Engelsk-fransk översättning av "decay"

"decay" fransk översättning

Resultat: 1-38 av 136

decay {substantiv}

decay {substantiv} (även: abatement, lowering, curtailment)

abaissement {mask.}

decay {substantiv} (även: lessening, abatement, debasement, dimness)

affaiblissement {mask.}

Given that corruption is partly due to moral decay, moral regeneration is therefore required.

Vu que la corruption est en partie imputable à l'affaiblissement de la fibre morale, une régénération éthique est donc nécessaire.

decay {substantiv} (även: deterioration)

déliquescence {fem.}

decay {substantiv} [med.] (även: decomposition, breakdown)

décomposition {fem.} [med.]

There is a stench of decay and corpses everywhere here.

Il y une odeur nauséabonde de décomposition et des cadavres partout.

The remains were in an advanced state of decay due to the fact that decomposition is faster close to the surface of the ground.

Les restes sont dans un état de putréfaction avancée, due au fait que la décomposition est plus rapide près de la surface du sol.

In this Parliament, the Left has a problem: it is characterised by ideological decay, a problem as acute among the Greens as it is among

La gauche de ce Parlement a un problème: ce qui la caractérise, c’ est la décomposition idéologique, et chez les Verts, le problème est

They comprise decay of indoor wooden objects due to humidity shocks and outdoor wooden structures by fungal growth, and to moisture content

Elles portent sur la décomposition des bois intérieurs due aux chocs hygrométriques, des bois extérieurs due à la moisissure, et de l

to decay {verb}

to decay [decayed|decayed] {vb} (även: to addle, to putrefy, to rot)

pourrir [pourrissant|pourri] {vb}

Seals only consume part of the fish, leaving the rest on the ocean floor to decay.

Les phoques ne mangent qu'une partie du poisson, laissant le reste pourrir sur le sol de l'océan.

to decay [decayed|decayed] {vb} (även: to discompose)

se décomposer {refl. vb}

For instance, organic material can take decades to decay where it would disappear in months in temperate parts of the world.

Par exemple, les matières organiques peuvent prendre des décennies pour se décomposer alors qu'elles disparaîtraient en quelques mois dans...

Organic matter accumulates in swamps as lush vegetation dies and decays.

Des matières organiques s'accumulent dans des marais, à mesure qu'une végétation luxuriante meurt et se décompose.

to decay [decayed|decayed] {vb}

carier [cariant|carié] {vb}

The inadequate nutrient quality of purchased “globalized foods” is manifested in poor health consequences such as decayed and missing teeth, obesity, heart disease and other conditions.

La mauvaise qualité nutritive de ces aliments « mondialisés » entraîne des troubles de la santé tels que caries dentaires et perte de dents, obésité, maladies cardiaques et autres.

to decay [decayed|decayed] {vb} (även: to go off)

se gâter {vb}

to decay [decayed|decayed] {vb} (även: to fall into decay)

se délabrer {vb}

The old regime built palaces while letting schools decay, so we are rebuilding more than a thousand schools.

L'ancien régime édifiait des palais, laissant les écoles se délabrer; aussi avons-nous entrepris de reconstruire plus d'un millier d'écoles.

It has also prevented the further decay of the cultural heritage, revived old city centres and promoted social integration.

Elle a également évité que le patrimoine culturel continue à se délabrer, elle a redonnée vie à la vieille ville et favorisé l

to fall into decay

se délabrer

Synonymer

Synonymer (engelska) till "decay":

Användningsexempel

Användningsexempel för "decay" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

to fall into decay

tomber en ruine

Disposed or decayed: —

Élimination ou retombée: -

Disposed or decayed: --

Élimination ou retombée: --

Lament decay of incentives.

Lamentable perte de motivation.

Decay date: B. VSTAR “Ouna”

B. VSTAR “Ouna”

Disposed or decayed: N/A

Élimination ou retombée: s.o.

As a result, the infrastructure has seriously decayed.

L'infrastructure s'est alors fortement dégradée.

(e) Cultural backwardness and moral decay.

e) Arriération culturelle et perte des valeurs morales.

mould filaments visible to the naked eye. (j) Decay:

i) Moisissures: filaments de moisissures visibles à l'œil nu.

To spoil... 7. To become corrupt or putrid; to putrefy, rot, decay.

Je m'oppose à cette façon de procéder.

Terror invites conflicts and brings swift decay to society.

La terreur appelle les conflits et sape les fondements de la société.

In many areas, public infrastructure is in a state of decay.

Les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs.

Mr. Speaker, our troops face wretched decaying conditions.

Monsieur le Président, nos soldats vivent dans des conditions déplorables.

In addition to TCM, the decay reaction of dimethyl mercury is considered.

Outre le MCT, la dégradation du diméthylmercure est prise en considération.

Also, depleted uranium takes several thousand years to decay.

En outre, l'uranium appauvri prend plusieurs milliers d'années à se désintégrer.

Rotten/Decay : Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.

En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.

Over time, sediments are deposited over the decayed organic matter.

Au fil du temps, des sédiments se déposent sur les matières organiques décomposées.

• a gradual decay of national governance structures in stagnating countries.

• Une dégradation progressive des structures de gouvernance dans les pays en stagnation.

mer

Snarlika ord

decalcifying · decalitre · decan · decannulation · decanter · decanting · decapitated · decapitation · decapsulation · decathlon · decay · decayed · decease · deceased · deceit · deceitful · deceitfully · deceived · deceiver · deceiving · deceleration

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"decay" fransk översättning

decay {substantiv}

to decay {verb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "decay":

Användningsexempel

Användningsexempel för "decay" i Franska

Snarlika ord