Sammanfattning

end {substantiv}
bout · fin · terminaison · fin

to end {verb}
finir · cesser · terminer · clore

utförlig information

Engelsk-fransk översättning av "end"

"end" fransk översättning

Resultat: 1-40 av 22846

end {substantiv}

end {substantiv} (även: ending, peak, small piece, summit)

bout {mask.}

In the end, though, there is no substantive difference between the two approaches.

Au bout du compte, cependant, les deux approches reviennent au même sur le fond.

At the end of the day, we will go forward to make this country a better Canada.

Au bout du compte, nous irons de l'avant et ferons du Canada un pays meilleur.

I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.

De grâce donc, ne suivons pas jusqu'au bout ce que nous propose la Commission.

It provides the light at the end of the tunnel in the current circumstances.

Elle constitue une lueur au bout du tunnel dans les circonstances actuelles.

If codecision is to have any meaning, that is a position we will maintain to the end.

Si la codécision a un sens, c'est la position que nous maintiendrons jusqu'au bout.

end {substantiv} (även: ending, phasing out, finish)

fin {fem.}

At the end of the sixth sentence, insert the words “and cultivation modalities”.

À la fin de la sixième phrase, insérer les mots « et des modalités de culture ».

All efforts are being made to establish this centre before the end of this year.

Des efforts sont déployés pour que ce centre fonctionne avant la fin de l'année.

The interim Secretariat is scheduled to begin work before the end of March 2002.

Le secrétariat intérimaire devrait commencer ses travaux avant la fin mars 2002.

President Ogi (spoke in French): Time did not stop with the end of the cold war.

Le Président Ogi : Le temps ne s'est pas arrêté avec la fin de la guerre froide.

It is expected that up to 20 more stations will be certified by the end of 2001.

Près de 20 stations supplémentaires devraient être certifiées d'ici la fin 2001.

end {substantiv} (även: abort, ending)

terminaison {fem.}

end organ

terminaison d'un nerf afférent

Stresses and word endings have also been dealt with.

L'accentuation et les terminaisons ont également été prises en compte.

end {substantiv} [luft.]

fin {fem.} [luft.]

to end {verb}

to end [ended|ended] {vb} (även: to knock off, to get to the end of, to close, to come to an end)

finir [finissant|fini] {vb}

I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.

Je voudrais demander à tous d'en finir avec cette lassitude récemment apparue.

I could end by referring to all those whose health has been affected by their work.

Je pourrais finir en parlant de tous ceux dont la santé a été usée au travail.

Yielding everything to liberalism would be the end of European agriculture.

Tout céder au libéralisme reviendrait à finir de condamner l'agriculture européenne.

There must be an end to the ghettoization of the ministers who support the rebellion.

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.

Why does the hon. member want to divide those people and end up going to court again?

le député veut-il diviser ces gens, pour finir encore une fois devant les tribunaux?

to end [ended|ended] {vb} (även: to leave off, to break off, to cease, to desist)

cesser [cessant|cessé] {vb}

He urged the Commission to put an end to the murders of civilians in Lebanon.

M. Bitar exhorte la Commission à faire cesser les assassinats de civils au Liban.

There is a need to cease hostilities and put to an end the cycle of violence.

Il est nécessaire de cesser les hostilités et de mettre fin au cycle de violence.

It is time that our Parliament blew the whistle to bring an end to this little game.

Il est temps que notre Parlement fasse comprendre que ce petit jeu doit cesser.

Resolution 1860 (2009) has provided an opportunity to end the hostilities in Gaza.

La résolution 1860 (2009) donne l'occasion de cesser les hostilités à Gaza.

It is expected that the use of FIMS will be discontinued by the end of June 2003.

L'ancien système devrait cesser d'être utilisé d'ici à la fin de juin 2003.

to end [ended|ended] {vb} (även: to close, to conclude, to finish, to wind up)

terminer [terminant|terminé] {vb}

I too would like to end by thanking all those who have played their part in this.

Pour terminer, je souhaite moi aussi remercier tous ceux qui y ont participé.

I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.

Je voudrais terminer en soulignant l'importance du dialogue avec le Conseil.

I should like to end by thanking my colleagues on the Agriculture Committee.

Je tiens à terminer en remerciant mes collègues de la commission de l'agriculture.

The FISHCODE project was scheduled to end in April 2001 but may be extended.

Le projet FISHCODE devait se terminer en avril 2001 mais pourrait être prolongé.

I wish to end by supporting the rapporteur's statement regarding the budget.

Je voudrais terminer en soutenant la réflexion du rapporteur sur le budget.

to end [ended|ended] {vb} (även: to close)

clore [closant|clos] {vb}

It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end.

C'est ce sombre chapitre de l'histoire européenne que nous pouvons désormais clore.

With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.

C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat.

I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.

J'espère que nous pouvons clore cette affaire qui est passablement ridicule.

We expect, however, to close our case in the Seromba trial by the end of February 2005.

Nous comptons toutefois clore notre réquisitoire dans cette affaire d'ici la fin février 2005.

I believe it is an appropriate way to end my opening statement.

Je crois que c'est une bonne façon de clore mon allocution d'ouverture.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "end":

Användningsexempel

Användningsexempel för "end" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Endnotes

Notes

Endnotes

[51] ~~~

Endnotes

[48] ~~~

Träffar i forumet

Forumträffar för "end" på franska

Traduction en français de «how did you end up with all my jack?

Snarlika ord

encroachment · encrypted · encryption · encumbrance · encyclical · encyclopaedia · encyclopaedic · encyclopedia · encyclopedic · encysted · end · end-of-the-line · end-stage · end-user · endangered · endangerment · endarteritis · endearing · endeavor · endemic · endgame

mer