Sammanfattning

to come {verb}
provenir · venir · venir

Synonymer

come near: approach · near · come on

Användningsexempel

to come near to doing
... a response will come in the near future....
... it as (certain to come and) near at hand....

mer (20)

Engelsk-fransk översättning av "to come near"

"to come near" fransk översättning

Resultat: 1-24 av 53

to come near {verb}

to come near {vb} (även: to gather round, to come close, to come closer, to come on)

s'approcher {refl. vb}

In the case of domestic violence it would mean that he would not be allowed to come near his victim.

En cas de violences conjugales, il ne serait pas autorisé à s'approcher de sa victime.

to come {verb}

to come [came|come] {vb} (även: to originate, to result)

provenir [provenant|provenu] {vb}

The will to change course, however, must come from the Governments in the region.

La volonté de changement doit toutefois provenir des gouvernements de la région.

Such funding cannot come solely from the European institutions, however.

Ce financement ne peut toutefois provenir exclusivement des institutions européennes.

The prime investment for the sector has to come from the private sector.

Les principaux investissements consacrés à ce secteur doivent provenir du secteur privé.

Most EU tropical log imports continue to come from African producers.

La plupart de ces importations continuent de provenir de producteurs africains.

The danger may come not only from the fire but also from toxic combustion products.

Le danger peut provenir non seulement du feu mais aussi des produits de combustion toxiques.

to come [came|come] {vb}

venir [venant|venu] {vb}

It sets an ambitious agenda and goals for the United Nations for years to come.

Elle se fixe un ordre du jour ambitieux et des objectifs pour les années à venir.

This attitude will damage the chances for peace in the region for years to come.

Cette attitude menace les chances de paix dans la région pour les années à venir.

I have never before seen so many people come to pay homage as I saw last night.

Je n'ai jamais vu autant de monde venir rendre hommage à quelqu'un qu'hier soir.

Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion.

Je vous invite volontiers, chers collègues, à venir participer à cette discussion.

I should be pleased to come to Parliament at any time to continue this discussion.

Je serai ravie de venir à tout moment au Parlement afin de poursuivre ce débat.

to come [came|come] {tran. vb} [luft.]

venir [venant|venu] {tran. vb} [luft.]

Synonymer

Synonymer (engelska) till "come near":

Synonymer (engelska) till "come":

Användningsexempel

Användningsexempel för "to come near" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

to come near to doing

faillir faire

Hopefully, a response will come in the near future.

Nous espérons voir une réaction sous peu.

But We see it as (certain to come and) near at hand.

alors que Nous le voyons bien proche,

It comes nowhere near the monies that are going to be spent.

On ne parle pas du tout du même montant d'argent.

Then when he came near to it, he was called by name: "O Moses!

Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: "Moïse!

No other Government of Canada has come near that number.

Aucun autre gouvernement au Canada ne s'est rapproché de ce chiffre.

Two of the Protocols are expected to come into force in the near future.

Deux des Protocoles devraient entrer en vigueur dans un avenir proche.

We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future.

Nous l'attendons toujours, alors qu'on nous l'avait promis dans un avenir proche.

The total amount of the claims comes to nearly 8.9 billion Euro.

Le montant total des indemnités demandées s'élève à environ 8,9 milliards d'euros.

I come from a province near the Atlantic, 2,000 kilometres away from the Rwandan border.

Je suis d'une province de l'Atlantique à 2 000 kilomètres de la frontière rwandaise.

Yet we have not even come near to achieving a state of well-being for our people.

Toutefois, nous ne sommes même pas prêts de faire accéder notre population au bien-être.

On close analysis this bill does not come anywhere near doing that.

Après une analyse attentive, on s'aperçoit que ce projet de loi est loin de réaliser cela.

None of the Member States comes near matching us on budgetary discipline of that sort.

Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire.

Fortunately the Reform leader's doomsday predictions have not come anywhere near to being realized.

Heureusement, les terribles prédictions du chef réformiste ne se sont absolument pas réalisées.

Of course, that does not come near to answering the question, Mr. Speaker, so I will try another 50% question.

Évidemment, cela ne ressemble en rien à la réponse à la question que j'ai posée, monsieur le Président.

They doubt that the government will come anywhere near distributing the $1.5 billion they announced.

Ils doutent que le gouvernement finisse par distribuer le montant de 1,5 milliard de dollars qu'il a annoncé.

But this has not come anywhere near to forcing a restructuring of Iranian society.

Mais ces actions sont loin d'avoir transformé la société iranienne, telle qu'elle est actuellement structurée.

This significant announcement comes after nearly two years of indirect contacts under Turkish auspices.

Cette annonce importante survient après presque deux ans de contacts indirects sous les auspices de la Turquie.

But he never believed in it and stalled each time we came to a near agreement.

Mais il n'a jamais véritablement cru en cet accord et a temporisé chaque fois que nous approchions d'une solution.

Feeble and ineffectual measures, which came nowhere near to addressing the scale of the crisis and the troubles that it was causing.

Des mesures faibles et inefficaces, ne répondant pas, loin s'en faut, à l'ampleur de la crise et aux troubles qu'elle engendrait.

mer

Snarlika ord

combination · combinations · combinatorial · combine · combined · combining · combo · combustible · combustion · come · come-near · comeback · comedian · comedies · comedown · comedy · comely · comer · comet · comfort · comfortable

mer