Search for the most beautiful word
stealth
small bench

VOTE NOW

Engelsk-fransk översättning av "customized"

 

"customized" fransk översättning

Resultat: 1-29 av 152

customized {adjektiv}

customized {adj.} (även: made to measure)

sur mesure {adj.}

It is for this reason that a completely new and customized approach is needed.

C'est pourquoi il faut envisager une démarche nouvelle et sur mesure.

They were divided into three groups with customized programmes.

Les participants ont été divisés en trois groupes, qui suivaient chacun un programme sur mesure.

The provision of customized statistical information to external users has also continued.

On a également continué de fournir des informations statistiques sur mesure aux utilisateurs extérieurs.

Undertake the building and maintenance of a customized database of information on participating countries.

Entreprendra l'établissement et la mise à jour d'une base de données sur mesure concernant les pays participants.

South Africa has since 2004 carried out customized sector support programmes in selected priority sectors.

Depuis 2004, l'Afrique du Sud mène des programmes d'appui sectoriel sur mesure dans quelques secteurs prioritaires.

customized {adj.} (även: customised, personalized)

Each fellow has been placed with a prestigious host institution to undertake an individually customized research programme.

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

The onus is on growers to deliver high-quality produce at the volume specified in their customized programme.

Les producteurs ont la responsabilité de livrer des produits de grande qualité conformément au volume prévu dans leur programme personnalisé.

UNFPA customized the following configurations of the Atlas system, which have helped to improve its general controls in the system by:

Le FNUAP a « personnalisé » comme suit certaines configurations du système Atlas, de façon à améliorer le contrôle général exercé dans le système :

For all delegates having email capability, the Dag Hammarskjöld Library offers customized, electronic delivery of time/mission-critical information.

À tous les délégués qui ont une adresse électronique, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre un service électronique personnalisé d'envoi d'informations urgentes et essentielles.

Public entities should claim ownership of customized software and as appropriate, encourage the reuse of source codes and the sharing of applications.

Il faut que les entités publiques revendiquent la propriété du logiciel personnalisé et, le cas échéant, encouragent la réutilisation des codes sources et le partage des applications.

customized {adj.} [USA] (även: custom, customised, personalised, personalized)

personnalisé {adj. mask.}

customized {adj.} [USA] (även: customised, personalised, personalized)

personnalisée {adj. fem.}

The aim of the project is to provide customized training to ICT engineers and technicians from African LDCs.

Il s'agit d'offrir une formation personnalisée à des ingénieurs et des techniciens de PMA africains, spécialistes des TIC.

The aim of the project is to provide customized training to ICT engineers and technicians from LDCs in Africa.

L'objet du projet est d'apporter une formation personnalisée aux ingénieurs et aux techniciens TIC des pays les moins avancés d'Afrique.

While the system uses a common platform, the application can be customized to fit client requirements.

Bien que le système soit basé sur une plate-forme commune, son application peut être personnalisée pour s’adapter aux exigences du client.

On request, the Office has also provided customized security training to a number of United Nations organizations.

Sur les instances des intéressés, le Bureau du Coordonnateur a également dispensé une formation personnalisée à un certain nombre d'organismes des Nations Unies.

In order to prevent repeated offences, legislation should include provisions obliging the drivers addicted to the use of substances to follow special customized recovery treatment.

f) Afin de prévenir les récidives, il faudrait inclure dans la législation des dispositions obligeant les conducteurs toxicomanes à suivre une cure de désintoxication personnalisée.

custom {substantiv}

custom {substantiv} (även: habit, mores)

coutume {fem.}

This is done either through registration, for the law, or through use, for custom.

Cela se fait, pour la loi, par l'immatriculation et, pour la coutume, par l'usage.

A child may not be given a first name which is contrary to good manners and custom.

Un enfant ne peut recevoir un prénom qui offense les bonnes manières et la coutume.

Incest was prohibited by custom, without being explicitly prohibited by law.

L'inceste est prohibé par la coutume sans être expressément interdit par la loi.

They bring with them values and practices that are foreign to Tongan custom.

Ils sont porteurs de valeurs et de pratiques étrangères à la coutume tongane.

With education and awareness-raising, this custom may gradually be eroded.”

Avec l'éducation, l'information, on peut descendre marche après marche la coutume ».

custom {substantiv} (även: habit, practice, wont)

habitude {fem.}

Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom.

Manifestement cette proposition de directive ne déroge pas à cette fâcheuses habitude.

This is particularly necessary in relation to the custom of drawing up black lists.

Ceci est notamment nécessaire dans la perspective de l'habitude de dresser des listes noires.

It is their custom to refer to Israel as “the Zionist entity”.

Ils ont pour habitude d'évoquer Israël sous le concept d'« entité sioniste ».

As is her custom, she boasted about her country, saying: ``Canada is the best country in the world.

Comme d'habitude, elle y a vanté son pays et je cite: «Le Canada est le plus beau pays du monde.

As is its custom, the federal government backed off a bit.

Comme il en a d'ailleurs l'habitude, le gouvernement fédéral s'est peu à peu désengagé.

custom {substantiv} [handel]

clientèle {fem.} [handel]

I support the report because it gives smaller companies the opportunity to attract better custom.

Je soutiens le rapport, car il donne aux entreprises plus petites la possibilité d'attirer une meilleure clientèle.

It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways.

Il est très inquiétant de voir comment les transporteurs aériens à bas prix détournent la clientèle des chemins de fer européens.

Those companies, however, which set up such units on the basis of business criteria, constantly solicit more and more custom.

Or, ces entreprises qui créent ces laboratoires en fonction de critères commerciaux, cherchent en permanence à accroître leur clientèle.

Using client databases, partnerships should try to encourage return custom, penetrate new markets and team up with established travel agencies.

A partir des bases de données clients, on essaie de susciter des retours de clientèle, de percer ensemble un nouveau marché, de s'associer à des voyagistes établis.

(a) Specific targeting of customers:

a) Ciblage des différentes clientèles

custom {substantiv} [jur.] (även: common law)

droit coutumier {mask.} [jur.]

Any ad hoc or custom adoption is not legally recognized.

Si elle est provisoire ou de droit coutumier, elle n'est pas légalement reconnue.

In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.

Dans presque tous les cas, les couples, en plus du mariage religieux, se marient selon le droit coutumier.

Application of custom and general principles of law.

Application du droit coutumier et des principes généraux de droit.

Application of custom and general principles of law.

20) L'application du droit coutumier et des principes généraux de droit.

Barrier Lake was a community that operated under a community custom, so they were not under section 74.

Quant à Barrier Lake, la communauté avait son droit coutumier et n'était donc pas assujettie à l'article 74.

custom {adjektiv}

custom {adj.} (även: customised, personalised, customized, personalized)

personnalisé {adj. mask.}

There is scope here for custom-made collective transportation.

Il existe en effet des perspectives pour un transport en commun personnalisé.

The Unit has created a lexicon of over 3,000 entries and a custom-built Nepali-English machine-assisted translation tool.

Il a aussi créé un lexique de plus de 3 000 entrées et un outil personnalisé de traduction assistée par ordinateur népalais-anglais.
 

Synonymer

Synonymer (engelska) till "custom":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "customized" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Such solutions had to be highly customized to the individual country need.

Ces solutions devaient être très spécifiquement adaptées aux besoins du pays concerné.

Text should be customized for the situation in each department or office.

Le libellé du document doit être adapté à la situation de chaque département ou bureau.

The number of markets offering customized services was also increased.

Le nombre de marchés offrant des services personnalisés s'est également accru.

In August 2001, the first customized report was written using this multi-site database.

Un premier rapport a été produit à partir de cette base en août 2001.

These software packages can be customized to cater to the specific needs of an organization.

Ces progiciels peuvent être adaptés aux besoins particuliers de l'organisme qui les utilise.

This command opens a dialog for a customized program configuration.

Permet d' ouvrir la boîte de dialogue de personnalisation des programmes.

However, we do not seek to offer a single remedy, but rather to find customized solutions.

Toutefois, nous ne voulons pas présenter une seule solution mais plutôt des solutions adaptées.

Click this button to add a customized hatching to the current list.

Permet d' ajouter à la palette de hachures active les hachures que vous avez vous-même définies.

Even in Asia, there is a greater demand for customized services.

Même en Asie, on demande aujourd'hui davantage de services de ce genre.

(a) Customized software and non-customized originals (GFCF);

a) Logiciels personnalisés et originaux non personnalisés (formation brute de capital fixe);

The programme is customized to meet the specific needs of staff in the missions and at Headquarters.

Le programme répond aux besoins particuliers du personnel des missions et du Siège.

In addition, IAPSO customized the facility for use by UNHCR for a tent tendering exercise.

Il a en outre spécialement adapté ce dispositif à l'usage du HCR pour une procédure d'appel d'offres.

Transition from focus on publications to focus on customized services

Réorientation de stratégie afin de privilégier les services personnalisés par rapport aux publications

(ii) PSD offers corporations a customized design service.

ii) La Division propose aux entreprises des cartes personnalisées.

To support the sale of customized business cards, the OSS section will:

Dans le domaine de la vente de cartes personnalisées aux entreprises, la Section des services d'appui :

Provision of customized and non-customized R&D services;

i) Fourniture de services de recherche-développement personnalisés et non personnalisés;

The AutoFill function takes account of customized lists.

Lors du remplissage automatique, les listes définies par l' utilisateur sont prises en compte.

In addition to general ethics training, specialized and/or customized ethics training was also provided.

Aux programmes de portée générale s'ajoutent des moyens de formation ciblés.

Customized programmes may also be arranged on demand to accommodate the specific needs of patrons.

Des programmes personnalisés peuvent être conçus pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs.

This will require appropriate methodologies customized to each specific context and situation.

Il faudra pour ce faire des méthodes appropriées, adaptées dans chaque cas à la situation et au contexte.
 

Föreslå ny översättning från engelska till franska

Kanske känner du till ett speciellt regionalt engelskt uttryck? Håller du dig uppdaterad med dem senaste franska modeuttrycken? Om det är så, så varför inte lägga till dessa engelska och franska orden i lexikonet? Dela med dig av din kunskap via fälten här nedanför.

EngelskaEngelska

Senast föreslagna ord från användare: vittle, spork, jool, raise the eyebrows, résumé

Snarlika ord

Fler översättningar i bab.las tysk-svenska lexikon.