Engelsk-fransk översättning av "break"

Otherwise, we will have to sacrifice the whole of our lunch break tomorrow.

An employee should be entitled to a 30 minute unpaid rest break during a working day.

Was it a victory, a disaster or an unexpected welcome break in Seattle?

After this week the Conference will enter a six-week mid-session break.

Unfortunately, this directive will not break up the monopolies and produce environmentally friendly competition - quite the opposite.

On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest

The risks inherent in this situation were highlighted by a prison break on 4 December, although it was limited in scale.

Indeed, a few days before we arrived, there was yet another jail break from that facility, involving more than 100 prisoners.

Through the 1960s he was convicted of a further 43 offences, which included break and entries, armed robbery, false pretences, and escapes.

jail-break

Ninety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.

Mr Bangemann, we shall remain with the same question but break up this Spanish momentum and open it up to a wider European area.

Any break in the handrail shall not exceed 1,050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.

(f) Work for more than four hours without a break of at least one hour;

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.

Further additional travel costs are also claimed at every break in the proceedings.

Workers also enjoy the following rights to a temporary career break:

The opening of stabilization and association negotiations this year will mark a decisive break, I believe, with the past.

Ethnic migration continues to dominate in eastern Europe, following the opening of frontiers and the break-up of old communities.

I started my term as the President of the Conference with an open mind and an intention to look out for any idea which could help break the

Would a break in the bombing not facilitate a diplomatic effort to effect peace? Hon.

It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.

They work without a break from morning until night, with no food except a small quantity of toasted rice.

Children in short-stay prisons or reformatories are held in conditions that avert any break with their families.

Cracks, splits or breaks down to the stone.

In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring …"

Criteria for passing the test: No leakage, break, or tear shall be observed.

The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.

Children need to be assured that they are not to blame for the break-up.

The damage appears to be no broken bones, nobody in the hospital, nobody incarcerated.

There was a time when battered women were sent to hospitals with broken bones.

Locks were broken by the refugees as they attempted to enter the accommodation.

Mr. Vautour did not have a gun or a knife, but he ended up with broken limbs.

The C.D. Howe Institute's latest report, entitled ``Giving Mom and Dad a Break'', states:

See Associated Press, “Sex allegedly used to break Muslim prisoners”, MSNBC, 27 January 2005.

3rd International City Break Conference 16 - 19 October 2009.

Break Free encourages young people to call the Quitline for support and further information.

They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.

These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.

It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load.

Steel at that time was not of such good quality and for that reason wheels sometimes broke, causing accidents and derailments.

A double-glazed unit consisting of two uniformly toughened-glass panes shall break.

The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.

The laminate shall not break into separate pieces.

When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.2., the test piece shall not break.

In addition, national participation helped to break down the “us and them” barrier.

And the only way to break the Member States ' resistance is by working jointly.

Humanity must break this vicious and fatal circle if it wishes to survive.

The tendency is to want to break people down and frighten them into silence.

The test piece does not break into separate pieces.

The laminate shall not break into separate pieces.

When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.2., the test piece shall not break.

If that front line breaks, society will suffer.

They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.

They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.

Efforts to break the mould were beginning to yield results.

You wouldn't break the hand of a violinist before the concert.

To break off trade and relations with a State is always an important decision.

We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.

Otherwise, I do not understand why we should break for one hour.

Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.

They will break their promise just as they did on GST, day care and free trade.

He did not want to break the law, so he changed the law to make it legal to rob banks.

If our Prime Minister doesn't like the rules, he can break them and there's nothing we can do about it''.

All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both.

The residential schools broke down the principles and laws.

The rebels had broken the ceasefire by bombing civilians, schools and medical facilities.

The World Bank ethics committee has accused him outright of breaking the organization's rules by giving an outrageous raise to his girlfriend.

It was back in about 1990 that everybody felt Kosovo would be the part of Yugoslavia to break away first.

In Biafra they decided that they would form a break-away state, which led to the Biafran civil war and all its horrors.

It threatens to break up families.

Later, East Timor broke away from Indonesia and was also admitted as a Member.

The C.D. Howe Institute's latest report, entitled ``Giving Mom and Dad a Break'', states:

See Associated Press, “Sex allegedly used to break Muslim prisoners”, MSNBC, 27 January 2005.

3rd International City Break Conference 16 - 19 October 2009.

Break Free encourages young people to call the Quitline for support and further information.