est pas du ouï-dire.

They have that on which to rely.

C'est un fondement solide.

What did he rely on in his defence?

Qu'a invoqué cet individu?

I am relying on your ambition.

Je fais confiance à votre ambition.

Rely on close partnership.

Instaurer des partenariats étroits.

Replace “reply” with “rely”.

A/CN.4/507/Add.2/Corr.1

Victim service agencies rely

Ces organismes comptent beaucoup sur les

Article 11: Conduct of the relying party

Article 11.

Which of them can we rely on in the future?

Lequel fera foi à l'avenir?

Others can be relied on to create delays!

D'autres se chargeront bien de les ralentir!

That is what we are relying on right now.

C'est exactement ce qui se passe maintenant.

They rely on those small donations.

Elles comptent plutôt sur les dons modestes.

They do not rely on one or two crops.

Ils ne dépendent pas d'une ou deux cultures.

They can be relied upon to carry on doing so.

Nul doute qu'ils continuent à agir ainsi.

The court relied on ECR Recital 13.

Il a également indiqué que le rapport de MM.

Relying on public announcements is not enough.

Il ne suffit pas de publier des avis publics.

Snarlika ord