Sammanfattning

halfhearted {adjektiv}
fait à contrecœur · sans enthousiasme

utförlig information

Synonymer

halfhearted: half-hearted · tepid · lukewarm

Användningsexempel

half-hearted
... that it was rather half-hearted....
... afford to be half-hearted in our approach....

mer (20)

Engelsk-fransk översättning av "halfhearted"

 

"halfhearted" fransk översättning

Resultat: 1-22 av 56

halfhearted {adjektiv}

halfhearted {adj.} (även: grudging, reluctant, unwilling)

fait à contrecœur {adj.}

The integration of armed factions into one single national armed force is half-hearted.

L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.

halfhearted {adj.} (även: grudging, reluctant, unwilling)

sans enthousiasme {adj.}

Recently, the Prime Minister made a half-hearted attempt at apologizing.

Récemment, le premier ministre a présenté des excuses sans enthousiasme.

However, transposition is often half-hearted.

Toutefois, la transposition se fait souvent sans enthousiasme.

Selective and half-hearted disarmament efforts will only breed resentment and prompt non-nuclear-weapon States to acquire those horrendous

Des efforts sélectifs et sans enthousiasme ne feront qu'engendrer le ressentiment et inciter les pays qui ne sont pas dotés d
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "halfhearted":

© Princeton Universityhalf-hearted · tepid · lukewarm

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "halfhearted" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     half-hearted

peu enthousiaste

I feel that it was rather half-hearted.

Je dirai que c'est de l'eau tiède.

We cannot afford to be half-hearted in our approach.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une approche timide.

The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.

La Commission doit renoncer à sa position lâche et timide.

The text implies a half-hearted involvement of this body.

Le texte actuel implique un engagement timide de la part de cet organe.

This will require a major effort, not half-hearted gestures.

Cela nécessitera un effort majeur, et pas seulement des déclarations tièdes.

In fact, these are only half-hearted solutions/ stop-gap solutions.

De fait, il ne s’ agit là que de solutions incomplètes/ solutions bouche-trous.

We have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.

C'est pourquoi nous avons modifié et complété la recommandation de la Commission.

Excuses and half-hearted or bad compromises will not advance our cause.

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

But reconstruction must not be allowed to become a half-hearted, superficial effort.

Mais la reconstruction ne doit pas devenir un effort mitigé et superficiel.

Half-hearted expert meetings were not worth having.

Des réunions d'experts organisées sans réelle conviction n'en valaient pas la peine.

We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.

Néanmoins, il nous semble que cette progression manque de vigueur dans plusieurs domaines.

This is not just a half-hearted compromise, but a really good package.

Nous n'avons pas abouti à quelque vague compromis mais à un paquet réellement satisfaisant.

The pitfalls of undertaking half-hearted peacekeeping operations were enormous.

Il est extrêmement dangereux de lancer des opérations de maintien de la paix sans conviction.

The tragedy unfolding in Afghanistan showed that half-hearted measures never yielded results.

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.

Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l'attitude hésitante de la Commission.

The rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.

Selon moi, les objectifs qui viennent enfin d'être arrêtés n'ont pas été établis avec entière conviction.

My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.

Mon groupe estime que cela ne peut plus durer, que ni le silence, ni l'eau tiède ne peuvent durer.

However, we already have experience of what happens when decisions are postponed or adopted in a half-hearted way.

Mais la voix de l'expérience nous dit ce qui arrive lorsque les décisions sont ajournées ou timidement adoptées.

Their neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.

Son libéralisme est débridé, son atlantisme inconditionnel, son goût pour la démocratie plutôt modéré.

Snarlika ord

half-light · half-mast · half-price · half-starved · half-timbered · half-timbering · half-time · half-wit · half-year · half-yearly · halfhearted · halfheartedly · halfheartedness · halfline · halftone · halfway · halibut · halieutic · halitosis · halitus · hall

mer