Engelsk-fransk översättning av "to close out"

The Department further indicated that the remaining balance of $29,805, which is held in local currency, would be closed out by 30 October 2002.

Close family members are not able to accompany pregnant women to hospital or often arrive late.

We also hope, and I want to make this clear to the House, that the co-legislators are going to take a close interest in this.

This force operates in close coordination with protective agents and with the riot squad that defends the perimeter.

The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 17 September 2006 through close of business Friday, 29

Progress on this front has, however, remained at a standstill since late April, illustrating the close link between this critical issue and

At the same time, we must not close our eyes to the major problems that enlargement may entail if the candidate countries are not well

Following intensive negotiations, we came tantalizingly close in April to making the required breakthrough but unfortunately did not get

By the close of the reporting period approximately 18,000 people were still missing.

Don't close your mouth” which aims to eradicate the sexual exploitation of children.

However, the future status of many committees remained unclear at the close of 2002.

Oh, 1993! All I have to do is close my eyes to remember — who could forget?

In bringing this speech to a close, let me ask what our weaknesses are.

Let me close by saying a few words on the regional aspects, as others have.

At the close of the debate I have received six motions for a resolution.

I should like to close by saying that I cannot support the idea of a scoreboard in the legal sphere.

As a young boy, Jim Tunney admired a local farm close to his home.

The Commission closed 1,954 cases, close to the same number as the previous year (1,932).

Along with that blooper reel where the door doesn't close all the way.

This door continues to remain open, and the resolution that has just been adopted does not close it.

You have been an excellent colleague and will always be a close friend.

He was a close friend to all of the leaders of the Liberal party that he had come to know.

According to the author, Remi Roger was a close friend of Isabel and her boyfriend, Demetrio.

(a) He became a close personal confidant of Hitler in 1934;

It should be stressed that the extensive and close-knit fabric of society contributes very considerably to the interest in human rights

Of these 138 natural heritage sites, 33 are tropical closed forests of high conservation value.

A forest may consist of either closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest.

In 2004, UNEP will initiate the Second Assessment of the World's Remaining Closed Forests, with partners, including some Partnership members.

The importance of close monitoring and evaluation of the work of UNDP was also emphasized.

On the other hand, the new draft articles 28 and 29 are without precedent and merit close scrutiny.

We want a European Union that is efficient and accountable and where Europe's institutions are kept under close scrutiny.

Such close review of all information pertaining to the adopting party helps ensure that no problems arise at any step in the process.

The reduction in maternal mortality is close to the target for the decade.

When I look at what happened in Bosnia it brings it very close to home for myself.

His solution came close to using a real and substantial connection case to decide close cases.

The cohesion tools, the Structural Funds, are what brings Europe close to the citizens.

annual household income, being a visible minority, having known a close friend

- Free admission to a public school close to the child's usual place of residence;

A Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.

The director of the company, Serguei Denissenko is a close associate of Victor Bout.

And there was close cooperation with the External Auditor of the Organization.

Such an exercise has to be conducted in close cooperation with staff representatives.

CIAM confirmed that it was working in close cooperation with the Expert Group.

There is a close link between consolidating peace and eliminating poverty.

The European Union will continue to take a close interest in Macao after 19 December.

IDF troops opened fire on him at close range from a distance of 100 metres.

The Rio Group would pay close attention to the issue of air travel for staff.

We also believe that the Security Council should pay close attention to this process.

Close to 50 heads of State or Government and vice-presidents attended the Summit.

That same year, close to 50% of single people were in the low income category.

Close to half of the children referred to the teams were newborn to age three.

In 2008, these represented close to 11 per cent of the gross national product.