Engelsk-fransk översättning av "laid up"

"laid up" fransk översättning

Resultat: 1-21 av 102435

laid up {adjektiv}

laid up {adj.} (även: abed, bedridden)

alité {adj.}

to be laid up

être alité

Användningsexempel

Användningsexempel för "laid up" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

- laid up E.IV-14

- chargées E.V-47

A merchant ship is laid up when it is moored in port because of lack of work.

Un navire marchand est au chômage lorsqu'il est amarré au port pour cause de manque de travail.

In a recent case an elderly woman fell and broke a limb and was laid up for a long time.

Récemment, une dame âgée est tombée, s'est cassée un membre et est restée longtemps alitée.

My third point of disagreement concerns the method that has been laid down for following up the proposal to draft the Charter.

Le troisième désaccord concerne la méthode de suivi prévue pour la proposition d'élaboration de la Charte.

If this tragedy had not occurred, the coast guard boats would have been laid up much earlier in the fall of 1998.

Si cette tragédie ne s'était pas produite, les navires de la Garde côtière auraient été désarmés beaucoup plus tôt à l'automne de 1998.

"Then will come after that seven hard years, which will consume what you have laid up for them, all but a little you should keep in store (to use as seed stock).

Viendront ensuite sept année de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].

“The sailing time includes the time spent by the vessel in operation (from the time of starting work to the time of leaving service and being laid up).”

«La période de navigation comprend la période d'exploitation du bateau (depuis la mise en service jusqu'à l'arrêt d'exploitation et la mise en hivernage).»;

“The sailing time includes the time spent by the vessel in operation (from the time of starting work to the time of leaving service and being laid up).”

«La période de navigation comprend la période d'exploitation du bateau (depuis la mise en service jusqu'à l'arrêt d'exploitation et la mise en hivernage).».

Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.

Sans certificat et sans attestation d'assurance, le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port, quelles que soient les taxes portuaires dont il s'acquitterait.

In fact, the officer and his detachment were able to make contact with a French officer, a Licorne captain, only after they had put their hands up and laid down their weapons.

C'est en effet les mains en l'air, puis désarmés, que l'officier et son détachement ont pu prendre contact avec l'officier français, un capitaine de la Force Licorne.

There are no set amounts of money corresponding to the gravity of the charges laid, so it is up to the discretion of the magistrate to fix the amount.

Il n'est pas prévu de barème fixant le montant de la caution selon le degré de gravité du chef d'accusation, et c'est au magistrat qu'il appartient d'en arrêter le montant.

In the case of the State institutions, stress was also laid on the need to follow up and apply the Convention in their programmes, projects and work plans.

Par ailleurs, l'accent a été mis, avec les institutions de l'État, sur la nécessité d'intégrer et d'appliquer la Convention dans le cadre de leurs programmes, projets et plans d'action.