Sammanfattning

Synonymer

by heart: by memory

Användningsexempel

... been taken to heart by the Commission....
... files almost off by heart....
... these lessons to heart by improving our ab...

mer (20)

Engelsk-fransk översättning av "by heart"

"by heart" fransk översättning

Resultat: 1-21 av 39

by heart {adverb}

by heart {adv.}

par cœur {adv.}

I know the Rule by heart and you know it better than I do.

C'est ce que stipule l'article, je le connais par coeur et vous le connaissez encore mieux.

I do not know Beauchesne's totally by heart.

Je ne sais pas tout le Beauchesne par coeur.

So what does it mean if we agree tomorrow to this programme of work which we all know by heart by now?

Que signifierait donc le fait de conclure demain un accord sur ce programme de travail que nous connaissons déjà par cœur?

I acknowledge that the phrase in the Financial Times was an ambiguous one; I know it by heart — as one can imagine, I read it.

Je reconnais que la phrase du Financial Times, Monsieur Lavrov, est une phrase très ambiguë, je la connais par coeur.

In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.

À l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël, Maria a été désignée pour apprendre par cœur et réciter un texte chrétien.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "by heart":

Användningsexempel

Användningsexempel för "by heart" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Parliament's decision has clearly been taken to heart by the Commission.

La décision du Parlement n'a apparemment pas été ignorée par la Commission.

I even believe I know the many files almost off by heart.

Je pense également que je connais un grand nombre de dossiers presque par cur.

We have taken these lessons to heart by improving our ability to react very quickly.

Nous avons amélioré notre capacité de réagir rapidement.

The proposal was wholeheartedly supported by the Heart and Stroke Foundation.

Elle a même reçu l'appui sans réserve de la Fondation des maladies du coeur du Canada.

And He will remove the wrath in their hearts (by making right and justice prevail).

Et il fera partir la colère de leurs coeurs. ~~~ Allah accueille le repentir de qui Il veut.

This stems from a deliberate drive by HEART/NTA to recruit more females than males.

Cela résulte de l'effort délibéré fait par HEART/NTA pour recruter plus de femmes que d'hommes.

there are numerous possible explanations for the change of heart expressed by many of the paying parents.

changement de perception exprimé par nombre des parents payeurs.

They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.

Ils mourront de maladies cardiaques ou pulmonaires ou du cancer parce qu'ils respirent de la fumée de cigarette.

These things can only come about by a change of heart and spirit and this nation desperately needs renewal of spirit.

Le Canada a désespérément besoin d'un renouvellement de sa façon de penser.

Surely it is for Us to collect it (in your heart) and enable you to recite it (by heart).

Son rassemblement (dans ton cur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter..

By investing in heart health, we can make a considerable reduction in the incidence of heart disease.

En investissant dans la santé cardiovasculaire, nous pouvons réduire considérablement l'incidence des maladies du coeur.

Man is God's possession by virtue of a choice made in love: God seeks man out, moved by his fatherly heart.

L'homme appartient à Dieu parce qu'il a été choisi par amour: c'est mû par son cur de Père que Dieu recherche l'homme.

Our planet remains torn by conflict, At its heart, this is a conflict about values — a battle of ideas.

Notre planète reste déchirée par un conflit, qui constitue à la base un conflit sur des valeurs, un affrontement d'idées.

This would foreclose the possibility of a nuclear Great Game being played in the heart of Asia by States or non-State actors.

Cela exclurait la possibilité que les acteurs étatiques et non étatiques se livrent à un jeu nucléaire au coeur de l'Asie.

They express in various and sometimes confusing ways the vocation "to be" written by God in the heart of every person.

Elle expriment, de façons variées et parfois confuses, la vocation à "être", inscrite par Dieu dans le coeur de chaque homme.

We will attack the drugs trade right at its heart by helping the drug-producing countries in Central Asia stem the flow.

Nous entendons porter un coup fatal au trafic de stupéfiants en aidant les pays producteurs de drogues d'Asie centrale à enrayer le fléau.

As long as this really means exchanges and discovery and not creating the Homo Europeus who knows the speeches of Jean Monnet off by heart.

Pour autant qu'il s'agisse réellement d'échanger et de découvrir et non de créer l'Homo Europeus sachant par cur les discours de Jean Monnet.

Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.

C'est pourquoi, Madame la Présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.

I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism which was perpetuated today in the heart of Israel by a Palestinian terrorist.

Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme odieux qui a été perpétré aujourd'hui au coeur d'Israël par un terroriste palestinien.

In 1996 Pat was named volunteer of the year by the Brant County Heart and Stroke and woman of the year by the Cambridge YWCA.

En 1996, Pat a été nommée bénévole de l'année par la société des maladies du coeur du comté de Brant et femme de l'année par l'YWCA de Cambridge.

mer

Snarlika ord

buys · buzz · buzzard · buzzer · buzzings · buzzword · BW · by · by-blow · by-election · by-heart · by-law · by-laws · by-pass · by-product · bycatch · bye · bye-bye · bygone · bylaw · byline

mer